Эльфийское слово «мать» — Amil, Naneth и все засвидетельствованные формы

Quick Answer: Эльфийское слово «мать» — amil или amillë на квенья и naneth на синдарине (также emel). «Мама» — emmë или amya на квенья и nana на синдарине. Отец — atar на квенья и adar на синдарине, с формами «папа» atto, atya и ada.

Мать и отец — одни из древнейших слов любого языка, и Толкин дал эльфам удивительно богатый их набор: официальные слова, домашние слова, которые ребёнок говорит дома, и даже имена, которые мать даёт малышу. Всю семью охватывает наше руководство Эльфийские слова о семье: мать, отец, брат, сестра на квенья и синдарине. Эта страница подробнее говорит только о родителях — обо всех засвидетельствованных вариантах, о том, какие из них официальные, а какие детские, об именах на их основе и о том, как обратиться к родителю по-эльфийски.

---

Основные слова

Звёздочкой отмечено значение, которое словарь Eldamo вывел, а не записал Толкин: emig переводится как «[маленькая] мать» по заметкам Толкина, а «мамочка» — прочтение Eldamo. Amilessë — тоже форма, восстановленная Eldamo по флективным свидетельствам.

---

Мать на квенья: Amil и Amillë

Произношение: А-миль; а-МИЛЬ-лэ, с протяжным двойным l.

Официальное квенийское слово — amil, с более полной формой amillë. Обе правильны; amillë звучит мягче и поэтичнее, а amil — простое существительное.

Дома квенийский ребёнок сказал бы что-то теплее:

• emmë — «мамочка, мать (домашнее, семейное слово)» (Etymologies, VT47, VT48).
• amya — «мамочка», и Eldamo отмечает, что изначально это значило «моя мать» (VT47, VT48, PE17). Это слово «мать» с окончанием -ya, «мой», стёршееся в ласковое имя, — так же как мы редко воспринимаем «мама» как отдельное слово.

Толкин использовал слово «мать» и в названиях пальцев, детской считалке: квенийское amaltil — «материнский палец» (VT47), хотя Eldamo отмечает это значение как выведенное.

Мать на синдарине: Naneth, Emel и Nana

Произношение: НА-нет; Э-мель; НА-на.

Naneth — синдаринское слово, которое большинство находит первым, и оно входит в основной список нашей базы. Поздние заметки Толкина, опубликованные в Vinyar Tengwar 48, дают также emel, «мать», что соответствует квенийской семье emmë. Оба слова засвидетельствованы; naneth сегодня чаще используют авторы.

Домашние формы — nana, «мама», и emig, «маленькая мать». Для ребёнка, зовущего родителя, естественный выбор — nana.

---

Отец на квенья: Atar

Произношение: А-тар, ударение на первом слоге.

Atar (также atarë) — квенийский отец. С притяжательным окончанием получается atarinya, «мой отец». Домашние формы:

• atto — «папочка, отец (домашнее, семейное слово)» (VT47, VT48).
• atya — «папочка, (мой) отец», построенное как amya (VT47, VT48, PE17).

Самое величественное употребление слова — имя: Ilúvatar, «Отец Всего», от Ilúvë, «всё сущее», и atar. Это имя Единого, творца мира в «Сильмариллионе».

Отец на синдарине: Adar и Ada

Произношение: А-дар; А-да.

Adar — синдаринский отец (LOTR), а ada — ласковое «папа». В фильмах Питера Джексона Арвен называет Элронда Ada, и там звучит реплика Ada nin, «мой отец», — это киносиндарин (David Salo), а не фраза, написанная Толкином, хотя оба слова его. Заметки Толкина дают также atheg, «маленький отец», — оно же название большого пальца в той же считалке (VT48).

Слово встречается и в знаменитом прозвании. Эльфийское имя Тома Бомбадила — Iarwain Ben-adar, «Старейший и Безотцовный»: половина Ben-adar, «безотцовный», построена на adar. Заметьте, обычное слово «старый» — iaur; Iarwain — имя.

---

Материнские и отцовские имена

Эльфы давали детям имена не один раз. Ребёнок получал отцовское имя, материнское имя — amilessë (MR), а со временем мог обрести epessë, прозвание, данное другими («Неоконченные сказания», PM). Толкин пишет, что материнские имена часто выражали прозрение о природе или судьбе ребёнка.

В нашем руководстве о семье — вся традиция и примеры, включая имена Галадриэли: см. Эльфийские слова о семье: мать, отец, брат, сестра на квенья и синдарине. Знаменитое прозвание — в статье Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир.

Родственное слово — nostar, «родитель, родивший», нейтральное слово для любого из родителей.

---

Официально или по-домашнему? Какое слово выбрать

Как обратиться к родителю

Для живой речи Толкин дал ребёнку домашние слова: nana и ada на синдарине, amya и atya на квенья. Квенийская пара уже несёт значение «мой», поэтому окончание добавлять не нужно.

Полное предложение — «я люблю тебя, мама» или «спасибо, отец» — у Толкина не засвидетельствовано. Его можно собрать из засвидетельствованных частей, но помечайте его (Neo). Засвидетельствованные слова любви — в статье Эльфийские слова о любви: романтические фразы на синдарине и квенья.

---

Слова, с которыми стоит быть осторожнее

• Atani — квенийское название людей, Второго народа (синдаринское Edain). Популярные сайты часто связывают его с atar, но имя обычно переводится как «Второй народ», так что не переводите его как «отцы».
• Haratar, nossatar и haramil встречаются во многих списках как «дедушка», «дядя» или «бабушка». В нашей проверенной лексике их нет, поэтому для чего-то постоянного мы их не рекомендуем.
• Смешение наречий. Naneth — синдарин, amil — квенья. Татуировка «amil adar» смешивает два языка.

---

«Мать» и «отец» тенгваром

Amil, naneth, atar и adar — короткие правильные слова, и в тенгваре они выглядят изящно. В обычных модах гласные становятся техтар над согласными, а синдарин и квенья ставят их немного по-разному. Введите слово в наш инструмент для имён тенгваром, чтобы увидеть чистое написание, и перед гравировкой или татуировкой сверьтесь со вторым источником.

---

Советы для имён и татуировок

• Для татуировки в честь родителя надёжнее всего одно слово: naneth или amillë для матери, adar или atar для отца.
• Для ласкового имени или имени ребёнка домашние формы nana, ada, amya и atya засвидетельствованы, но читаются как «мама» и «папа», а не как личные имена.
• Проверьте наречие и держитесь одного языка в одной работе.
• Предложениям нужна пометка. Наш переводчик показывает, какие части фразы засвидетельствованы.

---

People Also Ask

Как будет «мать» по-эльфийски? Мать — amil или amillë на квенья и naneth на синдарине. В синдарине есть также emel, засвидетельствованное в Vinyar Tengwar 48. Ласковые формы — emmë и amya на квенья, nana и emig на синдарине.

Как будет «отец» по-эльфийски? Отец — atar (также atarë) на квенья и adar на синдарине. Домашние формы «папа» — atto и atya на квенья и ada на синдарине.

Как сказать «мама» по-эльфийски? На квенья — emmë, «мамочка», или amya, которое Eldamo объясняет как изначально «моя мать». На синдарине — nana. Emig, «маленькая мать», переводится как «мамочка» лишь по выводу.

Есть ли в имени Ilúvatar слово «отец»? Да. Ilúvatar значит «Отец Всего»: Ilúvë, всё сущее, плюс atar, «отец». Atarinya значит «мой отец».

Related Reading

• Эльфийские слова о семье: мать, отец, брат, сестра на квенья и синдарине
• Эльфийские слова «брат» и «сестра» — Háno, Muindor, Nésa и Muinthel
• Эльфийские имена для детей — 60 красивых имён Средиземья со значениями
• Эльфийские слова о любви: романтические фразы на синдарине и квенья
• Эльфийское слово «король» — aran на квенья и синдарине
• Значение имени Галадриэль: «дева, увенчанная сияющим венцом»

---

Учите эльфийский с Tengwar

Tengwar обучает эльфийским языкам Толкина — квенья и синдарину — короткими уроками с ИИ-наставником, который приводит источник Толкина к каждому ответу. Начать бесплатно →