15 słynnych klingońskich cytatów ze Star Treka (z tłumaczeniami)
Read this article in English →
Szybka odpowiedź: Żadna klingońska kwestia nie jest cytowana częściej niż Heghlu'meH QaQ jajvam („dziś jest dobry dzień na śmierć”), fraza wywodząca się od Kahlessa Niezapomnianego i powtarzana przez Worfa, Martoka i innych w TNG, DS9 i Voyagerze. Dokładne sformułowanie ukuł Marc Okrand w The Klingon Dictionary.
Dialogi po klingońsku to jeden z najbardziej cytowalnych materiałów w Star Treku: po części dlatego, że Marc Okrand zaprojektował język tak, by brzmiał stanowczo i doniośle, a po części dlatego, że scenarzyści dali Worfowi, Martokowi, Kahlessowi i generałowi Changowi kwestie warte zapamiętania. Ten artykuł zbiera piętnaście najczęściej cytowanych klingońskich cytatów z całej franczyzy: oryginał klingoński, polskie tłumaczenie, wskazówki wymowy oraz odcinek lub film, z którego pochodzi każdy z nich.
1. Heghlu'meH QaQ jajvam: „Dziś jest dobry dzień na śmierć”
Wymowa: kheg-LOO-meh KHAKH jahj-VAHM.
W kanonie przypisywane Kahlessowi Niezapomnianemu, założycielowi Imperium Klingońskiego. Cytowane przez Worfa w odcinku Sins of the Father (1990) Następnego pokolenia, przez Martoka w wielu odcinkach Deep Space Nine, a nawet przez Tuvoka w odcinku Day of Honor z Voyagera. Rozbiór: dla umierającego jest to dobry dzień: Hegh (umierać) + -lu' (nieokreślony) + -meH (w celu) + QaQ (być dobrym) + jaj (dzień) + -vam (ten).
To najbardziej rozpoznawalna klingońska fraza bojowa w Star Treku. Pełny rozbiór słowo po słowie i wymowę znajdziesz w tekście jak powiedzieć „dziś jest dobry dzień na śmierć” po klingońsku.
2. Qapla': „Sukces!”
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →Wymowa: KHAP-lah.
Uniwersalne klingońskie pożegnanie, salut i toast. Używane przez każdą klingońską postać w każdym odcinku, w którym się pojawia. Znaczy jednocześnie do widzenia, powodzenia, niech zwycięstwo będzie z tobą i dobra robota. Jeśli zapamiętasz jedno klingońskie słowo, niech to będzie to (co znaczy Qapla').
3. taH pagh taHbe': „Być albo nie być”
Wymowa: tahkh pahgh tahkh-BAY.
Z klingońskiego tłumaczenia Hamleta z 1996 roku, opublikowanego przez Klingon Language Institute, zainspirowanego żartem generała Changa w filmie Star Trek VI: The Undiscovered Country: Nie poznałeś Szekspira, dopóki nie przeczytałeś go w klingońskim oryginale. Rozbiór: trwać albo nie trwać: taH (trwać, wytrzymywać) + pagh (albo nic) + taH-be' (trwać-przeczenie).
Pełny klingoński Hamlet KLI pozostaje jednym z najdłuższych opublikowanych tłumaczeń w jakimkolwiek języku sztucznym.
4. nuqneH: „Czego chcesz?”
Wymowa: nookh-NEKH.
Standardowe klingońskie powitanie. Klingoni uważają uprzejmą pogawędkę za stratę tchu; chcą wiedzieć, czego od nich potrzebujesz, i chcą wiedzieć to teraz. Pochodzi z oryginalnego Klingon Dictionary Marca Okranda (1985) i jest używane w praktycznie każdym klingońskim odcinku od tamtej pory.
5. bortaS bIr jablu'DI', reH QaQqu' nay': „Zemsta to potrawa, którą najlepiej podawać na zimno”
Wymowa: bor-TASS BEER zhab-LOO-dee, reh KHAKH-koo nigh.
Cytowane przez Khana w Star Trek II: The Wrath of Khan, ale przypisane przez samego Khana klingońskiemu przysłowiu. KLI później przetłumaczyło tę kwestię wstecznie na klingoński i jest ona dziś kanoniczna. Rozbiór: gdy podaje się zimną zemstę, potrawa jest zawsze znakomita.
6. cha yIghuS: „Gotowość do torped”
Wymowa: chah yee-GHOOSH.
Krótka komenda z mostka, która stała się ulubioną fanów dla swojego brzmienia. Używana przez klingońskich kapitanów w Następnym pokoleniu i Deep Space Nine. Znaczy torpedy, bądźcie gotowe.
7. tlhIngan maH: „Jesteśmy Klingonami”
Wymowa: thling-AHN MAH.
Zbiorowa deklaracja tożsamości. Wypowiadana przez Worfa w jego przysiędze wierności Imperium i używana jako okrzyk bojowy w Star Trek: Discovery. Rozbiór: Klingon my-jesteśmy.
8. Hab SoSlI' Quch: „Twoja matka ma gładkie czoło”
Wymowa: KHAB SOSH-lee KHOOCH.
Najsłynniejsza klingońska obelga w Star Treku, używana przez Gowrona i kilku innych. Gładkie czoła (aluzja do Klingonów z wirusem augmentacji z Enterprise i Klingonów z serialu oryginalnego) są w kanonie po TNG głęboko wstydliwe. Kwestia działa jako obelga przez to, co sugeruje o pochodzeniu.
Więcej w tym rejestrze znajdziesz w naszym przewodniku po klingońskich frazach wojowników.
9. pItlh: „Zrobione. Skończone.”
Wymowa: PEETLH.
Krótkie słowo komendy i kontroli, używane przez klingońskich inżynierów i oficerów na oznaczenie ukończenia zadania. Pojawia się w Deep Space Nine podczas dowodzenia Martoka na Rotarran. Znaczy to jest skończone lub zadanie wykonane.
10. wo' batlh DevwI' DaH ghaH Qel' qoSta': „Kahless teraz prowadzi Imperium w honorze”
Wymowa: woh BAHTLH DEV-wee dah ghahkh KHEL KHOSH-tah.
Z wątku sklonowanego Kahlessa w odcinku Rightful Heir (1993) Następnego pokolenia. Wypowiada ją Worf, klękając przed sklonowanym cesarzem Kahlessem. Kwestia ustanawia religijny wymiar powrotu Kahlessa.
11. vaj Daghoblahbej: „Więc musisz odmówić”
Wymowa: vahzh dah-GHOB-lakh-bezh.
Kahless do Worfa w Rightful Heir, podczas rozmowy o tym, czy Worf przyjmie sklonowanego Kahlessa jako cesarza. Kwestię cytuje się w fanowskich dyskusjach o klingońskiej wolnej woli i posłuszeństwie.
12. yIn DayajtaHvIS, bIHeghbej: „Dopóki rozumiesz życie, na pewno umrzesz”
Wymowa: YEEN dah-yahzh-TAKH-veesh, bee-KHEGH-bezh.
Przysłowie Kahlessa opracowane przez KLI i dziś szeroko cytowane w poezji klingońskiej. Rozbiór: dopóki rozumiesz życie, na pewno umrzesz: prawdziwe zrozumienie obejmuje uznanie śmiertelności.
13. tlhIngan jIH: „Jestem Klingonem”
Wymowa: thling-AHN zheekh.
Deklaracja tożsamości Worfa w odcinku The Icarus Factor z Następnego pokolenia i w wielu kolejnych. Rozbiór: Klingon ja-jestem. Używana przez pół-Klingonów i pełnych Klingonów jako wyraz dumy.
14. pe'vIl mu'qaDmey tIbach: „Przeklinaj dobrze, z mocą”
Wymowa: peh-VEEL moo-KHAHD-may tee-BAHCH.
Kwestia Kahlessa opracowana przez KLI do zbioru poezji Klingon Way. Używana we współczesnych klingońskich toastach i podczas obchodów QI'lop. Rozbiór: z mocą, przekleństwa, ciskajcie je.
15. DaHjaj Suvrupbogh tlhInganpu' yIquvmoH: „Dziś oddaj cześć Klingonom gotowym do walki”
Wymowa: dakh-ZHAZH SOOV-roop-bogh thling-AHN-poo yee-KHOOV-mokh.
Tradycyjne otwarcie klingońskich odpraw dowodzenia, sformalizowane przez KLI na podstawie kwestii Martoka w odcinku Sons of Mogh (1996) z Deep Space Nine. Rozbiór: dziś Klingonów, którzy są gotowi do walki, uczcij.
Skąd pochodzą te cytaty
Krótki wykaz kanonicznych źródeł powyższych cytatów.
- Marca Okranda Klingon Dictionary (1985, rozszerzone 1992): główne źródło
nuqneH,Qapla'i strukturalnego słownictwa każdej innej kwestii. - Star Trek: Następne pokolenie (1987–1994):
tlhIngan maH,tlhIngan jIHi bieżący korpus klingońskich dialogów Worfa. - Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991): żart generała Changa o Szekspirze w klingońskim oryginale, który dał początek projektowi KLI Hamlet.
- Star Trek: Deep Space Nine (1993–1999): korpus języka dowodzenia Martoka oraz najbardziej klingońskie wątki fabularne.
- The Klingon Hamlet Klingon Language Institute (1996):
taH pagh taHbe'i pełne tłumaczenie wsteczne Szekspira. - The Klingon Way KLI (1996): przysłowia Kahlessa w kanonicznej formie zatwierdzonej przez Okranda.
Przegląd zebranych powiedzeń Kahlessa znajdziesz w naszym przewodniku po klingońskich przysłowiach.
Jak wymawiać je jak Worf
Trzy sprawy do opanowania.
Po pierwsze, wielkość liter. Q i q to różne spółgłoski. S i s to różne spółgłoski. Pomyl jedną, a źle wymówisz cytat.
Po drugie, spółgłoski z tyłu gardła. Q, q, H, gh i tlh powstają za miejscem, w którym angielski tworzy swoje spółgłoski. Jeśli brzmisz po amerykańsku, mówiąc Qapla', mówisz to źle; Q powinno zgrzytać.
Po trzecie, zwarcia krtaniowe. Apostrof w Qapla', pagh i Heghlu'meH to zwarcie krtaniowe, ten sam dźwięk co między sylabami angielskiego uh-oh. Nie jest niemy. Pomiń go, a obetniesz spółgłoskę.
Kurs klingońskiego w Tengwarze zawiera nagrania audio każdego cytatu z tej listy w tempie rozmowy, z rozbiorem w zwolnionym tempie dla spółgłosek z tyłu gardła.
Wypowiedz te kwestie sam
Zapamiętanie cytatów to początek. Wymawianie ich jak Klingon to kolejny krok.
Darmowe lekcje klingońskiego w Tengwarze obejmują ćwiczenia wymowy każdej spółgłoski z tyłu gardła z tej listy. Pełny kurs dodaje gramatykę OVS, nakładanie przyrostków i dość słownictwa, by pisać własne przysłowia w stylu Kahlessa. Pełne porównanie aplikacji do nauki klingońskiego znajdziesz w naszym pełnym zestawieniu aplikacji do klingońskiego.
Qapla'!
Ludzie pytają także
Jaki jest najsłynniejszy klingoński cytat? Heghlu'meH QaQ jajvam („dziś jest dobry dzień na śmierć”) to najsłynniejsza klingońska kwestia w Star Treku. Wywodzi się od Kahlessa Niezapomnianego i cytują ją Worf, Martok i wiele innych postaci w Następnym pokoleniu, Deep Space Nine i Voyagerze. Marc Okrand opracował to sformułowanie w The Klingon Dictionary.
Co znaczy Qapla'? Qapla' to klingońskie słowo oznaczające sukces, używane zarówno jako rzeczownik, jak i pożegnanie: odpowiednik jednoczesnego „do widzenia”, „powodzenia” i „niech zwycięstwo będzie z tobą”. Wymawia się KHAP-lah z końcowym zwarciem krtaniowym. To najszerzej rozpoznawane klingońskie słowo wśród osób, które nie mówią po klingońsku, i pojawia się w praktycznie każdym klingońskim odcinku Star Treka.
Czy Hamlet naprawdę został przetłumaczony na klingoński? Tak. Klingon Language Institute opublikował w 1996 roku pełne klingońskie tłumaczenie Hamleta, zatytułowane The Klingon Hamlet, ze słynnym monologiem „być albo nie być” oddanym jako taH pagh taHbe'. Tłumaczenie podjęto z myślą o żarcie z filmu Star Trek VI: Wojna o pokój: kwestii generała Changa, że Szekspira najlepiej doceniać w klingońskim oryginale.
Powiązane artykuły
- „W oryginale klingońskim”: klingoński Hamlet wyjaśniony
- Język klingoński w Star Treku: od TOS do Discovery
- Klingoński w Discovery, Picard i Strange New Worlds – każda kwestia przetłumaczona
- Słynne klingońskie przysłowia i ich znaczenie
- Martok i Gowron: klingońskie cytaty z Deep Space Nine i TNG
- Najlepsza aplikacja do nauki klingońskiego (i dlaczego porzuciłem Duolingo)
- Podstawy języka klingońskiego: gramatyka, słownictwo i kultura
- Kahless Niezapomniany: cytaty i nauki pierwszego cesarza
Najczęstsze pytania
Jaki jest najsłynniejszy klingoński cytat?
Heghlu'meH QaQ jajvam („dziś jest dobry dzień na śmierć”) to najsłynniejsza klingońska kwestia w Star Treku. Wywodzi się od Kahlessa Niezapomnianego i cytują ją Worf, Martok i wiele innych postaci w Następnym pokoleniu, Deep Space Nine i Voyagerze. Marc Okrand opracował to sformułowanie w The Klingon Dictionary.
Co znaczy Qapla'?
Qapla' to klingońskie słowo oznaczające sukces, używane zarówno jako rzeczownik, jak i pożegnanie: odpowiednik jednoczesnego „do widzenia”, „powodzenia” i „niech zwycięstwo będzie z tobą”. Wymawia się KHAP-lah z końcowym zwarciem krtaniowym. To najszerzej rozpoznawane klingońskie słowo wśród osób, które nie mówią po klingońsku, i pojawia się w praktycznie każdym klingońskim odcinku Star Treka.
Czy Hamlet naprawdę został przetłumaczony na klingoński?
Tak. Klingon Language Institute opublikował w 1996 roku pełne klingońskie tłumaczenie Hamleta, zatytułowane The Klingon Hamlet, ze słynnym monologiem „być albo nie być” oddanym jako taH pagh taHbe'. Tłumaczenie podjęto z myślą o żarcie z filmu Star Trek VI: Wojna o pokój: kwestii generała Changa, że Szekspira najlepiej doceniać w klingońskim oryginale.
Learn Klingon Free
21 free Klingon lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.
Start Learning Free