Alto valiriano: o guia completo do idioma

Quick Answer: O alto valiriano é a língua construída que David J. Peterson criou para Game of Thrones e A Casa do Dragão, da HBO, a partir do punhado de palavras valirianas que George R. R. Martin usa nos livros. Tem quatro gêneros (lunar, solar, terrestre, aquático), oito casos gramaticais, ordem predominantemente sujeito-objeto-verbo e bem mais de mil palavras atestadas. Na história, é a língua clássica e morta da Cidade Franca de Valíria, que os Targaryen falam como os eruditos medievais falavam latim. Suas frases mais conhecidas são valar morghulis ("todos os homens devem morrer"), valar dohaeris ("todos os homens devem servir") e dracarys ("fogo de dragão").

Este é o guia completo do idioma alto valiriano em uma só página: de onde vem, como soa, como funciona a gramática, quais frases todo mundo conhece e como aprender de verdade. Cada palavra valiriana citada aqui já aparece nos guias específicos deste site, que aprofundam cada tema. No fim você encontra a lista completa desses guias: esta página é o mapa, e os outros são o território.

O que é o alto valiriano?

O alto valiriano é uma língua fictícia com uma gramática real. No mundo de As Crônicas de Gelo e Fogo, era o idioma da Cidade Franca de Valíria, um império de cavaleiros de dragão centrado na península valiriana, em Essos. Quando a Perdição de Valíria destruiu a Cidade Franca, a língua deixou de ser materna para qualquer pessoa, mas nunca desapareceu. Na época de Game of Thrones, sobrevive como língua de saber, de ritual e de linhagem.

Fora da história, o alto valiriano é obra de David J. Peterson, o linguista que a HBO contratou para criar os idiomas da adaptação. Martin havia esboçado apenas algumas palavras nos livros. Peterson as transformou em um sistema com sons, flexões e milhares de frases possíveis, e continuou a ampliá-lo para A Casa do Dragão, onde os Targaryen o falam muito mais do que em Game of Thrones.

Se quiser primeiro a versão curta, leia O que é o alto valiriano?. Se a sua pergunta real é se ele conta como idioma, O alto valiriano é um idioma real? responde com os critérios que os linguistas de fato usam.

Das palavras de George R. R. Martin a um idioma completo

Martin não projetou o valiriano como uma língua funcional. Nos livros, ele aparece como ambientação: uma saudação aqui, uma ordem a um dragão ali, nomes e títulos que soam antigos e solenes. Os fragmentos mais famosos são valar morghulis e valar dohaeris, a troca associada aos Homens Sem Rosto de Bravos, e dracarys, a palavra com que Daenerys faz seus dragões cuspirem fogo.

Quando a HBO precisou de falas inteiras em alto valiriano para a terceira temporada de Game of Thrones, Peterson enfrentou o problema típico de um universo licenciado: as palavras existentes estavam fixas e tinham de manter o sentido. Então ele trabalhou de trás para a frente. Fez de valar a forma coletiva de vala, "homem, pessoa". Transformou morghulis e dohaeris em formas de verbos reais, ligadas a morghon, "morte", e dohaeragon, "servir". Manteve dracarys como substantivo que significa "fogo de dragão" e pode ser gritado como ordem. Em torno desses pontos fixos, construiu todo o resto.

Por isso o alto valiriano parece coerente, e não improvisado. As palavras dos livros não são sobras decorativas: a gramática as explica. A história completa de cada frase está em Significado de Valar Morghulis, Significado de Valar Dohaeris e O que significa Dracarys?.

Alto valiriano vs. baixo valiriano

Os fãs costumam confundir os dois, e a série usa ambos.

O alto valiriano é a forma clássica: gramaticalmente conservadora, prestigiosa e mais aprendida do que herdada. Em Game of Thrones, é a língua da herança Targaryen, dos meistres e estudiosos e do discurso formal. Daenerys a usa para comandar seus dragões e para falar com os escravagistas de Astapor. Em A Casa do Dragão, ambientada muito mais perto da queda de Valíria, os Targaryen a falam entre si com mais naturalidade.

O baixo valiriano não é uma única língua. É uma família de dialetos cotidianos das Cidades Livres e da Baía dos Escravos, cada um dos quais se afastou do alto valiriano em sua própria direção. A melhor comparação real é o latim e as línguas românicas: italiano, espanhol e português descendem do latim, mas ninguém fala hoje o latim de Cícero em uma feira de Roma. Na série, o dialeto de Astapor e Meereen é um desses descendentes, e por isso as pessoas de lá entendem o alto valiriano de Daenerys mesmo com a própria língua tendo mudado.

O dothraki, por outro lado, não tem nada a ver com a família valiriana dentro da história. É a língua independente dos senhores dos cavalos, que Peterson também criou. As duas são comparadas em Alto valiriano vs. dothraki.

O alto valiriano em Game of Thrones e A Casa do Dragão

A história do idioma na tela tem duas fases.

Em Game of Thrones, o alto valiriano é raro e, por isso, marcante. A cena-chave é o episódio 4 da terceira temporada, em Astapor: Daenerys troca seu dragão pelos Imaculados e depois revela que entendeu cada insulto do escravagista Kraznys mo Nakloz. Sua frase Zaldrīzes buzdari iksos daor, "um dragão não é um escravo", seguida de dracarys, é o momento em que a maioria dos espectadores percebeu que os idiomas da série eram reais. A cena inteira é analisada palavra por palavra em Um dragão não é um escravo em alto valiriano, e todas as falas dela estão em As citações em alto valiriano de Daenerys.

Em A Casa do Dragão, o alto valiriano vira língua de família. Rhaenyra comanda Syrax com sōvēs, "voe", os cavaleiros acalmam seus dragões com lykirī, "calma, devagar", e palavras de parentesco como muña, "mãe", kepa, "pai", e valonqar, "irmão mais novo", aparecem em conversas comuns. Peterson acrescentou muito vocabulário para o prelúdio, reunido em Frases em alto valiriano de A Casa do Dragão.

Sons e pronúncia

O alto valiriano é uma das línguas construídas mais fáceis de pronunciar. Não há cliques, nem tons, nem sons realmente estranhos. Três traços são os mais importantes.

Duração das vogais. Um traço sobre a vogal (ā, ē, ī, ō, ū, ȳ) marca uma vogal longa, sustentada cerca do dobro de uma curta. A duração pode mudar o sentido, então não é enfeite. Jorrāelan tem um ā longo, zaldrīzes um ī longo e sōvēs duas vogais longas seguidas.

Acento. O acento costuma cair na penúltima sílaba quando ela é pesada (tem vogal longa ou termina em consoante); caso contrário, recua. Por isso zaldrīzes se diz zal-DRÍ-zes: o ī longo atrai o acento.

Consoantes. As letras soam quase como em italiano ou espanhol, sem letras mudas. O R é vibrante simples ou múltiplo. O J soa como o I de "iate", então jorrāelan começa com esse som. O Y como vogal, em sȳz, "bom", soa como "i".

Algumas pronúncias para praticar já:

O guia de pronúncia do alto valiriano cobre cada letra, a regra do acento em detalhe e os erros mais comuns.

Visão geral da gramática

É na gramática que o idioma ganha sua fama. Ele está mais perto do latim do que do inglês: as palavras mudam de terminação para indicar sua função na frase, e essas terminações carregam a maior parte do sentido. Esta é a forma geral do sistema; o guia de gramática do alto valiriano percorre cada parte com tabelas e exemplos.

Ordem das palavras

A ordem padrão é sujeito, objeto, verbo. Onde o português diz "a rainha vê o dragão", o alto valiriano põe o verbo no fim. Como as terminações de caso já indicam quem faz o quê a quem, a ordem pode mudar por ênfase, mas verbo no final é o padrão neutro. Zaldrīzes buzdari iksos daor mostra isso: "dragão escravo é não", com o verbo iksos perto do fim e a negação daor fechando a frase.

Quatro gêneros

O alto valiriano não divide os substantivos em masculino e feminino. Tem quatro classes com nomes evocativos:

São tendências, não regras rígidas de significado; na prática, aprende-se o gênero junto com cada substantivo. Ele importa porque os adjetivos concordam com ele.

Oito casos

Os substantivos mudam de terminação em oito casos:

O pronome "você" mostra por que isso importa. Como sujeito é ao; como objeto, avy. Por isso "eu te amo" é Avy jorrāelan: avy é a forma de objeto, e o sujeito "eu" já está dentro do verbo.

Verbos

Os verbos se conjugam por pessoa e número, por isso os pronomes sujeito costumam ser omitidos. O verbo "ser", sagon, oferece algumas das formas mais úteis: iksan, "eu sou", e issa, "é". A forma de citação geralmente termina em -gon, como jorrāelagon, "amar", dohaeragon, "servir", emagon, "ter", e sōvegon, "voar". As ordens têm formas próprias, e assim sōvēs significa "voe!".

Adjetivos

Os adjetivos concordam com o substantivo em gênero, número e caso, então um adjetivo tem muitas terminações possíveis. Sȳz, "bom", é um dos primeiros que você vai encontrar, como em sȳz issa, "é bom".

Se você vem do dothraki, a comparação ajuda: o dothraki é mais simples no sistema nominal, enquanto o alto valiriano exige acompanhar gênero e caso em quase toda palavra. Alto valiriano vs. klingon faz uma comparação parecida com a outra grande língua construída da televisão.

As palavras e frases mais famosas do alto valiriano

Quase todo mundo chega ao alto valiriano por algumas falas das séries. Estas são as primeiras que vale conhecer:

Algumas palavras mostram como o sentido se acumula no vocabulário. Morghon, "morte", está por trás de morghulis. Kostys, "poder, força", está por trás do adjetivo kostōba, "poderoso, forte". Qrinuntos é o fogo no sentido geral e elementar, diferente de dracarys, que é especificamente fogo de dragão. Aprender palavras por famílias é uma das formas mais rápidas de ampliar o vocabulário.

Para mais, o site tem três guias de vocabulário com profundidades diferentes: Mais de 50 palavras e frases em alto valiriano para o mais buscado, 50 palavras comuns em alto valiriano como primeira lista de estudo e o Dicionário de alto valiriano por categoria para consultar por tema. Para uma única frase romântica bem explicada, leia Como dizer eu te amo em alto valiriano.

Alto valiriano para tatuagens e uso pessoal

Boa parte do interesse pelo alto valiriano é pessoal: procura-se uma frase para uma tatuagem, um casamento, o nome de um animal ou um presente. O idioma funciona bem para isso porque suas frases mais famosas são curtas e têm significado real. O risco é o mesmo de qualquer língua construída: circulam traduções de fãs com terminações erradas, sem os traços de duração ou com palavras nunca atestadas.

Antes de levar algo permanente na pele, confira cada palavra em uma fonte e mantenha os traços, porque jorrāelan sem o ā longo é outra grafia. O guia de frases em alto valiriano para tatuagens reúne opções verificadas e aponta os erros comuns.

É difícil aprender alto valiriano?

Moderadamente, e vale ser honesto sobre o motivo.

A parte fácil é o som. Se você lê português ou espanhol em voz alta, depois de uma breve introdução à duração das vogais e ao acento consegue ler alto valiriano.

A parte difícil é a gramática. Cada substantivo vem com gênero e terminações de caso, os adjetivos precisam concordar e os verbos se conjugam por pessoa e número. É um trabalho real de memorização, parecido com um primeiro ano de latim.

O outro ponto honesto é quanto material existe. O alto valiriano tem bem mais de mil palavras atestadas, o suficiente para dizer muita coisa, mas seu cânone vem sobretudo de duas séries de TV e das contribuições do próprio Peterson. Comparado ao klingon, documentado desde os anos 1980, ou ao élfico de Tolkien, baseado em décadas de escritos, você vai encontrar lacunas mais cedo. A comunidade de fãs preenche algumas, mas convém saber disso desde o início.

Como aprender alto valiriano

Um caminho prático é este.

1. Comece pelo Duolingo. O curso de alto valiriano do Duolingo foi criado em parceria com a HBO e ampliado com vocabulário novo de A Casa do Dragão. É o único curso estruturado e gamificado do idioma e cobre pronúncia, vocabulário, classes de substantivos e conjugação em lições diárias curtas. É gratuito com anúncios. Analisamos o curso em detalhe em Duolingo para alto valiriano, e O melhor app para aprender alto valiriano avalia com honestidade todas as outras opções.

2. Use as frases famosas como lições de gramática. Desmonte palavra por palavra valar morghulis, avy jorrāelan e zaldrīzes buzdari iksos daor. Cada uma ensina uma regra real: substantivos coletivos, pronomes de objeto, verbo no final, negação.

3. Estude a gramática de propósito. Gênero e caso não se fixam só com exposição. Trabalhe o guia de gramática com um caderno e copie as tabelas à mão.

4. Assista com transcrições. Reveja as cenas de Daenerys e as cenas de voo de A Casa do Dragão com uma tradução linha a linha e tente reconhecer as palavras antes de lê-las.

5. Siga um roteiro. Como aprender alto valiriano descreve o processo completo por fases, das primeiras palavras à leitura de cenas sem legendas.

O Tengwar não ensina alto valiriano. Ensinamos a outra língua de Peterson para Game of Thrones, o dothraki, com lições estruturadas, repetição espaçada e um tutor de IA, ao lado do élfico e do klingon. Se você gosta do trabalho de Peterson, o dothraki é o complemento natural do curso de alto valiriano do Duolingo: o mesmo criador, outra filosofia de design e muito a aprender comparando os dois.

Todos os guias de alto valiriano deste site

Cada artigo sobre alto valiriano do learningelvish.com, agrupado pelo que você quer fazer:

Comece aqui

• O que é o alto valiriano?: a introdução curta
• O alto valiriano é um idioma real?: o que o torna um idioma

Aprenda o idioma

• Como aprender alto valiriano: o roteiro completo
• Gramática do alto valiriano: gêneros, casos, verbos, ordem
• Pronúncia do alto valiriano: duração das vogais, acento e cada letra
• Duolingo para alto valiriano: uma avaliação honesta do curso
• O melhor app para aprender alto valiriano: todas as opções comparadas

Vocabulário

• Mais de 50 palavras e frases em alto valiriano: o mais buscado
• 50 palavras comuns em alto valiriano: uma primeira lista de estudo
• Dicionário de alto valiriano: palavras comuns por categoria

Frases e cenas famosas

• Significado de Valar Morghulis
• Significado de Valar Dohaeris
• O que significa Dracarys?
• Um dragão não é um escravo em alto valiriano
• As citações em alto valiriano de Daenerys
• Frases em alto valiriano de A Casa do Dragão
• As frases em dothraki de Daenerys: a outra língua dela

Uso pessoal

• Como dizer eu te amo em alto valiriano
• Frases em alto valiriano para tatuagens

Comparações

• Alto valiriano vs. dothraki
• Alto valiriano vs. klingon

People Also Ask

Quem criou o idioma alto valiriano? David J. Peterson o criou para a HBO a partir da terceira temporada de Game of Thrones, com base nas poucas palavras que George R. R. Martin usa nos livros. Ele também criou o dothraki.

Alto valiriano é o mesmo que baixo valiriano? Não. O alto valiriano é a língua clássica da antiga Cidade Franca. O baixo valiriano é uma família de dialetos cotidianos que descendem dele nas Cidades Livres e na Baía dos Escravos, como as línguas românicas do latim.

Quantas palavras tem o alto valiriano? Bem mais de mil palavras atestadas, vindas das duas séries da HBO e das contribuições de Peterson. É suficiente para frases reais, embora o corpus seja menor que o do klingon ou do élfico de Tolkien.

O que significa valar morghulis? "Todos os homens devem morrer." A resposta fixa é valar dohaeris, "todos os homens devem servir".

Como se diz "obrigado" em alto valiriano? Kirimvose, pronunciado mais ou menos ki-RÍM-vo-se.

Related Reading

• O que é o alto valiriano?
• Como aprender alto valiriano
• Gramática do alto valiriano
• Mais de 50 palavras e frases em alto valiriano
• Alto valiriano vs. dothraki
• O que é o idioma dothraki?

Quer aprender hoje uma das línguas de Peterson com lições estruturadas? O Tengwar ensina dothraki, além de élfico e klingon, com repetição espaçada e um tutor de IA. Comece grátis.