Os Portos Cinzentos explicados: Mithlond, Círdan e os navios para o Oeste

Quick Answer: Os Portos Cinzentos, Mithlond em sindarin, são o porto élfico na cabeceira do Golfo de Lûn, a oeste do Condado, de onde os Elfos navegavam sobre o Mar para as Terras Imortais. Foram fundados no início da Segunda Era e governados por Círdan, o Armador, guardião de Narya, o Anel do Fogo. Em 29 de setembro de 1421 do Registro do Condado, Frodo, Bilbo, Gandalf, Elrond e Galadriel embarcaram ali no último grande navio, e a Terceira Era terminou. Mith significa "cinzento"; Círdan significa "construtor de navios".

O Senhor dos Anéis começa numa festa no Condado e termina num cais junto ao Mar. O último capítulo, "Os Portos Cinzentos", tem só poucas páginas, e é a parte do livro de que muitos leitores se lembram por mais tempo: Frodo cavalgando para o oeste com Sam, os Elfos esperando, um navio cinzento e Sam sozinho na praia enquanto a luz se apaga.

Esse porto tem uma longa história por trás. Este guia explica o que são os Portos Cinzentos, quem os construiu e guardou, o que acontece lá em cada Era, o que significa Mithlond e como os filmes e Os Anéis de Poder o mostram.

O que são os Portos Cinzentos

Os Portos Cinzentos são o último porto dos Elfos na Terra-média. Ficam na cabeceira do longo Golfo de Lûn, onde o rio Lhûn deságua no Mar, dos dois lados da foz. Atrás deles estão as Montanhas Azuis e a terra de Lindon, o último reino élfico a oeste das montanhas. A leste, depois das Colinas das Torres, fica o Condado.

Dos Portos, os navios seguem pela Estrada Reta sobre o Mar até Tol Eressëa e Valinor, as Terras Imortais. Desde o fim da Segunda Era o mundo foi curvado, e navios mortais que navegam para oeste apenas voltam ao leste. Os navios élficos dos Portos ainda encontram a velha estrada. Para a terra no fim dela, veja nosso texto da série sobre Valinor e as Terras Imortais.

Por isso os Portos são diferentes de qualquer outro lugar do legendário. Não são uma fortaleza nem a capital de um reino; são uma porta. Todo Elfo que se cansa da Terra-média acaba cavalgando até lá, e no fim da Terceira Era a maioria já partiu.

Os nomes: Mithlond, Círdan e Lindon

Nossa lista de vocabulário atestado glosa Mithlond simplesmente como "Portos Cinzentos" (O Senhor dos Anéis, O Silmarillion). Seu primeiro elemento é mith, "cinzento, cinza-claro", a mesma palavra que abre Mithrandir, "Peregrino Cinzento", o nome élfico de Gandalf; veja o significado de Mithrandir. O segundo elemento é a palavra sindarin para porto, a mesma que se ouve em Edhellond, "Porto-dos-Elfos", o antigo porto élfico do extremo sul, perto de Dol Amroth.

Por que cinzento? O livro nunca explica numa frase, mas a cor faz parte de um padrão. Os Elfos que ficaram na Terra-média são chamados de Elfos-cinzentos, os Sindar; Círdan é descrito com uma longa barba grisalha; o navio que leva Frodo é cinzento; e o cinza é a cor do crepúsculo, das coisas que passam de um estado a outro.

Círdan significa "construtor de navios, armador" em sindarin, um título que virou nome.

Lindon, a terra em volta dos Portos, é glosada em nossa lista como "Terra da Música". É o remanescente da antiga região de Ossiriand, o último fragmento de Beleriand que sobreviveu ao afundamento no fim da Primeira Era.

Os Portos Cinzentos através das Eras

A Primeira Era: Círdan e as Falas

Círdan é muito mais velho que os Portos. Na Primeira Era, conta O Silmarillion, ele era senhor das Falas, a costa do oeste de Beleriand, com seus dois portos, Brithombar e Eglarest. Seu povo eram Teleri que tinham ficado na praia em vez de atravessar o Mar, e foram os primeiros armadores da Terra-média.

As Falas foram sitiadas pelos exércitos de Morgoth depois da Batalha das Lágrimas Inumeráveis, e os portos foram destruídos. Círdan levou seu povo por mar para a Ilha de Balar e para as fozes do Sirion. Quando Eärendil, o Marinheiro, construiu seu navio Vingilot, que o levou a Valinor para suplicar por Elfos e Homens, foi com a ajuda de Círdan. Para essa viagem e seu lugar na história maior, veja nosso guia central sobre os Elfos da Terra-média.

No fim da Primeira Era a Guerra da Ira despedaçou a terra, e a maior parte de Beleriand afundou no Mar. O que restou perto da nova costa se tornou Lindon.

A Segunda Era: o porto de Gil-galad

Quando a Segunda Era começou, os Portos foram construídos no Golfo de Lûn e Círdan se estabeleceu lá. Gil-galad, o último Grande Rei dos Noldor na Terra-média, governava Lindon, e os Portos eram seu porto. Navios de Númenor chegavam lá, e a grande frota que Tar-Minastir enviou em 1700 da Segunda Era para quebrar a guerra de Sauron em Eriador desembarcou em Lindon (Apêndice B). Para a vida e a morte do Grande Rei, veja Gil-galad, o último Grande Rei.

Os Três Anéis dos Elfos foram escondidos de Sauron nessa Era. O Silmarillion ("Dos Anéis de Poder e da Terceira Era") diz que Círdan recebeu Narya, o Anel do Fogo, enquanto Gil-galad tinha Vilya antes de dá-lo a Elrond. Quando a Última Aliança marchou contra Mordor, Círdan foi com Gil-galad e Elrond, e estava lá no fim, quando Isildur cortou o Anel da mão de Sauron e se recusou a destruí-lo.

A Terceira Era: uma porta mantida aberta

Durante a Terceira Era os Portos foram a borda ocidental tranquila e firme do mapa. Elfos de Valfenda, de Lórien e de lugares mais distantes cavalgavam até lá para embarcar. Círdan vigiava, construía navios e dava ajuda quando o Norte dos Homens precisava.

Narya e Gandalf. Quando os Istari chegaram do Oeste por volta do ano 1000, Círdan os recebeu nos Portos. O Silmarillion e o Apêndice B registram que ele viu a grandeza do mago cinzento e lhe deu Narya, o Anel do Fogo, para acender os corações contra a escuridão que vinha. Poucos na história sabiam disso até o último capítulo, quando o anel é revelado na mão de Gandalf.

A queda de Arnor. Quando o Rei-bruxo dominou o último reino do norte em 1974, o último rei, Arvedui, fugiu para o norte. O Apêndice A conta como Círdan enviou um navio para resgatá-lo da baía gelada de Forochel, e como o navio se perdeu numa tempestade com Arvedui a bordo. No ano seguinte os Elfos de Círdan lutaram com o exército de Gondor na Batalha de Fornost, onde Angmar foi destruída.

O Condado e o mar. Os hobbits conheciam os Portos sobretudo por boatos: alguns no Condado tinham andado até as Colinas das Torres e visto o Mar ao longe, e às vezes se viam Elfos passando pelo Condado rumo ao oeste. Em A Sociedade do Anel ("Três é Companhia"), Frodo, Sam e Pippin encontram na estrada uma dessas companhias de Elfos, liderada por Gildor, a caminho dos Portos.

O fim da Terceira Era

O último capítulo de O Retorno do Rei, "Os Portos Cinzentos", leva os personagens principais do livro ao cais.

Dois anos depois da destruição do Anel, Frodo não se curou. Nos aniversários de seus ferimentos ele adoece. Em setembro de 1421 pede a Sam que cavalgue com ele, e eles encontram Elrond e Galadriel, com uma grande companhia de Elfos, e Bilbo, nos bosques do Condado. Cavalgam juntos para o oeste, pelas Colinas das Torres, até os Portos.

Círdan os recebe nos portões. Gandalf espera junto ao navio e agora usa Narya abertamente. Merry e Pippin chegam no último instante; Gandalf os tinha avisado. Frodo diz a Sam que não pode ficar, que tentou salvar o Condado e ele foi salvo, mas não para ele. Então os Portadores do Anel embarcam: Frodo, Bilbo, Gandalf e os portadores dos Três, Elrond e Galadriel. O navio sai rumo ao Oeste, e Frodo, diz o livro, ouve um canto e vê praias brancas e um país verde e distante sob um rápido nascer do sol.

Sam, Merry e Pippin voltam para casa. O livro termina com a chegada de Sam à sua própria porta, a filha no colo, e três palavras que encerram toda a história.

Depois da Guerra

O Apêndice B continua além do fim do conto. Em 1482 do Registro do Condado, depois da morte de sua esposa Rosa, Sam deu o Livro Vermelho à filha Elanor e cavalgou até os Portos Cinzentos, e nunca mais foi visto. Os hobbits acreditavam que Sam, por ter sido Portador do Anel por pouco tempo, recebeu permissão para passar sobre o Mar.

Legolas não usou os Portos: o Apêndice B diz que, depois da morte de Aragorn, ele construiu um navio cinzento em Ithilien e desceu o Anduin e assim atravessou o Mar, com Gimli a seu lado.

A língua dos Portos

Os Elfos de Lindon e dos Portos eram em sua maioria Sindar e Teleri, com Noldor entre o povo de Gil-galad na Segunda Era. A fala cotidiana era o sindarin, a língua de Beleriand que sobreviveu ao afundamento daquela terra, e seu nome para os Portos é o sindarin Mithlond. O quenya seria conhecido entre os Noldor e os eruditos.

O canto élfico aparece nas bordas dos Portos nos livros. A companhia de Gildor canta um hino a Elbereth enquanto caminha rumo ao Mar, e Frodo, no fim, ouve um canto vindo das águas. Elbereth, a Vala das estrelas, era a mais invocada pelos Elfos no exílio, e o grito de Sam a ela em Cirith Ungol faz parte da mesma tradição. Veja Que língua os Elfos falam em O Senhor dos Anéis? para entender como o sindarin e o quenya se relacionavam.

Quer ver o nome Mithlond em escrita élfica? Nosso gerador de nomes em Tengwar o escreve para você.

Os Portos e os outros lugares élficos

Cada lugar élfico de O Senhor dos Anéis tem seu papel. Valfenda é onde a Sociedade é formada e onde o saber é guardado. Lothlórien é onde a Companhia é curada e recebe presentes. O Reino da Floresta de Trevamata é um reino silvestre que trava sua própria longa guerra no norte. Os Portos Cinzentos são o ponto onde todas essas histórias terminam. Elrond e Galadriel deixam seus reinos por ele, e quando eles partem, Valfenda e Lórien começam a se esvaziar. Lidos nessa ordem, os três lugares élficos do livro traçam um único movimento: abrigo, cura e partida. Os Portos são também o único deles que um hobbit podia alcançar em poucos dias de cavalgada desde casa, e é por isso que o último capítulo pode começar nos próprios bosques do Condado e terminar na borda do mundo.

Os Portos Cinzentos nos filmes e em Os Anéis de Poder

Esta seção trata das adaptações para a tela, que diferem dos livros.

O Retorno do Rei de Peter Jackson (2003). O filme termina com os Portos, encenados como um alto porto de pedra sob luz cinzenta, com um navio branco. Frodo, Bilbo, Gandalf, Elrond e Galadriel embarcam, e Sam, Merry e Pippin se despedem. Círdan aparece de relance e em silêncio. O filme suprime a cavalgada com os Elfos pelo Condado e os detalhes de Narya, e acrescenta Frodo entregando a Sam o Livro Vermelho terminado pouco antes. A cena final com Sam em casa segue o livro de perto. Antes, em A Sociedade do Anel, o filme também mostra Elfos caminhando para o oeste pelos bosques do Condado, um aceno à companhia de Gildor.

Os Anéis de Poder (Amazon). O primeiro episódio da série manda Galadriel e sua companhia ao porto de Lindon para pegar um navio para o Oeste, que ela abandona em alto-mar; a cena é invenção própria da série e não está em Tolkien. Círdan aparece na segunda temporada como um antigo armador na costa. Sua caracterização e seus diálogos são da série, e a cronologia da série é comprimida em comparação com os Apêndices.

Por que os Portos Cinzentos importam

Tolkien disse mais de uma vez que seu livro tratava da morte e do desejo de imortalidade. Os Portos Cinzentos são onde esse tema vira lugar. Os Elfos que navegam de lá não estão morrendo, mas estão partindo, e sua partida significa que o mundo está se transformando no que conhecemos. A partida de Frodo transforma a tristeza élfica numa tristeza humana: alguém salvou o mundo para os outros e não pode ficar com ele.

As línguas fazem parte dessa partida. Quando os Elfos se vão, suas línguas vão com eles para fora da Terra-média, e o que fica é o que Bilbo e Frodo escreveram. Se você quer levar um pouco disso para casa, nosso curso gratuito de élfico ensina sindarin e quenya desde os primeiros sons.

Perguntas frequentes

Mithlond é o mesmo que os Portos Cinzentos? Sim. Mithlond é o nome sindarin; Portos Cinzentos é sua tradução no livro.

Quem tinha Narya antes de Gandalf? Círdan. Ele a deu a Gandalf quando o mago chegou à Terra-média.

Por que Bilbo navegou para o Oeste? Ele também tinha sido Portador do Anel e estava muito velho. Recebeu passagem junto com Frodo.

Gimli partiu dos Portos Cinzentos? Não. O Apêndice B diz que Legolas construiu um navio em Ithilien e desceu o Anduin até o Mar, e Gimli foi com ele, uma honra que, segundo se diz, nenhum outro Anão recebeu.

People Also Ask

O que são os Portos Cinzentos em O Senhor dos Anéis? Os Portos Cinzentos são o porto élfico no Golfo de Lûn de onde os navios partem para o Oeste rumo às Terras Imortais, governado por Círdan, o Armador. Frodo, Bilbo, Gandalf, Elrond e Galadriel partem de lá no fim do livro.

O que significa Mithlond? Mithlond é o nome sindarin dos Portos Cinzentos: mith significa cinzento, como em Mithrandir, e o segundo elemento significa porto, como em Edhellond, "Porto-dos-Elfos".

Por que Frodo foi para os Portos Cinzentos? Os ferimentos de Frodo e o fardo do Anel o deixaram sem conseguir descanso no Condado. Como Portador do Anel recebeu passagem para o Oeste em busca de cura, e partiu em 29 de setembro de 1421 do Registro do Condado.

Quem é Círdan? Círdan, o Armador, é um dos Elfos mais antigos da Terra-média, senhor das Falas e depois dos Portos Cinzentos. Seu nome significa construtor de navios, e ele deu Narya, o Anel do Fogo, a Gandalf.

Related Reading

• Os Elfos da Terra-média: povos, imortalidade e línguas explicados
• Valinor: as Terras Imortais dos Valar explicadas
• Gil-galad: O Último Grande Rei dos Noldor Explicado
• Valfenda explicada: Imladris, a Última Casa Amiga de Elrond
• Lothlórien explicada: o Bosque Dourado de Galadriel e Celeborn
• O Nome Élfico de Gandalf — O Significado de Mithrandir Explicado
• Que Língua os Elfos Falam em O Senhor dos Anéis?
• Nomes de Lugares da Terra-média Explicados: O Significado Élfico por Trás de Cada Localidade