O Élfico nos Filmes de O Hobbit: Thranduil, Tauriel e Todas as Falas Traduzidas

Resposta rápida: Os Elfos da trilogia O Hobbit de Peter Jackson falam Sindarin escrito para os filmes por David Salo, e não frases de Tolkien. As falas mais bem documentadas são a de Thranduil, "Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!" ("Chega! Tauriel, saia! Vá agora!"), a de Legolas, "Holo in ennyn!" ("Fechem o portão!"), e a bênção de cura de Tauriel sobre Kili. O roteiro nunca foi publicado na íntegra, então a maioria das transcrições vem de linguistas fãs que ouviram os filmes com atenção. Marcamos abaixo cada fala incerta.

Os filmes de O Senhor dos Anéis vêm sendo estudados fala por fala há vinte anos. Os filmes de O Hobbit não receberam a mesma atenção. Nenhum roteiro completo foi lançado, as legendas muitas vezes parafraseiam, e boa parte do élfico é dita baixinho em masmorras escuras ou gritada por cima do barulho das batalhas. Este guia reúne o que se sabe com segurança, diz de onde vem cada fala e marca os pontos em que até os especialistas estão chutando.

Se você procura a trilogia O Senhor dos Anéis, nós a cobrimos em Palavras Élficas nos Filmes de O Senhor dos Anéis: Glossário Completo de Toda Frase Ouvida e Toda Frase Élfica dos Filmes de O Senhor dos Anéis — Traduzida e Explicada. Este artigo trata apenas dos três filmes de O Hobbit, então nada aqui repete esses guias.

---

De onde vêm essas falas (e por que isso importa)

Vale saber três coisas antes de ler qualquer tradução do élfico de O Hobbit, aqui ou em qualquer outro lugar.

1. Tolkien quase não escreveu élfico para O Hobbit. O romance praticamente não tem diálogos em élfico. Os Elfos da Floresta das Trevas cantam na Fala Comum, e o Rei-élfico nunca é chamado de Thranduil no livro (o nome vem depois, em O Senhor dos Anéis). Tauriel nem existe em Tolkien. É uma personagem inventada para os filmes. Portanto, toda frase élfica desses filmes é texto novo.

2. As frases foram compostas por David Salo. Salo, o linguista por trás do élfico dos filmes de O Senhor dos Anéis, voltou para a trilogia O Hobbit. Ele construiu os diálogos a partir do vocabulário e da gramática do Sindarin publicados por Tolkien e cunhou palavras onde Tolkien deixou lacunas. Nossa regra da casa é simples: isto é Sindarin dos filmes, nunca "o élfico de Tolkien". Algumas palavras isoladas são de Tolkien, mas as frases são de Salo.

3. A maioria das transcrições é reconstrução de fãs. O trabalho mais cuidadoso foi feito pelo Gwaith-i-Phethain ("Sociedade dos Ferreiros-de-Palavras"), com análise do linguista húngaro Gábor Lőrinczi. Eles o publicaram no site de notícias sobre Tolkien Elendilion após o lançamento de cada filme. Trabalharam a partir de fragmentos parciais do roteiro e de audições repetidas, e marcaram cada palavra de que não tinham certeza. Seguimos as transcrições deles e mantemos suas ressalvas. Onde eles escreveram "incerto", nós também escrevemos.

---

Uma Jornada Inesperada: Valfenda e o Conselho Branco

O primeiro filme tem o menor volume de élfico. A maior parte é dita pelos cavaleiros de Elrond e em conversas discretas em Valfenda. A maioria dos espectadores lembra de uma coisa só: Galadriel falando com Gandalf sem mexer os lábios durante o Conselho Branco. As palavras dela chegam a ele pelo pensamento.

Essa troca telepática importa mais tarde. Em A Batalha dos Cinco Exércitos, quando Gandalf está preso em Dol Guldur, ele volta a ouvir a voz de Galadriel. A transcrição dos fãs dessa fala posterior é:

Fora isso, as cenas de Valfenda em Uma Jornada Inesperada são curtas e fragmentadas. Não encontramos uma transcrição confiável e publicada do restante, então não listamos nenhuma. Preencher essa lacuna com palpites é exatamente como "citações de filme" falsas acabam em pôsteres.

---

A Desolação de Smaug: o élfico da Floresta das Trevas

O segundo filme concentra a maior parte do élfico da trilogia. O reino de Thranduil, a luta contra as aranhas, as masmorras e a fuga nos barris estão cheios de Sindarin falado entre Legolas, Tauriel e os guardas do palácio.

Depois da batalha com as aranhas

Os Elfos da Floresta chegam a tempo de acabar com as aranhas da Floresta das Trevas. Legolas confere com Tauriel:

Yngyl é um plural de ungol, "aranha". É o mesmo elemento que aparece no nome tolkieniano Cirith Ungol, o Passo da Aranha. O plural aqui é formado com a mudança vocálica interna do Sindarin, do jeito que funcionam os plurais de Tolkien (adan vira edain), e não com o acréscimo de uma terminação.

Legolas examina Orcrist

Legolas pega a espada de Thorin e a reconhece:

A legenda é solta. O Sindarin menciona Gondolin com todas as letras, a cidade oculta onde, em O Hobbit de Tolkien, Elrond diz que Orcrist e Glamdring foram feitas. Então o élfico é mais específico que o texto da legenda, e também mais fiel ao livro. Note que o "meu povo" da legenda é uma escolha do filme: em Tolkien, os Elfos da Floresta não são os Elfos de Gondolin.

Desarmando os Anões e fechando o portão

Ennyn, "portões", é um plural genuíno de Tolkien: annon vira ennyn. Dá para vê-lo nas Portas de Durin, cuja inscrição começa com Ennyn Durin Aran Moria, "as Portas de Durin, Senhor de Moria". É um dos melhores exemplos de diálogo de filme reaproveitando formas atestadas de Tolkien.

A masmorra: "Por que o Anão fica olhando para você?"

Esta é provavelmente a troca em Sindarin mais conhecida da trilogia. Legolas percebe Kili olhando para Tauriel:

Nogoth, "Anão", e tîr, "olhar, observar", são palavras de Tolkien. Nogoth é o Sindarin para um Anão, com o coletivo Nogothrim. A piada é do próprio filme.

A Festa da Luz das Estrelas

Tauriel diz isso num diálogo em inglês, dando nome à festa. Mereth, "festa", e gil, "estrela", são vocabulário de Tolkien (gil é o elemento "estrela" em Gilthoniel, "acendedora de estrelas"). Mas o nome Mereth-en-Gilith em si é invenção do filme. No livro, os Elfos da Floresta fazem festas nas clareiras da floresta, mas a festa nunca recebe um nome.

Thranduil manda Tauriel embora

A ordem em élfico mais clara de Thranduil em toda a trilogia:

É curta e cortante, o que combina com o Rei-élfico frio de Lee Pace. Farn, "chega, basta", é uma palavra de Tolkien. Os imperativos são Sindarin dos filmes.

Pouco antes disso, Legolas impede Tauriel de matar o Orc capturado:

Dartho, "espere, fique", é Sindarin dos filmes construído sobre o verbo tolkieniano dar-, "parar, deter-se".

Selando o reino

Quando os Anões já fugiram e Tauriel foi atrás deles:

Aran, "rei", é Sindarin atestado de Tolkien. É o mesmo elemento que aparece em Aragorn.

À beira do rio: "Se eu fosse um Orc…"

Legolas alcança Tauriel. Essa troca é citada com frequência, e com razão: é o núcleo emocional da história dos dois no filme.

O verbo para "perdoar" aqui vem da mesma raiz de Sindarin dos filmes que goheno nin, "perdoe-me", dito por Arwen em A Sociedade do Anel. Nossas diretrizes de cânone listam goheno nin como criação de Salo, e os filmes de O Hobbit reaproveitam essa invenção. Se você quer "perdoe-me" em élfico, lembre-se de que é uma frase dos filmes, não de Tolkien.

Tauriel cura Kili

Na Cidade do Lago, Tauriel usa athelas e fala sobre Kili. Os fãs perguntam sobre esta fala mais do que sobre qualquer outra da trilogia:

Gurth, "morte", é Sindarin de Tolkien (aparece no grito de guerra dos filmes gurth an Glamhoth, também uma fala de Salo). Aqui ele sofre lenição e vira ngurth depois de o, "de". Como várias palavras estão marcadas como incertas, esta não é uma fala que recomendaríamos para tatuagem ou gravação. Se você quer uma frase de cura ou de bênção em élfico, use uma dos próprios textos de Tolkien. O tutor de élfico com IA pode ajudar a encontrar uma alternativa atestada.

---

A Batalha dos Cinco Exércitos: ordens de guerra e exílio

O terceiro filme tem menos élfico que o segundo, e mais dele é gritado sob o barulho da batalha. Por isso, as transcrições são mais imprecisas.

Na margem do lago e no acampamento de refugiados

Hîr nín, "meu senhor", usa duas palavras genuínas de Tolkien: hîr, "senhor", e nín, "meu". Cuidado aqui. Alguns sites traduzem nîn com acento circunflexo como "branco", mas nesses contextos nín significa meu. Repare também em Naug, "Anão", uma segunda palavra do Sindarin para Anões, ao lado de Nogoth.

Legolas escolhe

Esta é uma das falas em élfico mais citadas da trilogia. Tenha em mente que o áudio e o fragmento do roteiro divergem, então até a transcrição é a melhor leitura possível.

Em Gundabad

As ordens de batalha de Thranduil

Thangail, "muralha de escudos", é uma palavra genuína de Tolkien. Em Contos Inacabados, ela nomeia a formação de parede de escudos dos Dúnedain nos Campos de Lis. Colocá-la na boca de Thranduil é um belo toque de erudição do filme. Sua outra ordem gritada nessa batalha é só parcialmente audível, e não vamos chutar a palavra que falta.

Dol Guldur e o final

---

Palavras de Tolkien vs criações dos filmes: tabela rápida

Muitas das palavras isoladas nessas falas são de Tolkien, mesmo que as frases não sejam. Aqui estão as mais úteis que você vai ouvir nos filmes:

Para ver como essas palavras são pronunciadas, com o r vibrante e o ch como no escocês "loch", leia nosso Guia de Pronúncia do Sindarin: Como Soar Como um Elfo. As falas de Legolas nas duas trilogias estão reunidas em Citações em Élfico de Legolas — O Que Legolas Diz em Élfico?.

---

Por que Thranduil soa diferente

Os espectadores costumam notar que os Elfos da Floresta das Trevas soam diferentes da casa de Elrond. Parte disso é atuação: Lee Pace interpreta Thranduil de forma lenta e fria, enquanto Evangeline Lilly e Orlando Bloom falam rápido. As próprias notas de Salo (citadas pelo Elendilion) também mencionam um detalhe de pronúncia. A letra y do Sindarin é uma vogal anterior arredondada, como o u francês ou o ü alemão. Legolas e Tauriel dizem yngyl com esse som. Muitos falantes de inglês o achatam para "i", e ouvi-lo pronunciado corretamente é uma das formas mais fáceis de distinguir um Sindarin dos filmes cuidadoso de uma imitação grosseira.

No mundo de Tolkien, os Elfos da Floresta são Elfos Silvestres governados por senhores sindarins. Tolkien diz em Contos Inacabados que a própria fala silvestre deles já havia dado lugar, em grande parte, ao Sindarin na Terceira Era. Então o Sindarin na Floresta das Trevas é coerente com a história, ainda que as frases sejam novas.

---

Como usar essas falas

• Como citação de fã, qualquer fala das tabelas serve. Só atribua como Sindarin dos filmes, de David Salo.
• Para tatuagem ou gravação, use apenas falas marcadas como "Transcrito" e nunca como "Incerto". Melhor ainda, escolha uma frase que Tolkien realmente escreveu. Uma fala cuja grafia ainda está em disputa é uma péssima coisa para colocar na pele.
• Para aprender a construir frases por conta própria, comece pela gramática real, não por fragmentos de filme. Nosso curso estruturado de élfico ensina o Sindarin e o Quenya por trás desses filmes, e o tradutor élfico mostra como uma frase se relaciona com o vocabulário atestado.

Se você gostou do lado da Floresta das Trevas da história, os enigmas na caverna de Gollum são outra cena de O Hobbit que vale ler com atenção: veja O Jogo dos Enigmas de O Hobbit Explicado: Todos os Enigmas, Resolvidos.

---

Perguntas Frequentes

Que língua os Elfos falam nos filmes de O Hobbit? Sindarin, escrito para os filmes por David Salo a partir do vocabulário e da gramática de Tolkien. As frases não são de Tolkien, então chamamos isso de Sindarin dos filmes.

O que Thranduil diz em élfico? Sua fala mais clara é "Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!", legendada como "Chega! Tauriel, saia! Vá agora!". Na batalha final, ele ordena "Ribo i thangail!", traduzido como "Avancem com a muralha de escudos!".

O que Tauriel diz a Kili em élfico? Ela pronuncia uma bênção que linguistas fãs transcrevem como "Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth", mais ou menos "que a bênção dada a mim passe para ele, que ele seja libertado da morte". Várias palavras são incertas.

O élfico de O Hobbit é o verdadeiro élfico de Tolkien? As palavras são, em sua maioria, de Tolkien; as frases são de Salo. Trate-as como Sindarin dos filmes.

---

Leitura Relacionada

• Palavras Élficas nos Filmes de O Senhor dos Anéis: Glossário Completo de Toda Frase Ouvida
• Toda Frase Élfica dos Filmes de O Senhor dos Anéis — Traduzida e Explicada
• Citações em Élfico de Legolas — O Que Legolas Diz em Élfico?
• O Jogo dos Enigmas de O Hobbit Explicado: Todos os Enigmas, Resolvidos
• Como Dizer Obrigado em Élfico (Quenya & Sindarin)

---

Aprenda Élfico com o Tengwar

Os Elfos da Floresta das Trevas falam Sindarin, e você também pode. Comece pelas lições gratuitas do nosso curso de élfico ou pergunte ao tutor de élfico com IA o que significa uma fala dos filmes.

Fontes: transcrições do Gwaith-i-Phethain e análise de Gábor Lőrinczi, publicadas no Elendilion (dezembro de 2013 e janeiro de 2015), e legendas dos filmes. As etimologias das palavras vêm do Sindarin publicado por Tolkien (The Lord of the Rings, Unfinished Tales, The Etymologies).