Дотракийские имена и их значения: 30+ имён из «Игры престолов»
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: В отличие от латыни или испанского, в дотракийском нет строгой системы родовых окончаний имён. Есть нестрогая закономерность — имена служанок вроде Doreah, Irri и Jhiqui часто оканчиваются на гласные, а имена воинов вроде Drogo, Rakharo и Cohollo — на -o, — но это тенденция, а не грамматическое правило.
Дотракийские имена звучат агрессивно намеренно. Когда Дэвид Дж. Питерсон создавал язык для сериала HBO «Игра престолов» в 2009 году, он получил в наследство от Джорджа Р. Р. Мартина горстку имён — Drogo, Rakharo, Cohollo — и выстроил под них фонотактическую систему, благодаря которой они звучат как единая языковая семья.
Это полный справочный список всех именованных дотракийских персонажей сериала и книг — с произношением, значением там, где канон его подтверждает, и принципами именования, которые их объединяют.
Мужские дотракийские имена (воины и кхалы)
Drogo (Дрого)
Произношение: ДРО-го
Роль: кхал крупнейшего кхаласара в Эссосе; муж Дейенерис.
Значение: не подтверждено каноном. Корень напоминает drozhat (убивать), и фанаты толкуют имя как «истребитель» — скорее всего, это народная этимология, а не канон Питерсона.
Rakharo (Ракхаро)
Произношение: РА-ка-ро
Роль: кровный всадник и защитник Дейенерис.
Значение: выведено из правил Питерсона, но прямо не засвидетельствовано. Окончание -aro встречается в именах воинов как показатель качества.
Aggo (Агго)
Произношение: А-го Роль: кровный всадник, лучник в кхаласаре Дрого. Значение: в каноне не указано. Короткие двусложные имена обычны для кровных всадников.
Qotho (Квото)
Произношение: КО-то (Q — твёрдый звук, похожий на К) Роль: кровный всадник, враждебный Дейенерис после ранения Дрого. Значение: не канон. Начальный звук Q характерен именно для дотракийского.
Mago (Маго)
Произношение: МА-го Роль: воин, бросающий вызов Дрого из-за обращения с пленниками. Значение: не канон.
Pono (Поно)
Произношение: ПО-но Роль: один из ко (заместителей), расколовших кхаласар Дрого после его смерти. Значение: не канон.
Jhaqo (Чхако)
Произношение: ЖА-ко
Роль: бывший ко, основавший собственный кхаласар.
Значение: не канон. Диграф jh произносится как «ж» в слове «жук».
Cohollo (Коголло)
Произношение: ко-ХО-лло Роль: старейший из трёх кровных всадников Дрого. Значение: не канон.
Haggo (Хагго)
Произношение: ХАГ-го Роль: кровный всадник, известный своими огромными размерами. Значение: не канон.
Fogo (Фого)
Произношение: ФО-го Роль: кхал, голову которого Дейенерис доставляет в 6-м сезоне. Значение: не канон.
Moro (Моро)
Произношение: МО-ро Роль: кхал в сюжетной линии дош кхалина. Значение: не канон.
Forzho (Форжо)
Произношение: ФОР-жо Роль: ещё один кхал в Вейес Дотрак в 6-м сезоне. Значение: не канон.
Temmo (Теммо)
Произношение: ТЕМ-мо Роль: кхал, упомянутый в преданиях «Пламени и крови». Значение: не канон.
Bharbo (Бхарбо)
Произношение: БАР-бо Роль: отец кхала Дрого (упоминается в книгах). Значение: не канон.
Ogo (Ого)
Произношение: О-го Роль: кхал, убитый Дрого. Значение: не канон.
Zekko (Зекко)
Произношение: ЗЕК-ко Роль: кхал небольшого кхаласара. Значение: не канон.
Женские дотракийские имена (служанки и кхалисси)
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →Doreah (Дореа)
Произношение: ДО-ри-а Роль: служанка из Лиса — формально не дотракийка по происхождению, но носит адаптированное к дотракийскому имя. Значение: имя не дотракийского происхождения.
Irri (Ирри)
Произношение: И-рри (раскатистое Р) Роль: служанка Дейенерис, свободно говорящая на всеобщем языке. Значение: не канон.
Jhiqui (Чхику)
Произношение: ЖИ-ки Роль: служанка Дейенерис, обучающая её дотракийскому. Значение: не канон.
Eroeh (Эроэх)
Произношение: Э-ро-э Роль: молодая лхазарянка, чья судьба становится причиной столкновения Дрого и Дейенерис. Значение: имя не дотракийское, а лхазарское.
Mirri Maz Duur (Мирри Маз Дуур)
Произношение: МИ-рри маз дуур Роль: лхазарская мейега, наложившая на Дрого магию крови. Не дотракийское имя — приведено для полноты.
Quaro (Кваро)
Произношение: КВА-ро Примечание: вскользь упоминается в книгах. Пол в каноне неясен.
Как устроены дотракийские имена
В каноне, созданном Питерсоном, и в именах, унаследованных от Мартина, прослеживаются три закономерности.
1. Корни, насыщенные согласными. Настоящие имена тяготеют к твёрдым согласным — k, q, j, dh, zh — и избегают более мягких звуков (нет ⁄p⁄ в большинстве позиций, нет ⁄v⁄ в начале, нет ⁄f⁄ перед гласными во многих окружениях). Это придаёт языку ударное звучание.
2. Два-три слога. Почти каждое имя персонажа укладывается в два-три слога. Более длинные формы встречаются в титулах (кхал Дрого великого кхаласара), но не в личных именах.
3. Окончания группируются по роли. Имена воинов и кхалов обычно оканчиваются на -o (Drogo, Aggo, Cohollo, Pono, Jhaqo). Женские имена чаще оканчиваются на -a, -i или -eh (Doreah, Irri, Eroeh, Jhiqui). Это тенденция, а не жёсткое правило, — но она соблюдается у большинства именованных персонажей.
Системы родовых имён у дотракийцев нет. Anha Drogo (я, Дрого) — этого достаточно; на практике ваш кхаласар служит вам вторым именем.
Титулы, похожие на имена
Некоторые «имена», которые звучат в сериале, на самом деле являются титулами.
- Khal (кхал) — военный вождь, король
- Khaleesi (кхалисси) — жена кхала, королева
- Ko (ко) — заместитель кхала
- Khalakka (кхалакка) — сын и наследник кхала
- Dothraki (дотракийцы) — буквально «всадники», от глагола
dothralat(ездить верхом)
Когда Дейенерис называют Кхалисси, это титул, ставший именем для слуха носителей всеобщего языка. То же случилось с кхалом Дрого: khal — его роль, Drogo — его личное имя.
Как придумать собственное дотракийское имя
Ученики Tengwar часто спрашивают Митрандира, нашего ИИ-наставника, как «одотракить» своё настоящее имя. Правила:
- Уберите или замените звуки, которых нет в дотракийском. Никакого ⁄v⁄ в начале слова, никакого ⁄p⁄ в большинстве окружений, никаких скоплений согласных на границах слов.
- Стремитесь к двум-трём слогам.
- Выберите окончание, соответствующее желаемой роли:
-oдля образа воина,-aили-i— для образа служанки или кхалисси. - Раскатывайте R, когда оно стоит между гласными.
Примеры от реальных пользователей Tengwar:
- Sarah → Sarra
- Michael → Mikel
- Emma → Ema
- Hassan → Hazan
- Yuki → Jiki
Эти адаптации следуют фонологическим правилам Питерсона, но выведены из них, а не прямо засвидетельствованы в каноническом материале.
Люди также спрашивают
Что означает имя Дрого на дотракийском?
Drogo не является прозрачным по значению словом в каноническом дотракийском — Дэвид Дж. Питерсон работал с уже существующими именами Джорджа Р. Р. Мартина, а не придумывал задним числом значения для каждого. Корень напоминает дотракийский глагол drozhat (убивать), поэтому фанаты часто толкуют Drogo как «убийца» или «истребитель», но это народная этимология, а не подтверждённый канон.
Как дают имена дотракийским воинам? Дотракийских воинов обычно называют по качествам, деяниям или животным, на которых они похожи. Имена вроде Rakharo, Aggo и Qotho следуют насыщенной согласными фонотактической модели, которую Дэвид Дж. Питерсон задумал как агрессивную и ударную. Системы родовых имён у дотракийцев нет — воинов знают по личному имени и их кхаласару.
Что означает «кхалисси»?
Khaleesi означает «королева» — буквально жена кхала. Слово образовано от khal (король, военный вождь) плюс женский суффикс -eesi. Дейенерис Таргариен — самая известная кхалисси в «Игре престолов», хотя титул относится к жене любого кхала.
Бывают ли дотракийские имена мужскими и женскими? Дотракийские имена в целом не следуют строгой родовой модели окончаний, как латинские или испанские. Имена служанок Дейенерис (Doreah, Irri, Jhiqui) чаще оканчиваются на гласные, а имена воинов (Drogo, Rakharo, Cohollo) — на -o. Это тенденция, а не правило.
Читайте также
- Что на самом деле означает «кхалиси» на дотракийском?
- 50 лучших цитат кхала Дрого на дотракийском (с переводом)
- 100 основных дотракийских слов, с которых стоит начать
- Как сказать своё имя по-дотракийски (с реальными примерами)
- Дотракийские имена для детей и питомцев: настоящие слова, которыми можно назвать кого угодно
- ИИ-волшебник — спросите о любом дотракийском имени или слове напрямую
Учите дотракийский с Tengwar
Tengwar предлагает бесплатные уроки дотракийского в формате Duolingo — единственная крупная платформа, где дотракийский, эльфийский и клингонский преподаются вместе. Начать бесплатно →. Полное сравнение ресурсов для изучения дотракийского — в нашем тесте приложений для изучения дотракийского.
Часто задаваемые вопросы
Что означает имя Дрого на дотракийском?
Drogo не является прозрачным по значению словом в каноническом дотракийском — Дэвид Дж. Питерсон работал с уже существующими именами Джорджа Р. Р. Мартина, а не придумывал задним числом значения для каждого. Корень напоминает дотракийский глагол `drozhat` (убивать), поэтому фанаты часто толкуют Drogo как «убийца» или «истребитель», но это народная этимология, а не подтверждённый канон.
Как дают имена дотракийским воинам?
Дотракийских воинов обычно называют по качествам, деяниям или животным, на которых они похожи. Имена вроде Rakharo, Aggo и Qotho следуют насыщенной согласными фонотактической модели, которую Дэвид Дж. Питерсон задумал как агрессивную и ударную. Системы родовых имён у дотракийцев нет — воинов знают по личному имени и их кхаласару.
Что означает «кхалисси»?
Khaleesi означает «королева» — буквально жена кхала. Слово образовано от `khal` (король, военный вождь) плюс женский суффикс `-eesi`. Дейенерис Таргариен — самая известная кхалисси в «Игре престолов», хотя титул относится к жене любого кхала.
Бывают ли дотракийские имена мужскими и женскими?
Дотракийские имена в целом не следуют строгой родовой модели окончаний, как латинские или испанские. Имена служанок Дейенерис (Doreah, Irri, Jhiqui) чаще оканчиваются на гласные, а имена воинов (Drogo, Rakharo, Cohollo) — на -o. Это тенденция, а не правило.
Могу ли я придумать себе дотракийское имя?
Да — делайте его насыщенным согласными, избегайте звуков, которых нет в дотракийском (нет ⁄p⁄, нет ⁄b⁄ в большинстве позиций), и стремитесь к двум-трём слогам. Частые окончания: -o, -a, -i. Многие пользователи Tengwar адаптируют своё настоящее имя под дотракийскую фонологию: например, Sarah становится Sarra, Michael — Mikel.
