Что такое дотракийский? Язык Повелителей лошадей: объяснение

Краткий ответ: дотракийский — искусственный язык, который Дэвид Дж. Петерсон построил для «Игры престолов» HBO, развив горстку придуманных слов из романов Джорджа Р. Р. Мартина в полноценный язык с порядком слов SVO, системой падежей существительных, различием одушевлённого/неодушевлённого и более чем 3000 опубликованных слов. Это родной язык конных дотракийцев; Дейенерис Таргариен учит его после брака с кхалом Дрого. В отличие от языка-реквизита, у него настоящая, изучаемая грамматика.

Если вы искали «дотракийский язык», потому что только что услышали с экрана Hash yer dothrae chek? и захотели узнать, что вы на самом деле слышите, или потому что взвешиваете, стоит ли его учить, — эта страница даёт обзор. Для глубокого разбора грамматики или списков лексики мы тоже направим вас куда нужно.

---

Кто создал дотракийский и когда

Дотракийский создал Дэвид Дж. Петерсон, американский лингвист, выигравший заказ в конкурсном отборе, который провело Language Creation Society в 2009 году. HBO нужен был настоящий язык для культуры повелителей лошадей в «Игре престолов» — не просто экзотически звучащие слоги, а нечто, на чём актёров можно было бы последовательно учить говорить в течение сезонов.

Петерсон начал не с чистого листа. В романах Джорджа Р. Р. Мартина есть россыпь придуманных дотракийских слов и имён — khal, khaleesi, arakh, m'athchomaroon, fonas chek — вставленных для колорита, без какой-либо грамматики за ними. Задача Петерсона была той же задачей обратного проектирования, знакомой толкинистам по эльфийской науке: построить полный, внутренне последовательный язык, который правдоподобно мог бы породить уже опубликованные Мартином фрагменты, а затем продолжать его расширять. Он представил полностью рабочий язык до премьеры 1 сезона в 2011 году и с тех пор продолжает добавлять лексику — полную историю того, как он выиграл заказ, и философию дизайна читайте в Дэвид Дж. Петерсон: лингвист, построивший дотракийский.

Петерсон также построил высокий валирийский для того же сериала и намеренно сделал два языка звучащими как противоположности: дотракийский — грубый, прямой и ударный; высокий валирийский — формальный, богатый гласными и аристократичный. Если вы выбираете между ними, высокий валирийский против дотракийского точно разбирает, чем они отличаются и какой подходит вашим интересам.

---

Место дотракийского в мире «Игры престолов»

Внутри истории дотракийский — родной язык дотракийцев, кочевых конных воинов, живущих на огромной равнине, которую они зовут Дотракийским морем, организованных в кхаласары (конные кланы) во главе с кхалом. Это не мёртвый престижный язык, каким высокий валирийский является в Вестеросе, — это живой, ежедневно звучащий язык, неразрывно связанный с культурой верховой езды, боем и открытой землёй.

Кхал Дрого — персонаж, больше всего связанный с ним в 1 сезоне, а его диалоги, поставленные непосредственно Петерсоном, остаются эталоном подлинного произношения. Дейенерис Таргариен учит дотракийский после брака с Дрого, и её растущая беглость в первые сезоны отражает растущую власть в кхаласаре. Лексика отражает то, что культуре действительно нужно: необычайно богатый набор слов о лошадях (по масти, аллюру, возрасту, характеру), точная боевая терминология и язык кровного родства вроде qoy qoyi («кровь моей крови», клятва кровного всадника), — но сравнительно скудная лексика для того, что культуре никогда не требовалось, например мебели в помещении или мореходства. Полный разбор того, как эта культура формирует грамматику, — в основах дотракийского языка: грамматика, лексика и культура.

---

Как дотракийский устроен лингвистически

Дотракийский — не просто атмосферный шум: у него полная грамматическая система, что отчасти и объясняет, почему его считают одним из наиболее серьёзно спроектированных телевизионных конлангов.

• Порядок слов «подлежащее — глагол — дополнение» (SVO) — та же базовая структура, что в английском. «Всадник пересекает реку» следует тому же порядку в дотракийском, что в английском, что даёт начинающим знакомую отправную точку (в отличие, скажем, от чужого порядка OVS в клингонском).
• Система падежей существительных — дотракийские существительные меняют окончания, отмечая грамматическую роль: именительный (подлежащее), винительный (дополнение), родительный (принадлежность) и другие. Один порядок слов не несёт всей грамматической нагрузки, как в английском.
• Различие одушевлённого/неодушевлённого — живые существа, особенно лошади, следуют иным грамматическим правилам, чем предметы. Это не украшение: оно отражает культуру, где у лошади иной моральный и практический статус, чем у вещи.
• Спряжение глаголов по времени и виду — дотракийский отмечает не только когда происходит действие (прошлое/настоящее/будущее), но и завершено оно или продолжается, различие, знакомое по славянским языкам.
• Доступная фонология — никаких щелчков, тонов, звуков, далеко выходящих за английский диапазон. Самые сложные звуки — гортанный kh (как в шотландском «loch») и zh (как «s» в «measure»).

Рабочие примеры и полные таблицы падежей — в основах дотракийского языка.

---

Каков размер дотракийской лексики?

Дэвид Дж. Петерсон опубликовал примерно 3000–3500 дотракийских слов к последним публичным релизам — в сценариях сериала, в книге Living Language: Dothraki (2014) и в своём блоге, где до сих пор добавляет слова по запросу. Это настоящая, пригодная лексика — достаточная для структурированных разговоров, а не просто цитирования реплик сериала, — но она заметно меньше, чем у языков с десятилетиями накопленного материала, таких как эльфийский Толкина или клингонский Марка Окранда.

Чего дотракийскому не хватает в общем числе слов, он восполняет внутренней последовательностью: целые лексические кластеры (лошади, бой, родство) необычайно глубоки и точны, потому что Петерсон строил язык сначала от культуры, а не от списка слов. Полный тематический справочник — в 50 распространённых дотракийских словах для быстрого старта или в дотракийском словаре по категориям для тематического углубления.

---

Трудно ли учить дотракийский? Честный ответ

Нет — относительно. Среди основных экранных конлангов дотракийский находится ближе к лёгкому концу для носителей английского: его порядок слов SVO совпадает с английским, его фонология обходит звуки, из-за которых клингонский заслуженно труден, а его грамматика, хоть и настоящая, регулярнее, чем у естественного языка. Система падежей и различие одушевлённого/неодушевлённого — главные новые понятия, но ни одно не так тяжело, как восьмипадежная четырёхродовая система высокого валирийского.

Честное ограничение — потолок лексики: пройдя первые несколько сотен слов, вы наткнётесь на настоящие пробелы канона (например, нет засвидетельствованного слова «корабль», поскольку континентальной конной культуре оно никогда не требовалось). Это не изъян языка; это дисциплина Петерсона — не выдумывать слов, которых у культуры не было бы. Сообщество заполняет некоторые пробелы чётко помеченными фанатскими расширениями, но серьёзному учащемуся стоит знать разницу с самого начала.

---

Учите дотракийский бесплатно в Tengwar

В отличие от высокого валирийского, дотракийский входит в три языка, которые преподаются в структурированных геймифицированных уроках в Tengwar — наряду с эльфийским и клингонским, с интервальным повторением и ИИ-репетитором, опирающимся на каноническую лексику Петерсона.

Готовы по-настоящему начать говорить по-дотракийски, а не только читать о нём? Начните бесплатно на /learn/200 → — 5 уроков бесплатно, без банковской карты. Или задайте любой вопрос о дотракийском ИИ-репетитору по конлангам, с проверкой по опубликованной лексике Петерсона.

Если вы выбираете между всеми тремя языками Tengwar, эльфийский, клингонский или дотракийский прямо разбирает компромиссы.

---

Куда идти дальше

• Нужен полный разбор грамматики? Читайте основы дотракийского языка: грамматика, лексика и культура.
• Нужен структурированный план обучения? См. как выучить дотракийский — полная дорожная карта ресурсов.
• Нужна лексика быстро? Попробуйте 50 распространённых дотракийских слов или дотракийский словарь по категориям.
• Любопытно, кто его построил и зачем? Читайте Дэвид Дж. Петерсон: лингвист, построивший дотракийский.
• Хотите знать, как он соотносится с другим языком Петерсона из «Игры престолов»? См. высокий валирийский против дотракийского.

---

Люди также спрашивают

Что такое дотракийский язык? Дотракийский — искусственный язык, созданный лингвистом Дэвидом Дж. Петерсоном для «Игры престолов» HBO. Он развил горстку придуманных слов и имён из романов Джорджа Р. Р. Мартина — khal, khaleesi, arakh — в полноценный язык со своей грамматикой, звуковой системой и опубликованной лексикой из более чем 3000 слов, начиная с 1 сезона в 2011 году.

Кто говорит на дотракийском в «Игре престолов»? Сами дотракийцы — конные воинственные кланы Дотракийского моря под предводительством кхалов вроде кхала Дрого — носители языка в сериале. Дейенерис Таргариен учит его и говорит на нём после брака с кхалом Дрого, а также он звучит у её кровных всадников и dosh khaleen на протяжении всего сериала.

Дотракийский — настоящий язык? Нет — дотракийский — искусственный язык («конланг»), намеренно придуманный, а не развившийся естественно в сообществе носителей. Но это подлинно спроектированный язык: настоящие грамматические правила, документированная звуковая система и более 3000 засвидетельствованных слов.

Сколько слов в дотракийском языке? Примерно 3000–3500 опубликованных слов — в сценариях Петерсона, его книге Living Language: Dothraki и его блоге. Это число продолжает расти, так как Петерсон добавляет слова по запросам фанатов.

Читайте также

• Основы дотракийского языка: грамматика, лексика и культура
• Как выучить дотракийский: язык Повелителей лошадей
• 50 главных дотракийских слов — словарный гид
• Дотракийский словарь: слова и фразы по категориям
• Дэвид Дж. Петерсон: лингвист, создавший дотракийский
• Высокий валирийский или дотракийский: что учить первым?
• Эльфийский, клингонский или дотракийский: какой искусственный язык учить?
• Что такое высокий валирийский? Язык драконов простыми словами
• Как сказать «спасибо» по-дотракийски: благодарность на языке повелителей коней

---

Готовы начать учить дотракийский уже сегодня? Tengwar предлагает структурированные уроки, интервальное повторение и ИИ-репетитора для дотракийского, эльфийского и клингонского — начните бесплатно на /learn/200 →.