50 лучших цитат кхала Дрого на дотракийском (с переводом)
Read this article in English →
Попробуйте сами — бесплатные эльфийские инструменты
Краткий ответ: Когда Визерис украл его корону, Дрого ответил длинной дотракийской клятвой захватить Железный трон ради нерождённого сына — речью, которую запомнили по строкам вроде Anha vazhak maan rhaeshis Andahli («Я отдам моему сыну земли андалов») и знаменитому финалу Khalakka dothrae («принц скачет»).
Кхал Дрого говорит на экране по-дотракийски больше, чем любой другой персонаж «Игры престолов». Джейсон Момоа работал с Дэвидом Дж. Питерсоном, создателем языка, и тренером по диалектам Бренданом Ганном и произнёс около 200 реплик за первые два сезона — большинство на чистом дотракийском, несколько на Общем языке с сильным акцентом. В этой статье собраны тридцать самых цитируемых реплик Дрого: оригинал на дотракийском, перевод и сцена, из которой взята каждая. Вместе они охватывают всю арку персонажа: угрозы, клятвы, ухаживание и финальную декларацию свадебной речи.
Слова любви
Эти строки зрители помнят лучше всего.
1. Yer zhavvorsa anni. — Ты моё солнце и звёзды.
Произношение: йэр жа-ВОР-са А-ни. Определяющее ласковое обращение Дрого к Дейенерис — от свадьбы до его смерти. В дотракийском нет связки в настоящем времени; ты есть X — это просто ты X.
2. Yer jalan atthirari anni. — Ты луна моей жизни.
Произношение: йэр жа-ЛАН ат-ти-РА-ри А-ни. Парная реплика — Дейенерис луна для его солнца. Два обращения образуют единую небесную метафору их отношений.
3. Shekh ma shieraki anni. — Моё солнце и звёзды.
Краткая форма №1, используется как прямое обращение, а не утверждение.
4. Yer allayafa sekke, zhey jalan atthirari anni. — Ты очень радуешь меня, луна моей жизни.
Произношение: йэр ал-ЛАЙ-а-фа СЕК-ке, жэй жа-ЛАН ат-ти-РА-ри А-ни. Реплика после того, как Дейенерис впервые обращается к нему с фразами на дотракийском.
5. Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. — Я люблю тебя, луна моей жизни.
Прямое признание в любви через глагол вместе с ласковым обращением. Дрого произносит его однажды в сцене в спальне в первом сезоне.
6. Anha vazhak yeraan thirat. — Я позволю тебе жить.
Произношение: А-нха ВА-жак ЙЕ-ран ТИ-рат. В каноне звучит дважды: сначала как угроза на свадьбе, затем как клятва защиты после того, как Дейенерис забеременела. Этот разворот — один из самых чистых образцов диалога в сериале.
Больше фраз в этом регистре — в нашем руководстве по дотракийским словам любви.
Свадебная речь
Want to go beyond reading about it?
Try It Free →После того как Визерис крадёт драконьи яйца и его казнят расплавленным золотом, Дрого объявляет месть во имя сына. Полная речь — самый длинный непрерывный дотракийский фрагмент в «Игре престолов». Избранные строки:
7. Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres. — Я отдам моему сыну мир.
8. Anha vazhak maan rhaeshis Andahli. — Я отдам ему земли андалов.
9. Hash anha, Drogo, jin atthirari khalasaroon anni, atthirari yeri ma me khalakka anni. — Я, Дрого, сделаю это ради жизни моего кхаласара, ради твоей жизни и жизни моего сына.
10. Khalakka dothrae! — Принц скачет!
Рефрен-ответ толпы. Повторяется в речи четыре раза, каждый раз громче, и кхаласар скандирует в ответ.
11. Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy. — Я отдам ему железный стул.
Клятва захватить Семь Королевств.
12. Idrik anha mra qothoon. — Я веду из седла.
13. Anha addrivak mahrazhis maine. — Я убью людей каменных домов.
Так по-дотракийски называют людей Семи Королевств — тех, кто живёт в каменных домах.
14. Anha vazhak ezar yeraan haz rikhoy meraz nakhoki che. — Я отдам тебе этот стул, если ты его пожелаешь.
15. Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! — Пламя и кровь! Пламя и кровь! Пламя и кровь!
Девиз Таргариенов, выкрикнутый Дрого по-дотракийски, скрепляет его клятву сыну-полутаргариену.
Угрозы
Самые цитируемые угрожающие реплики Дрого.
16. Hash yer ray tih hrazef ido? — Ты когда-нибудь видел деревянного коня?
Насмешка над Визерисом — деревянный конь у дотракийцев эвфемизм для тела на погребальном костре.
17. Khal vezhven anha. — Я великий кхал.
Самопредставление Дрого на церемонии дош кхалин.
18. Yer ma anha azh meme haz, dothrak. — Ты и я, мы дадим ему это, всадник.
19. Athasar anni virzeth oma kishi. — Мой кхаласар движется с нами.
20. Anha vazhak yeraan kashi. — Я дам тебе время.
Сказано с угрозой — обращено к поверженному врагу как пауза перед казнью.
21. Vos. — Нет.
Самая цитируемая однословная реплика Дрого, сказанная Визерису перед казнью расплавленным золотом. Вся игра — в бесцветности этого отказа.
Клятвы и декларации
22. Anha aqorisak hrazef anni. — Я оседлаю своего коня.
23. Yer drogo. Yer zhavvorsa anni. Yer khaleesi anni. — Ты принадлежишь Дрого. Ты моё солнце и звёзды. Ты моя королева.
Трёхчастная декларация в конце свадебной сцены.
24. Anha asto chiorisi ma vichomerakea. — Я говорю с моей женой с честью.
25. Khaleesi vezhven. — Великая кхалиси.
Дрого — дош кхалин, ручаясь за Дейенерис.
26. Anha asto. — Я сказал.
Формальное завершение дотракийской декларации. Звучит после каждой крупной части свадебной речи.
Последние реплики
27. Jalan atthirari anni, anha qoyoon. — Луна моей жизни, я ранен.
Дрого — Дейенерис после раны от Маго, первого признака инфекции, которая его убьёт.
28. Athchomar chomakaan. — Честь тому, кто почтён.
Формальное приветствие, которым Дрого принимает гостеприимство Мирри Маз Дуур — за мгновения до предательства мейеги.
29. Hash yer dothrae chek? — Хорошо ли ты скачешь?
Фраза, которую Дейенерис учится спрашивать у него после брачной ночи, — центральная реплика в линии их изучения языка.
30. Anha vazhak yeraan thirat. — Я дам тебе жизнь.
Финальный разворот: фраза-угроза становится декларацией преданности. Последняя полностью связная дотракийская реплика Дрого до заклятия мейеги — клятва Дейенерис и их нерождённому сыну.
Как Джейсон Момоа учил эти реплики
В интервью Джейсон Момоа описывал свою дотракийскую подготовку как преимущественно фонетическую. Он работал с Дэвидом Дж. Питерсоном по аудиозаписям, с Бренданом Ганном над подачей и с Эмилией Кларк над романтическими диалогами (чтобы манера обоих актёров совпадала). Момоа не учил дотракийскую грамматику в структурном смысле — он выучил звучание каждой реплики и эмоциональный регистр, которого хотели Питерсон и режиссёры.
Это стандартный подход в постановках с языками Питерсона. Сам Питерсон занимается с актёрами, когда позволяет расписание; в остальных случаях он записывает аудио, по которому репетирует каст. Метод быстрый (30-секундную речь можно подготовить за два дня) и надёжный (речь звучит правильно, потому что актёр подражает создателю языка). Это также значит, что ни один актёр «Игры престолов» не назвал бы себя говорящим на дотракийском.
Подробнее о творческом процессе Питерсона — в нашем портрете Дэвида Дж. Питерсона.
Говорите как кхал
Эти реплики годятся как цитаты. Годятся для памятных татуировок. Годятся как рингтоны. Но лучше всего они работают, когда вы сами можете произнести следующую фразу.
Бесплатный курс дотракийского от Tengwar охватывает грамматику, благодаря которой разбирается Yer zhavvorsa anni, и лексику, чтобы писать собственные ласковые обращения. Полный обзор ресурсов для изучения дотракийского — в нашей подборке лучших приложений для изучения дотракийского.
Hajas. Fonas chek.
Часто задаваемые вопросы
Что значит «Yer zhavvorsa anni»? Yer zhavvorsa anni по-дотракийски значит «ты моё солнце и звёзды». Это фирменное ласковое обращение кхала Дрого к Дейенерис Таргариен на протяжении первого сезона «Игры престолов». Сложное слово zhavvorsa построено из shekh (солнце) и shieraki (звёзды), anni значит «мой». В дотракийском нет связки в настоящем времени, поэтому «ты есть» выражается простым соположением.
Какую речь кхал Дрого произнёс перед Дейенерис у Дотракийского моря? После того как брат Дейенерис Визерис украл его корону, Дрого произнёс длинную речь на дотракийском, поклявшись захватить Железный трон для своего нерождённого сына. В речи есть знаменитые строки Anha vazhak khalakkion anni и Anha vazhak maan rhaeshis Andahli — «Я отдам моему сыну земли андалов» — и кульминационное Khalakka dothrae — «принц скачет».
Сколько дотракийских слов на самом деле выучил Джейсон Момоа? Джейсон Момоа работал с Дэвидом Дж. Питерсоном и тренером по диалектам Бренданом Ганном и выучил около 200 дотракийских реплик для первого и второго сезонов «Игры престолов». В интервью Момоа говорил, что заучивал фонетически, а не учил грамматику, — стандартный подход для актёров в постановках с языками Питерсона.
Читайте также
Часто задаваемые вопросы
Что значит «Yer zhavvorsa anni»?
Yer zhavvorsa anni по-дотракийски значит «ты моё солнце и звёзды». Это фирменное ласковое обращение кхала Дрого к Дейенерис Таргариен на протяжении первого сезона «Игры престолов». Сложное слово zhavvorsa построено из shekh (солнце) и shieraki (звёзды), anni значит «мой». В дотракийском нет связки в настоящем времени, поэтому «ты есть» выражается простым соположением.
Какую речь кхал Дрого произнёс перед Дейенерис у Дотракийского моря?
После того как брат Дейенерис Визерис украл его корону, Дрого произнёс длинную речь на дотракийском, поклявшись захватить Железный трон для своего нерождённого сына. В речи есть знаменитые строки Anha vazhak khalakkion anni и Anha vazhak maan rhaeshis Andahli — «Я отдам моему сыну земли андалов» — и кульминационное Khalakka dothrae — «принц скачет».
Сколько дотракийских слов на самом деле выучил Джейсон Момоа?
Джейсон Момоа работал с Дэвидом Дж. Питерсоном и тренером по диалектам Бренданом Ганном и выучил около 200 дотракийских реплик для первого и второго сезонов «Игры престолов». В интервью Момоа говорил, что заучивал фонетически, а не учил грамматику, — стандартный подход для актёров в постановках с языками Питерсона.
