Кто такие Uruk-hai — боевые урук-хаи Сарумана, Углук и Лурц

Короткий ответ: Uruk-hai — великие орки-воины конца Третьей эпохи: выше, сильнее и дисциплинированнее обычных орков и способные маршировать под солнцем. Приложение F к «Властелину колец» сообщает, что впервые они вышли из Мордора около 2475 года Третьей эпохи, а Саруман вывел собственных в Изенгарде и отметил их Белой Рукой. Uruk — слово Чёрного наречия, а hai означает «народ». В книге их предводитель у Парт-Галена — Углук; Лурц — персонаж только фильма. Толкин не даёт эльфийского названия именно для Uruk-hai — эльфы просто называли всех орков orch (мн. ч. yrch) на синдарине и orco на квенья.

Большинство людей знакомится с урук-хаями в фильмах: стена чёрных доспехов и белых отпечатков ладоней, с рёвом выливающаяся из Изенгарда. Книжная версия тише на странице и в чём-то тревожнее. Толкин показывает орков, которые спорят, торгуются, не доверяют друг другу и гордятся тем, что лучше соседних орков. Uruk-hai — самые гордые из всех.

Это руководство рассказывает, кто такие урук-хаи, откуда они взялись, чем урук-хаи Сарумана отличаются от мордорских, о персонажах, на которых держится история (Углук, Шаграт и киношный Лурц), и о битвах, прославивших их. В конце — настоящие эльфийские слова, которыми эльфы называли орков, чтобы вы могли отличать засвидетельствованную лексику Толкина от фанатских выдумок.

Эта статья — часть нашего полного путеводителя по расам Средиземья. Более широкую историю орков — происхождение, вопрос названий «орк» и «гоблин» и Морию — сначала прочитайте в статье Орки и гоблины Средиземья.

---

Кто такие Uruk-hai?

Uruk-hai — порода орков, а не отдельная раса. Всё, что Толкин говорит об орках вообще, относится и к ним: они служат Тёмному Властелину, ненавидят эльфов, говорят на испорченных языках и дерутся между собой так же охотно, как с врагами. Урук-хаев отличают телосложение и воинская выучка.

В «Двух крепостях» Толкин описывает урук-хаев Сарумана как крупных, смуглых, косоглазых орков с толстыми ногами и широкими ладонями, вооружённых короткими широкими мечами вместо кривых ятаганов низших орков и тисовыми луками. На их щитах — маленькая белая рука на чёрном поле, на шлемах — руна S из белого металла. Они идут быстро и долго и выносят дневной свет. Последняя деталь чрезвычайно важна. Обычные орки в мире Толкина — создания ночи и подземелий; солнце ослабляет их и причиняет боль. Орочье войско, способное идти днём, меняет сам характер войны.

Приложение F к «Властелину колец» излагает основную историю в нескольких строках. Там объясняется, что Uruk — название великих орков-воинов, вышедших из Мордора в этот период, а низших орков часто звали snaga — «раб». Иными словами, урук-хаи считали себя элитой, а остальных орков — своими слугами. Это презрение слышно всякий раз, когда говорит Углук.

Кроме того, Толкин использует «Uruk-hai» в двух смыслах, которые легко смешать. В узком смысле так называется изенгардская порода Сарумана. В широком — все крупные урук-хаи, включая мордорских: Шаграта, начальника башни Кирит-Унгол, тоже называют Uruk. Когда вы читаете «Uruk-hai» в «Двух крепостях», почти всегда имеются в виду воины Сарумана.

Откуда взялось слово «Uruk-hai»

Uruk и hai — слова Чёрного наречия, языка, который Саурон придумал в Тёмные годы. Наше руководство по словам Чёрного наречия и орочьей лексике перечисляет все засвидетельствованные слова; Uruk и Uruk-hai — среди немногих названий, которые Толкин действительно записал, наряду с Nazgûl, Olog-hai и Lugbúrz.

• Uruk — великие орки-воины, как их описывает Приложение F.
• hai — «народ, племя». Тот же элемент встречается в Olog-hai, тролльей породе Мордора, о которой рассказано в нашем путеводителе по троллям Средиземья.

Так что Uruk-hai — это «народ Uruk». Поздние лингвистические заметки Толкина (опубликованные в The War of the Jewels) связывают uruk Чёрного наречия с эльфийскими словами для орка — квенийским urco и синдаринским orch. Идея в том, что орочье слово само было заимствовано из более древних эльфийских слов или искажено из них. Тогда «Uruk» — тёмное зеркало эльфийского слова: орки назвали себя искажённой формой того, как их всегда называли враги.

Нужно сказать ясно: сайт, который вы читаете, учит эльфийским языкам (квенья и синдарину), а также клингонскому и дотракийскому. Он не учит Чёрному наречию, и никто не может научить полному Чёрному наречию, потому что Толкин его так и не создал. Большинство «словарей Чёрного наречия» в интернете — фанатские. Если хотите разобраться в единственном длинном тексте на Чёрном наречии, прочитайте наш разбор надписи на Кольце Всевластья.

Происхождение: как были созданы Uruk-hai?

Толкин так и не написал сцену создания урук-хаев и в письмах высказывался об этом осторожно. То, что он всё же даёт, складывается из трёх частей.

Мордорские урук-хаи (около 2475 года Третьей эпохи)

Приложения A и F относят первое появление урук-хаев ко времени возвращения Саурона к власти в Мордоре. В 2475 году Третьей эпохи урук-хаи Мордора напали на Гондор, разграбили Осгилиат и разрушили его великий каменный мост. Это первое их появление в исторических записях, и это дело рук Саурона, а не Сарумана. Саруман открыто обратится ко злу лишь спустя века.

Значит, «изначальные» урук-хаи — мордорские. Когда книга называет Шаграта урук-хаем или когда мордорские орки хвалятся, что сами урук-хаи, речь идёт об этой более древней линии.

Выведение Сарумана в Изенгарде

К концу Третьей эпохи у Сарумана были собственные Uruk-hai, выращенные в ямах под Изенгардом. Книга не говорит, как он их создал. Самый сильный намёк даёт Древобород в «Двух крепостях»: он вслух размышляет, не смешивал ли Саруман расы Орков и Людей, и называет это чёрным злом. Древобород строит догадку и сам это признаёт; он энт, знающий лес, а не свидетель того, что творилось в мастерских Сарумана. Но догадка согласуется с другими деталями.

Урук-хаи Сарумана переносят солнечный свет. Кроме того, Саруман использует «полуорков» и похожих на орков Людей: косоглазого южанина в Пригорье из «Братства Кольца», в котором хоббиты потом узнают человека, наполовину похожего на гоблина, и головорезов, захвативших Шир в главе «Очищение Шира». В письмах Толкин рассматривает их как плод скрещиваний Сарумана. Урук-хаи стоят на орочьем краю этого спектра, полуорки — на человеческом.

О собственных словах Древоборода и его медленном многослойном языке читайте в статье Энтский: язык Древоборода. О мести энтов Изенгарду — в статье Энты и хуорны.

Грязевые ямы из фильма (только фильм)

В «Братстве Кольца» Питера Джексона показано, как урук-хаев вырезают из родильных мешков в грязи под Ортханком — уже взрослых и готовых к бою. Образ запоминающийся, и он определил, как большинство людей представляет себе урук-хаев. Это изобретение только фильма. Ничто в книгах не описывает урук-хаев, выращенных в грязи или выходящих из неё в полном вооружении. Фильм сжимает десятилетия выведения в одну ночь, чтобы зритель сразу увидел угрозу Сарумана.

Более глубокий вопрос об орках

За всем этим стоит более широкий вопрос о том, откуда вообще взялись орки. «Сильмариллион» передаёт убеждение мудрых, что Моргот вывел первых орков из эльфов, захваченных в ранние дни. Позже Толкин усомнился в этой теории, возвращался к ней в заметках, опубликованных в Morgoth's Ring, и так и не пришёл к окончательному ответу. Этот спор мы подробно разбираем в статье Орки и гоблины Средиземья. Для урук-хаев важно, что это более поздний, улучшенный орк — оружие, отточенное Сауроном и скопированное Саруманом.

Урук-хаи Сарумана и урук-хаи Мордора

Две группы носят разные знаки и служат разным хозяевам, и книга много внимания уделяет трениям между ними.

Таблица скрывает момент, который Толкин обыгрывает одновременно как комедию и как угрозу: ни один из хозяев полностью не доверяет другому. Саруман хочет Кольцо для себя. Поэтому, когда его урук-хаи захватывают Мерри и Пиппина, им приказано доставить хоббитов в Изенгард, а не в Мордор. Мордорские орки, идущие вместе с ними под началом Гришнаха, хотят отвести пленников в Lugbúrz. Ссора двух групп — маленькая модель союза двух злых волшебников: общая ненависть, никакой общей верности.

О самом Сарумане — кем он был до падения, что означает его эльфийское имя и чем он отличается от Гэндальфа — читайте в статье Истари: волшебники Средиземья.

Углук: предводитель урук-хаев в книге

Углук — самый полно прописанный урук-хай у Толкина. Он появляется в «Двух крепостях», книга III, глава 3, «Урук-хаи», которая почти целиком рассказана с точки зрения Пиппина-пленника.

То, что мы узнаём об Углуке, видно из того, как он одновременно управляется с тремя видами орков:

• Собственные изенгардцы. Он держит их в порядке силой и яростно ими гордится. Об урук-хаях он говорит как о боевых орках, лучших из всех.
• Мордорские орки под началом Гришнаха. Он подозревает их, и справедливо, в желании украсть пленников для Саурона.
• Северные орки с Мглистых гор. Это «гоблины» Мории и горных туннелей, которые хотят домой и недовольны тем, что их тащат через Рохан. Один спор Углук решает, убив двоих из них.

Он хитёр, по-своему храбр и глубоко отвратителен. Он заставляет хоббитов пить орочье питьё, которое жжёт, но восстанавливает силы, и не позволяет причинить им вред, потому что Саруману они нужны живыми и невредимыми. В конце концов его убивает Эомер в поединке, когда Всадники Рохана окружают орочий отряд у опушки Фангорна. В суматохе Мерри и Пиппин убегают в лес и встречают Древоборода.

Важны ещё два орка из этой главы. Гришнах, мордорский орк, пытается обыскать хоббитов в поисках Кольца и погибает от роханской стрелы. Маухур ведёт группу изенгардских орков, приходящих со стороны леса на помощь Углуку. Оба — персонажи книги.

Фильм «Две крепости» сохраняет Углука и Гришнаха, хотя и перестраивает сцену, включая знаменитый спор о том, можно ли съесть хоббитов. Углук погибает и там, когда рохирримы сметают орочий отряд.

Лурц: урук-хай из фильма (только фильм)

Лурц целиком создан для фильма. Он появляется в «Братстве Кольца» (2001) в исполнении Лоуренса Макоаре как первый урук-хай, показанный выходящим из ям под Изенгардом, и как вожак охотничьего отряда, посланного за Братством.

В фильме Лурц:

• ведёт атаку урук-хаев на Амон-Хен,
• поражает Боромира тремя чёрными стрелами, когда тот защищает Мерри и Пиппина,
• погибает в поединке с Арагорном.

Ничего из этого нет в книге в таком виде. В «Двух крепостях» о смерти Боромира рассказывается задним числом: Арагорн находит его сидящим у дерева, пронзённым множеством стрел с чёрным оперением, а вокруг — груда убитых орков. Нет ни лучника с именем, ни поединка с Арагорном. Книга даже помещает эту сцену в начало «Двух крепостей», а не в конец «Братства Кольца».

Имени «Лурц» нет ни в одном тексте Толкина. Некоторые фанаты пытаются истолковать его как слово Чёрного наречия; раз Толкин его не записывал, любое такое значение — выдумка. Честнее всего считать Лурца киношной заменой Углука у Парт-Галена: экранным лицом для отряда урук-хаев, у которого в книге в момент гибели Боромира нет единого вожака.

Если вам интересно, как фильмы вообще обошлись с языками Толкина, наша статья об эльфийском в фильмах «Хоббит», Трандуиле и Тауриэль рассматривает тот же разрыв между книгой и экраном с эльфийской стороны.

Изенгард: крепость Сарумана и её эльфийские названия

Изенгард — каменное кольцо у южной оконечности Мглистых гор с башней Ортханк в центре. Гондор построил его в дни своего могущества, а позднее передал ключи Саруману. Ко времени Войны Кольца Саруман превратил зелёную долину в кольцо кузниц, ям и печей — промышленное сердце своих урук-хаев.

У Изенгарда и Ортханка есть названия более чем на одном языке, и они — хороший урок того, как Толкин наслаивал смыслы:

• Изенгард — название на языке Рохана (в книге переданное древнеанглийскими формами). Значит примерно «железная ограда».
• Angrenost — его синдаринское название: angren «железо» + ost «крепость». Эльфийское и роханское названия значат почти одно и то же.
• Orthanc — синдаринское название, означающее «раздвоенная вершина». На языке Рохана то же слово читалось как «хитрый ум» — игра слов, идеально подходящая Саруману. Наше руководство по рохиррику, языку Рохана объясняет, как Толкин использовал древнеанглийский для передачи этого языка.

Это настоящие, засвидетельствованные эльфийские топонимы, и они хорошо подходят для практики, если вы начинаете учить синдарин. Попробуйте ввести «iron fortress» в наш англо-эльфийский переводчик, чтобы увидеть, как раскладываются части Angrenost.

Uruk-hai на войне

Урук-хаи — в центре трёх битв «Двух крепостей» и присутствуют в мордорском облике до самого конца войны.

Парт-Гален (Амон-Хен)

Распад Братства. Урук-хаи Сарумана вместе с орками Мордора и Мглистых гор устраивают засаду Отряду у водопада Раурос. Боромир погибает, защищая Мерри и Пиппина, и обоих хоббитов уносят. Фродо и Сэм бегут за реку. Этот один набег определяет всю дальнейшую историю: он разделяет Братство на три нити.

Изенские броды

Менее известная, но важная битва. Силы Сарумана наносят удар по Всадникам Рохана у переправ через Изен. В первой битве гибнет Теодред, сын короля Теодена — событие, о котором рассказано в «Двух крепостях» и подробнее в «Неоконченных преданиях». Гибель наследника короля ослабляет Рохан прямо перед Хельмовой Падью.

Хельмова Падь (Горнбург)

Великая осада. Войско Сарумана с урук-хаями в ядре и дунландцами и полуорками рядом ночью штурмует Горнбург и Стену Пади. В книге инженеры Сарумана применяют «взрывающийся огонь», чтобы разрушить водосток в Стене Пади, — ближе всего Толкин подходит к пороху именно здесь. Защитники держатся до рассвета, когда Гэндальф приходит с людьми Эркенбранда, а хуорны отрезают оркам путь к отступлению. Орков, бежавших в странный лес, больше никто не видел.

Фильм сохраняет общий рисунок этой битвы, но меняет детали — например, в фильме эльфы Лориэна сражаются в Хельмовой Пади, чего в книге нет. Если вам интересна эльфийская сторона войны, начните со статьи Эльфы Средиземья.

После падения Изенгарда

Когда энты разрушают Изенгард, Саруман теряет возможность выводить урук-хаев. Мордорские урук-хаи продолжают сражаться: Шаграт и Горбаг ссорятся из-за мифриловой кольчуги Фродо в башне Кирит-Унгол, а великие орочьи отряды идут в Битву на Пеленнорских полях. С падением Саурона в конце «Возвращения короля» войска Мордора рассеиваются. Что потом стало с выжившими урук-хаями, Толкин не говорит.

Uruk-hai на эльфийском

Здесь нужно быть точными, потому что многое из «эльфийского для урук-хаев» в интернете выдумано.

Толкин не даёт эльфийского названия именно для Uruk-hai. Ни в чём, что опубликовал Толкин, у эльфов нет отдельного слова для этой породы. У них были слова для орков вообще, и они хорошо засвидетельствованы:

Несколько замечаний, которые помогут запомнить:

• Yrch действительно звучит в книге. В «Братстве Кольца» лесные эльфы Лориэна называют орков yrch. Это одно из немногих синдаринских слов, которые хоббиты слышат в живой речи.
• Множественное число меняет гласную. Синдарин образует многие формы множественного числа, меняя гласные внутри слова, а не добавляя окончание. Orch становится yrch, потому что o сдвигается к y. Если это правило кажется странным, наше сравнение квенья и синдарина объясняет, почему два языка так по-разному обращаются с множественным числом.
• Urco и uruk Чёрного наречия. Поздние заметки Толкина связывают uruk Чёрного наречия с квенийским urco. Квенийское слово сначала означало пугало или нечто ужасное и лишь позже стало названием орков, когда эльфы узнали, с чем имеют дело.

Другие засвидетельствованные эльфийские слова, связанные с этой историей:

• Mordor — синдарин, «Чёрная земля».
• Curunír — синдаринское имя Сарумана, образованное от curu «искусство» и -dir «человек»: человек искусства. Само слово curunír засвидетельствовано и со значением «волшебник». Толкин дал Гэндальфу параллельное эльфийское имя; см. эльфийское имя Гэндальфа — Mithrandir.
• Angrenost и Orthanc — о них сказано в разделе об Изенгарде выше.

Всё это эльфийские слова, которыми пользовались сами эльфы; ни одно из них не относится к Чёрному наречию. Если хотите прочитать их в родном письме, наше руководство по алфавиту Тенгвар показывает, как устроены буквы, а Tengwar Scribe позволяет потренироваться писать их от руки.

Хотите произносить yrch и Glamhoth как лориэнский дозорный? Бесплатный курс эльфийского от Tengwar начинается со звуков синдарина и доходит до полных фраз.

Язык урук-хаев: на чём они говорили?

Урук-хаи не говорили на Чёрном наречии в быту. Приложение F объясняет, что попытка Саурона сделать Чёрное наречие общим языком своих слуг провалилась; в Третью эпоху большинство орков говорило на испорченной форме Всеобщего языка, вестрона, смешанной с орочьим жаргоном, и разные группы орков с трудом понимали диалекты друг друга.

Именно это мы видим в главе «Урук-хаи». Отряд Углука, мордорские орки Гришнаха и северные орки говорят друг с другом на грубом Всеобщем языке, потому что другого общего у них нет. Толкин даже приводит вспышку орочьей брани мордорского орка, которую Пиппин не может понять; о ней говорится в нашем руководстве по лексике Чёрного наречия.

Контраст с эльфами намеренный. Толкин десятилетиями строил квенья и синдарин как красивые языки с долгой историей — об этом наш полный путеводитель по эльфийским языкам Толкина. У орков же, по замыслу, нет собственного языка, достойного этого имени, — только украденные и сломанные слова.

Место урук-хаев среди рас Средиземья

Урук-хаи входят в группу существ, которых Саурон и Саруман вывели, развратили или поработили:

• Орки и гоблины — исходный материал, из которого вывели урук-хаев. См. Орки и гоблины Средиземья.
• Тролли и Olog-hai — тролья порода Мордора, ещё один «народ» -hai, выведенный для войны. См. тролли Средиземья.
• Варги — волки, на которых ездили орки и рядом с которыми сражались. См. варги и волки Средиземья.
• Люди — дунландцы и полуорки сражались в войске Сарумана. См. Люди Средиземья.
• Nazgûl — главные слуги Саурона, командующие его войсками. См. кто такие назгулы.

По другую сторону стоят народы, с которыми сражались урук-хаи: рохирримы в Хельмовой Пади, энты, затопившие Изенгард, и эльфы, чьи слова для орков — единственное эльфийское, что у нас для них есть.

Часто задаваемые вопросы

Чем орки отличаются от урук-хаев? Uruk-hai — порода орков. Они крупнее, сильнее и дисциплинированнее обычных орков, носят прямые мечи и тисовые луки и могут маршировать под солнцем, которого обычные орки не выносят.

Кто создал урук-хаев? Первые урук-хаи вышли из Мордора Саурона около 2475 года Третьей эпохи. Позднее Саруман вывел собственных Uruk-hai в Изенгарде. Толкин нигде не показывает, как; Древобород лишь подозревает Сарумана в смешении Орков и Людей.

Есть ли Лурц в книге? Нет. Лурц есть только в фильме. В книге Боромира находят пронзённым множеством стрел, без названного убийцы, а урук-хаями Сарумана командует Углук.

Как будет «орк» по-эльфийски? Синдаринское orch, мн. ч. yrch; квенийское orco и родственное urco «пугало, орк». Эльфы также называли орочье войско Glamhoth — «вопящая орда».

Выучите слова, которыми пользовались эльфы

У урук-хаев нет языка, который можно выучить, — Толкин об этом позаботился. У эльфов, сражавшихся с ними, он есть. Каждое слово из таблицы выше взято из синдарина и квенья, двух эльфийских языков, которые Толкин создавал всю жизнь, и их можно выучить сегодня.

Учите эльфийский бесплатно — 10 уроков синдарина и квенья с аудио, тестами и интервальным повторением. Начните бесплатный курс эльфийского, попробуйте любую фразу в англо-эльфийском переводчике или посмотрите своё имя, записанное тенгваром.

Читайте также

• Расы Средиземья: полный путеводитель
• Орки и гоблины Средиземья
• Слова Чёрного наречия и орочья лексика
• Надпись на Кольце Всевластья
• Истари: волшебники Средиземья
• Энты и хуорны
• Тролли Средиземья
• На каком языке говорят эльфы во «Властелине колец»?
• Эльфийские фразы из «Властелина колец»
• Эльфийский словарь: частые слова