Сон по-эльфийски: Olor, Lórë и корень, стоящий за Olórin

Короткий ответ: Квенийское слово для сна — olor, толкуется как «сон, видение» (Неоконченные предания, Этимологии). Второе квенийское существительное, lórë, тоже толкуется как «сон» (Письма, Этимологии). Глагол — óla-, «видеть сон» в безличном смысле, а прилагательное — olosta, «сонный, грёзовый». Тот же корень стоит за Olórin, именем Гэндальфа в Валиноре, и за Lórien, садами Валы снов. Толкин не писал повседневного синдаринского слова для сна, на которое мы можем здесь сослаться, поэтому для надёжного отдельного слова берите квенья.

Эльфийское слово для сна стоит выучить правильно, потому что оно — одно из немногих, связывающих обычную идею с любимым людьми героем. Скажете olor — и скажете заодно корень старейшего имени Гэндальфа и часть названия самого прекрасного леса Средиземья.

Эта страница показывает, что Толкин на самом деле написал, какие слова засвидетельствованы, а какие нет и что это значит, если вы хотите слово на подарок, татуировку или имя.

---

Сон по-эльфийски: засвидетельствованные слова

Пять квенийских форм несут идею сна. Все пять есть в наших лексических данных с источником у Толкина.

Толкования выше следуют Eldamo, онлайн-лексикону эльфийского Толкина. Номера страниц и даты каждой заметки — дело Eldamo, а не наше.

Два момента требуют осторожности.

Olor и lórë — два слова, а не два написания. За шестьдесят лет Толкин постоянно менял свой эльфийский. Разные заметки используют разные формы для одной идеи, и обе настоящие. Если нужна лишь одна, olor сильнее связано с именами ниже.

Olos в наших данных — не «сон». Наш словник толкует olos как «соцветие, масса цветов (на одном растении)» по Parma Eldalamberon 17. Более ранние Этимологии рассматривают olos и olor как родственные формы одного корня. Поэтому, когда вы читаете, что Lórien происходит от olos, речь о корне, а не о современном толковании самого слова olos. Держите эти два порознь, и ничего не переведёте неверно.

Прилагательное и глагол

Olosta, «сонный, грёзовый», засвидетельствовано в «Неоконченных преданиях», в том же рассуждении об Олорине, что даёт olor. Óla- — глагол необычной формы: Eldamo толкует его «to dream (impersonal)». Безличный здесь значит, что видящий сон не является грамматическим подлежащим, немного как в русском «мне снится». Не стройте с ним собственных предложений. Ничто из написанного Толкином не показывает, как спрягать его в полном предложении, а выдуманная форма была бы в лучшем случае неоквенья.

---

Есть ли синдаринское слово для сна?

Такого, на которое мы можем сослаться по нашим лексическим данным, нет. Синдарин — язык Лотлориэна и Лихолесья, и эльфы тех лесов говорили бы о снах, но повседневного синдаринского существительного «сон», на которое мы здесь могли бы указать с источником, нет. Некоторые лексиконы приводят синдаринскую форму, выведенную от того же корня, что olor. Если найдёте такую в сети, проверьте Eldamo и запись в Этимологиях, прежде чем использовать. Синдаринская форма, построенная по аналогии с квенья без собственного источника, — фанатская реконструкция, и её нужно так и подписывать.

Что синдарин нам даёт — это имена. Loth на синдарине — «цветок» или «цвет» (Сильмариллион). Оно сочетается с Lórien в названии Lothlórien, которое Eldamo толкует «Dreamflower, (lit.) Lórien of the Blossom». Это название подробно разобрано в статье Лотлориэн: Золотой Лес Галадриэли и Келеборна.

Практический итог: если вам нужен «сон» как одно слово, которое можно защитить перед критиком, берите квенья.

---

Olórin: имя, означающее сон

Прежде чем стать Гэндальфом, Митрандиром или Серым Странником, он был Olórin. «Сильмариллион» называет Олорина среди Майар, младших духов, служивших Валар. «Неоконченные предания» в очерке об Истари рассказывают о его пути в Средиземье.

Толкин указывает на корень сна как на источник имени. В той же заметке он объясняет и то, что имя можно прочесть иначе, поэтому вопрос не решён одной строкой. Разумное прочтение: Olórin — имя, связанное со сном, видением и воображением, что подходит тому, что «Сильмариллион» говорит о нём: он ходил среди эльфов невидимым и давал им советы и светлые мысли, когда они грустили.

Сам Гэндальф использует имя во Властелине колец. Строка достаточно коротка, чтобы её процитировать: «Olórin I was in my youth in the West that is forgotten» («Олорином я был в юности на забытом Западе»). Он говорит о своей юности на Западе. Все его имена изложены в статье Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир. Там же объяснено, почему Mithrandir — синдарин, Olórin — квенья, а Gandalf — ни то ни другое.

Помните язык каждого имени. Olórin — квенья, учёный язык Валинора, и подходит дому Майа. Mithrandir — синдарин, повседневная речь эльфов Средиземья. Два имени, два языка, две страны.

---

Ирмо, Лориэн и сады снов

Глава «Сильмариллиона» о Валар, Валаквента, описывает Ирмо, Валу видений и снов. Его также называют Лориэном по месту, где он живёт в Валиноре. Его сады, как говорится, — прекраснейшее место в мире, полное духов. Его супруга — Эсте Кроткая, Валиэ исцеления и покоя.

Олорин, как нам говорят, жил в Лориэне. Даже когда его работа часто приводила его в дом Ниэнны, плакальщицы, собственный дом его был в садах снов. Так что Майа, чьё имя значит «сон», жил в земле Валы снов. Это намеренная перекличка, а не совпадение.

Поэтому в Средиземье два Лориэна. Первый — в Валиноре, место Валар. Второй — Лотлориэн, эльфийский лес, где правят Галадриэль и Келеборн, чьё название повторяет название из Валинора. Лориэн Галадриэли — отражение в смертном мире сада Валар, места, где время будто течёт медленно. Мысль о том, что Лотлориэн назван в честь сада Валинора, естественна, но Толкин в самой книге её не высказал.

О лесе и его названиях см. Лотлориэн: Золотой Лес Галадриэли и Келеборна. Подробнее об эльфийской королеве, живущей там, — Галадриэль: Владычица Лориэна сквозь три эпохи.

---

Видят ли эльфы сны? Эльфийское представление о сне

В Двух крепостях, в главе «Всадники Рохана», Леголас описан отдыхающим на манер своего народа, с открытыми глазами, пока его смертные спутники спят. Текст говорит о том, что эльфы ходят во снах. Отрывок короткий.

Он наводит на мысль, что для эльфов грань между сном и бодрствованием тоньше, чем для людей. Это намёк из одной сцены, а не правило. Текст не даёт полного рассказа об эльфийском сне, и нам не следует утверждать больше, чем показывает короткая сцена.

Одно слово из нашего списка подходит этой сцене: indemma, «мысленный образ (видения во сне)», из Parma Eldalamberon 17. Оно засвидетельствовано как существительное, а толкование описывает образ, виденный во сне. Используйте его именно в этом смысле и ни в каком другом.

---

Как сказать «сон» по-эльфийски: краткий справочник

Для произношения прочтите руководство Произношение. В квенья двусложное слово получает ударение на первом слоге, так что olor — OH-lor. В Olórin акцентированное ó долгое, поэтому оно и ударное: oh-LOH-rin. Акцент отмечает долготу гласного, а не ударение, но здесь они совпадают.

---

Татуировки, подарки и что не засвидетельствовано

«Сон» — популярное слово для татуировок и подарков, и в нём легко ошибиться. Несколько честных границ.

Что работает:

• Отдельное слово olor или lórë, само по себе, с толкованием «сон».
• Имя Olórin, если нужна связь с именем Гэндальфа с корнем сна.
• Lothlórien как название места.

Что не засвидетельствовано:

• Предложение Толкина для «сладких снов» или «следуй за мечтами». Ни того ни другого нет ни в чём из опубликованного им. Подобные фразы в сети — современные выдумки. Если нужна такая, попросите версию на неоквенья и убедитесь, что она подписана как таковая.
• Синдаринское слово для сна, на которое можно сослаться. См. выше.
• Настоящая фраза «мечтай по-крупному» или «мечтатель» с собственным словом у Толкина. Засвидетельствованного существительного деятеля для мечтателя в наших данных нет. Построить его из olor плюс окончание было бы догадкой.

Если нужно имя, загляните в Эльфийские имена для детей — 60 красивых имён Средиземья со значениями и Женские эльфийские имена по книгам: все эльфийки Толкина за именами с настоящими источниками. Для татуировок прочтите Идеи эльфийских татуировок — 35 фраз с переводом и тенгваром, прежде чем записываться. Одно засвидетельствованное слово на коже безопасно. Придуманное вами предложение — нет.

Можно также увидеть, как слово выглядело бы тенгваром, с помощью инструмента имён тенгваром и проверить любое другое найденное слово в эльфийском переводчике, опирающемся на засвидетельствованную лексику.

---

Почему слова сна важны у Толкина

Мифология Толкина использует сон и грёзы не только для утешения. Лориэн — место отдыха и исцеления. Олорин несёт тихий совет, доходящий до людей во сне. Лотлориэн — место, где Братство находит отдых. Слова сна несут идею восстановления. Они противоположны тёмным шумным словам в эльфийском для войны и тени.

Если вы учите язык, полезно поставить olor рядом со словами света и ночи, потому что они разделяют один мир образов. См. Свет и тьма в эльфийском: слова квенья и синдарина для света, тени и звёзд для слов ночи, таких как квенийское lómë и синдаринское dû. Обратите внимание на ловушку в наших данных: Lórien не происходит от lómë, «ночь». Оно происходит от корня сна. Похожее звучание — совпадение лишь на английский слух.

Если вам ближе образ моря, с этой страницей хорошо сочетается Эльфийское слово «море» — Ëar на квенья, Gaear на синдарине.

---

People Also Ask

Как по-эльфийски сказать «сон»? На квенья — olor («сон, видение») или lórë («сон»). Глагол — óla-, прилагательное — olosta.

Что значит Olórin? Это квенийское имя Гэндальфа в Валиноре, связанное Толкином с корнем сна, стоящим за olor. Заметка в «Неоконченных преданиях» осторожнее однословного толкования.

Что значит Lothlórien? Синдаринское loth («цветок») плюс Lórien. Eldamo толкует его как «Цветок-грёза».

Кто Вала снов? Ирмо, называемый Лориэном по своим садам. Его супруга — Эсте, Валиэ исцеления и покоя.

Спят ли эльфы и видят ли сны? Леголас отдыхает с открытыми глазами в «Двух крепостях». Текст даёт намёк на иной вид отдыха, а не полный рассказ.

---

Выучите язык, стоящий за сном

Olor, lórë и Olórin — три слова квенья, которые вы теперь знаете, и у каждого есть источник. Продолжайте с настоящей лексикой в бесплатных уроках на странице Learn Elvish и посмотрите, как работают звуки, в руководстве по грамматике и руководстве по лексике.

---

Related Reading

• Эльфийское имя Гэндальфа — что означает Митрандир
• Лотлориэн: Золотой Лес Галадриэли и Келеборна
• Галадриэль: Владычица Лориэна сквозь три эпохи
• Свет и тьма в эльфийском: слова квенья и синдарина для света, тени и звёзд
• Эльфийское слово «море» — Ëar на квенья, Gaear на синдарине
• Как пользоваться словом mellon: произношение, множественное число и примеры
• Квенья для начинающих: первые шаги в высокий эльфийский
• Идеи эльфийских татуировок — 35 фраз с переводом и тенгваром