Cirth-Runen: Das Angerthas, Zwergenrunen und Moria erklärt

Quick Answer: Die Cirth (Singular certh) sind Tolkiens Runen. Laut Anhang E des Herrn der Ringe wurden sie von den Sindarin-Elben zum Ritzen erfunden, von Daeron aus Doriath zum Angerthas Daeron erweitert und von den Zwergen übernommen, deren Form das Angerthas Moria ist. Balins Grab ist in Cirth geschrieben. Durins Tor ist es nicht: Dort stehen Tengwar. Die Runen auf Thrórs Karte im Hobbit sind englische (angelsächsische) Runen, keine Cirth.

Suchst du nach „elbischen Runen“ oder „Zwergenrunen Herr der Ringe“, findest du drei verschiedene Dinge durcheinander: Tolkiens eigene erfundene Runen, die realen angelsächsischen Runen, die er im Hobbit verwendete, und die fließenden Tengwar-Buchstaben, die gar keine Runen sind. Dieser Leitfaden trennt sie und stützt sich dabei auf das, was Tolkien tatsächlich in Anhang E und in den Büchern selbst geschrieben hat.

Was die Cirth sind

Cirth ist Sindarin für „Runen“; eine Rune ist ein certh. Tolkien beschreibt sie in der zweiten Hälfte von Anhang E zum Herrn der Ringe, nach den Tengwar.

Ihr bestimmendes Merkmal ist die Form. Die Cirth wurden zum Schneiden und Ritzen gemacht: in Holz, Stein oder Metall. Ein Messer oder Meißel zieht gerade Linien leicht und Kurven schlecht, daher ist jedes certh aus einem senkrechten Stamm mit geraden Zweigen gebaut. Das ist dieselbe praktische Logik, die die realen Runenalphabete Nordeuropas geformt hat, und deshalb sehen die Cirth ihnen so ähnlich.

Die Tengwar sind das Gegenteil. Sie wurden für Pinsel oder Feder entworfen und sind daher voller Bögen, Schleifen und geschwungener Stämme. Vergleicht man die beiden Schriften, sieht man den Unterschied zwischen Ritzen und Schreiben auf einen Blick.

Wer die Cirth erfand

Anhang E erzählt die Geschichte in wenigen dichten Absätzen. Zusammengefasst:

1. Die Sindar von Beleriand erdachten im Ersten Zeitalter die ersten Cirth. Anfangs wurden sie nur für Namen und kurze Gedenkinschriften auf Holz oder Stein verwendet.
2. Daeron, der Spielmann und Gelehrte König Thingols in Doriath, ordnete und erweiterte sie. Sein umfassenderes System heißt Angerthas Daeron.
3. Die Zwerge lernten die Runen. Besonders die Zwerge von Moria übernahmen das Angerthas und verwendeten es weithin, wobei sie einige Lautwerte ihrer eigenen Sprache anpassten. Ihre Form ist das Angerthas Moria.
4. Die Eldar gaben die Cirth weitgehend auf, als die Noldor die Fëanorischen Buchstaben (die Tengwar) nach Mittelerde brachten. Die Runen überlebten hauptsächlich bei den Zwergen und bei Völkern, die sie von Zwergen gelernt hatten.

Deshalb sprechen Fans von „Zwergenrunen“, obwohl ihre Erfinder Elben waren. Im Dritten Zeitalter waren die Cirth praktisch die Schrift der Zwerge.

Was „Angerthas“ bedeutet

Angerthas bedeutet eine „lange Runenreihe“: den vollständigen, geordneten Satz von Runen, so wie „Alphabet“ den vollständigen geordneten Satz von Buchstaben benennt. Anhang E stellt die Cirth in einer nummerierten Tabelle vor, und diese Tabelle ist als Angerthas angeordnet.

Tolkien unterscheidet zwei Hauptformen dieser Reihe:

• Angerthas Daeron — das elbische System, wie Daeron es erweiterte.
• Angerthas Moria — der zwergische Gebrauch davon, bei dem einige Runen neue Werte erhielten und einige neue Runen für Laute des Khuzdul hinzukamen.

Anhang E erwähnt außerdem eine weitere zwergische Variante, die mit Erebor, dem Einsamen Berg, verbunden ist und sich an einigen Stellen nochmals unterschied.

Der praktische Punkt für Leser: Dieselbe Runenform trägt nicht immer denselben Laut. Welchen Wert ein certh hat, hängt davon ab, welchem Angerthas die Inschrift folgt.

Wie die Runen geordnet sind

Wir geben hier keine Tabelle Rune für Rune mit Lautwerten wieder, weil sich die Werte zwischen Angerthas Daeron und Angerthas Moria verschieben und eine vereinfachte Tabelle Fehler lehren würde. Was Anhang E über das System als Ganzes klarmacht:

• Rund sechzig Runen sind in Tolkiens nummerierter Tabelle aufgeführt.
• Die Formen sind systematisch. Wie bei den Tengwar wurden die Cirth teilweise so angeordnet, dass verwandte Laute verwandte Formen haben. Ein zusätzlicher Strich an einem Zweig oder das Spiegeln einer Rune markiert oft einen verwandten Konsonanten. In Daerons Anordnung ist das System regelmäßiger als in seiner frühesten Form.
• Vokale haben eigene Runen. Anders als in den gebräuchlichsten Tengwar-Modi, in denen Vokale kleine Zeichen über Konsonanten sind, schreiben die Cirth Vokale als volle Runen in der Zeile.
• Die zwergischen Änderungen sind gewollt. Die Zwerge von Moria wiesen einige Werte neu zu und führten Runen für Laute ein, die ihre Sprache brauchte.

Wenn du eine echte Inschrift lesen willst, arbeite mit der Tabelle in Anhang E selbst und prüfe, welches Angerthas der Text verwendet. So wird jede ernsthafte Umschrift von Balins Grab gemacht.

Balins Grab: die Cirth auf der Buchseite

Die berühmteste Cirth-Inschrift in den Büchern steht in Buch II, Kapitel „Eine Reise im Dunkeln“. In der Kammer von Mazarbul findet die Gemeinschaft eine weiße Steinplatte mit eingemeißelten Runen. Tolkien druckt die Runen im Kapitel ab, und Gandalf liest sie.

Die Worte sind Khuzdul, die geheime Sprache der Zwerge:

Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu

Das Buch gibt die Bedeutung mit „Balin, Fundins Sohn, Herr von Moria“ an. Achte darauf, was dieser Satz enthält:

• Balin — ein Name.
• Fundinul — Fundin plus eine Vatersnamens-Endung, „Sohn des Fundin“.
• Uzbad — „Herr“.
• Khazaddumu — Khazad-dûm, der zwergische Name von Moria, in einer Form mit der Bedeutung „von Khazad-dûm“.

Die Schrift ist das Angerthas Moria, und die Sprache ist Khuzdul. Es ist ein kurzer Text, was zu dem passt, wofür Runen da waren: Namen, Titel, Gedenkinschriften. Mehr zur Sprache selbst findest du in unserem Khuzdul-Leitfaden.

In derselben Kammer liegt das Buch von Mazarbul, die zerschundene Chronik von Balins Kolonie. Gandalf sagt, es sei in Runen geschrieben, teils in zwergischer Art, teils in den Runen von Thal, und die lesbaren Bruchstücke, die er wiedergibt, sind in der Gemeinsamen Sprache (als Deutsch wiedergegeben). Die letzte, verzweifelte Zeile, die Gandalf liest, ist die, an die sich Leser erinnern: Die Zwerge konnten nicht hinaus. Das Buch von Mazarbul zeigt, dass die Cirth nicht nur für geritzte Namen gedacht waren; die Zwerge schrieben damit auch gewöhnliche Aufzeichnungen, mit Tinte, auf Seiten.

Durins Tor ist Tengwar, keine Runen

Das ist der häufigste Fehler bei der Suche nach „elbischen Runen“. Das Westtor von Moria, an dem Gandalf das Losungswort herausfinden muss, ist keine Runeninschrift.

Der Bogen über dem Tor trägt die Worte:

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.

Zwei Tatsachen dazu:

• Die Sprache ist Sindarin, die elbische Sprache Mittelerdes, nicht Khuzdul. Das Tor wurde von dem Zwerg Narvi gebaut, aber der Zauber und die Schrift waren das Werk Celebrimbors von Eregion, eines Elben, und die Inschrift richtet sich an Elben.
• Die Schrift ist Tengwar im Modus von Beleriand, der Anordnung, in der Vokale als volle Buchstaben statt als Zeichen über Konsonanten geschrieben werden.

Die beiden großen Inschriften Morias verwenden also zwei verschiedene Schriften und zwei verschiedene Sprachen. Das Tor: elbische Buchstaben, elbische Sprache. Das Grab: zwergische Runen, zwergische Sprache. Sie nebeneinander zu lesen ist die klarste denkbare Vorführung des Unterschieds zwischen Tengwar und Cirth. Unsere vollständige Analyse des Tores steht in Sprich, Freund, und tritt ein auf Elbisch.

Thrórs Karte: englische Runen, keine Cirth

Der Hobbit ist das Buch, an das die meisten bei Zwergenrunen denken, und es ist genau der Ort, an dem die Runen keine Cirth sind.

Thrórs Karte und die Runen am Rand von Tolkiens eigenem Schutzumschlag-Entwurf sind in angelsächsischen Runen geschrieben, dem altenglischen Futhorc, und buchstabieren moderne englische Wörter. Tolkien erklärte die Wahl in der Vorbemerkung zum Hobbit: Die eigenen Runen der Zwerge wurden durch englische Runen wiedergegeben, damit Leser sie mit etwas Mühe entziffern können. Er gibt sogar einen vereinfachten Schlüssel an.

Das bedeutet:

• Wenn du Thrórs Karte umschreibst, liest du Englisch in echten historischen Runen.
• Die Mondbuchstaben auf der Karte, die verborgene Schrift, die Elrond findet, sind ein erzählerisches Mittel im selben Runenstil; innerhalb der Welt sind sie nur im Licht eines Mondes sichtbar, der dieselbe Gestalt und Jahreszeit hat wie damals, als sie geschrieben wurden.
• Nichts davon ist das Angerthas. Tolkien entwickelte die Cirth eigentlich erst für den Herrn der Ringe und seine Anhänge.

Wenn dir jemand ein „zwergisches Runenalphabet“ mit einer Rune pro englischem Buchstaben zeigt, ist es fast immer das Futhorc aus dem Hobbit, nicht die Cirth aus Anhang E. Beides ist legitimes Tolkien-Material, aber es sind verschiedene Systeme.

Weitere Stellen, an denen Runen vorkommen

Einige weitere Hinweise sind nützlich für Fans, die in den Büchern nach Runen suchen:

• Andúril. Als Narsil für Aragorn neu geschmiedet wird, heißt es, die Klinge trage sieben Sterne, eine Mondsichel und eine strahlende Sonne, und um sie herum seien viele Runen geschrieben. Das sind Runen im erzählerischen Sinn, kein Tengwar-Text. Unser Leitfaden zu den Tengwar-Modi geht auf die verbreitete Behauptung ein, die Inschrift sei Tengwar im Klassischen Modus.
• Gandalfs Zeichen. Gandalfs Zeichen, das im Hobbit in Bilbos Tür geritzt ist, und die G-Rune, die er im Herrn der Ringe auf der Wetterspitze hinterlässt, sind Runenzeichen, keine Tengwar-Schrift.
• Die Zwerge allgemein. Anhang E vermerkt, dass die Zwerge bei Bedarf auch die Tengwar verwendeten, die Cirth aber als ihre charakteristische Schrift behielten.

Cirth und Tengwar auf einen Blick

Die Inschrift des Einen Rings ist der andere berühmte nicht-elbische Text in Tolkiens Schrift, und auch sie ist Tengwar, keine Runen. Ihre Sprache ist die Schwarze Sprache Mordors. Siehe Die Inschrift des Einen Rings.

Kann man Englisch oder Deutsch in Cirth schreiben?

Ja, genauso wie man Englisch in Tengwar schreibt: indem man für jeden Laut eine Rune wählt und konsequent buchstabiert. Tolkien hat keinen veröffentlichten, maßgeblichen englischen Modus für die Cirth hinterlassen, so wie er englische Tengwar-Beispiele hinterließ, daher ist jede englische Cirth-Tabelle eine moderne Konvention auf Grundlage der Werte aus Anhang E. Behandle sie als Fan-System und gib an, welchen Angerthas-Werten sie folgt.

Wenn du deinen Namen in elbischer Schrift möchtest, ist Tengwar die besser dokumentierte Wahl. Unser kostenloser Tengwar-Namensgenerator schreibt einen Namen in Tengwar, und der Tengwar-Alphabet-Leitfaden erklärt, wie die Buchstaben funktionieren.

Warum die Zwerge die Runen behielten

Anhang E und die Bücher zeichnen ein stimmiges Bild der zwergischen Kultur, das ihre Bindung an die Cirth erklärt:

• Zwerge sind Steinmetze. Ihre Hallen sind gehauen, ihre Gedenksteine sind gehauen, ihre Tore sind gehauen. Eine Schrift, die für den Meißel gemacht ist, passt zu ihnen.
• Sie hüten ihre Sprache. Khuzdul wurde Außenstehenden nicht beigebracht, und Zwerge benutzten unter anderen Völkern ihre äußeren Namen. Eine Schrift, die sie sich zu eigen gemacht und an ihre eigenen Laute angepasst hatten, passt zu dieser Gewohnheit.
• Sie sind beharrlich. Lange nachdem die Elben zu den Tengwar übergegangen waren, behielten die Zwerge die älteren elbischen Runen, für das Khuzdul umgearbeitet, so wie eine Tradition von Steinmetzen eine ältere Buchstabenform bewahren mag.

Das Ergebnis ist die Ironie im Kern des Themas: Die „Zwergenrunen“ sind elbischen Ursprungs, und die „elbischen Buchstaben“ am Tor von Moria wurden für ein Zwergenreich gemeißelt. Unser Überblick über die Zwerge in Mittelerde behandelt Durins Volk, Moria und Erebor ausführlicher.

Wie man mit dem Lesen von Cirth beginnt

1. Besorge dir Anhang E. Jede Ausgabe von Die Rückkehr des Königs oder des einbändigen Herrn der Ringe enthält ihn. Dort steht die Cirth-Tabelle.
2. Lerne das Prinzip, nicht nur die Formen. Achte darauf, wie Zweige und Striche verwandte Laute markieren; das macht die Tabelle viel leichter einzuprägen.
3. Wähle ein Angerthas. Beginne mit Moria, denn Balins Grab verwendet es, und du kannst deine Lesung mit der Übersetzung im Buch abgleichen.
4. Schreibe Balins Grab um. Vier Wörter, deren Übersetzung Tolkien im Text selbst gibt: die ideale erste Übung.
5. Halte Thrórs Karte getrennt. Übe sie mit einem Schlüssel für das altenglische Futhorc, nicht mit Anhang E.

Wenn du lieber Tengwar von Hand schreiben üben möchtest, lässt dich unser Tengwar Scribe Buchstaben zeichnen und von der KI vorlesen.

People Also Ask

Was sind die Cirth? Die Cirth (Singular certh) sind das Runenalphabet, das Tolkien in Anhang E des Herrn der Ringe beschreibt. In der Geschichte wurden sie von den Sindarin-Elben Beleriands zum Ritzen in Holz und Stein erdacht, weshalb sie aus geraden Strichen bestehen.

Sind die Runen auf Thrórs Karte im Hobbit Cirth? Nein. Es sind angelsächsische Runen (das altenglische Futhorc), die modernes Englisch buchstabieren. Tolkiens Vorbemerkung zum Hobbit erklärt, dass er die Runen der Zwerge durch englische wiedergab.

Ist die Inschrift an Durins Tor in Runen geschrieben? Nein. Das Westtor von Moria ist in Tengwar im Modus von Beleriand geschrieben, auf Sindarin. Die Runeninschrift in Moria ist Balins Grab, in Cirth und auf Khuzdul.

Was steht auf Balins Grab? Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu, im Buch übersetzt als „Balin, Fundins Sohn, Herr von Moria“. Es ist Khuzdul, geschrieben im Angerthas Moria.

Related Reading

• Tengwar-Alphabet: Der vollständige Leitfaden zu Tolkiens elbischer Schrift
• Khuzdul — Tolkiens vollständiger Leitfaden zur Zwergensprache
• Zwerge in Mittelerde: Aulë, Durins Volk, Moria und Erebor
• Sprich, Freund, und tritt ein auf Elbisch: Pedo mellon a minno erklärt
• Tengwar-Modi vollständig erklärt — Beleriand, General Use, Klassisch
• Die Inschrift des Einen Rings: Was dort wirklich steht (und warum es kein Elbisch ist)