Runy Cirth: Angerthas, krasnoludzkie runy i Moria wyjaśnione

Szybka odpowiedź: Cirth (liczba pojedyncza certh) to runy Tolkiena. Według Dodatku E do Władcy Pierścieni wynaleźli je Elfowie Sindarowie do rycia, Daeron z Doriathu rozszerzył je w Angerthas Daeron, a przyjęli je krasnoludowie, których forma to Angerthas Moria. Grobowiec Balina jest zapisany Cirth. Wrota Durina nie: używają Tengwar. Runy na mapie Throra w Hobbicie to runy angielskie (anglosaskie), a nie Cirth.

Wyszukaj „elfickie runy” lub „krasnoludzkie runy władca pierścieni”, a znajdziesz trzy różne rzeczy wymieszane razem: własne wymyślone runy Tolkiena, prawdziwe runy anglosaskie, których użył w Hobbicie, oraz płynne litery Tengwar, które w ogóle nie są runami. Ten poradnik je rozdziela, opierając się na tym, co Tolkien rzeczywiście napisał w Dodatku E i w samych książkach.

Czym są Cirth

Cirth to w sindarinie „runy”; jedna runa to certh. Tolkien opisuje je w drugiej połowie Dodatku E do Władcy Pierścieni, po Tengwar.

Ich cechą definiującą jest kształt. Cirth stworzono do rzeźbienia i rycia: w drewnie, kamieniu lub metalu. Nóż lub dłuto łatwo robi proste linie, a krzywe kiepsko, więc każdy certh zbudowany jest z pionowej laski z prostymi gałązkami. To ta sama praktyczna logika, która ukształtowała prawdziwe alfabety runiczne północnej Europy, i dlatego Cirth tak bardzo je przypominają.

Tengwar są przeciwieństwem. Zaprojektowano je do pędzla lub pióra, więc pełno w nich łuków, pętli i zawijających się lasek. Gdy porównasz oba pisma, różnica między rzeźbieniem a pisaniem jest widoczna na pierwszy rzut oka.

Kto wynalazł Cirth

Dodatek E opowiada tę historię w kilku gęstych akapitach. W skrócie:

1. Sindarowie z Beleriandu wymyślili pierwsze Cirth w Pierwszej Erze. Początkowo używano ich tylko do imion i krótkich upamiętnień rytych w drewnie lub kamieniu.
2. Daeron, minstrel i znawca tradycji króla Thingola w Doriathu, przearanżował je i powiększył. Jego pełniejszy system nazywa się Angerthas Daeron.
3. Krasnoludowie nauczyli się run. W szczególności krasnoludowie z Morii przejęli Angerthas i używali go szeroko, zmieniając niektóre wartości, by pasowały do ich języka. Ich forma to Angerthas Moria.
4. Eldarowie w większości porzucili Cirth, gdy Noldorowie wnieśli do Śródziemia litery Fëanora (Tengwar). Runy przetrwały głównie wśród krasnoludów i ludów, które nauczyły się ich od krasnoludów.

Dlatego fani nazywają je „krasnoludzkimi runami”, choć ich wynalazcami byli Elfowie. W Trzeciej Erze Cirth były w praktyce pismem krasnoludów.

Co znaczy „Angerthas”

Angerthas znaczy „długi szereg run”: pełny, uporządkowany zestaw run, tak jak „alfabet” nazywa pełny uporządkowany zestaw liter. Dodatek E przedstawia Cirth w ponumerowanej tabeli, a tabela jest ułożona jako Angerthas.

Tolkien odróżnia dwie główne formy tego szeregu:

• Angerthas Daeron — system elficki w rozszerzeniu Daerona.
• Angerthas Moria — krasnoludzkie użycie, w którym niektórym runom nadano nowe wartości, a dodano nowe runy dla dźwięków w khuzdulu.

Dodatek E wspomina też dalszy krasnoludzki wariant związany z Ereborem, Samotną Górą, który znów różnił się w kilku miejscach.

Praktyczny wniosek dla czytelnika: ten sam kształt runy nie zawsze niesie ten sam dźwięk. To, jaką wartość ma certh, zależy od tego, który Angerthas stosuje inskrypcja.

Jak runy są zorganizowane

Nie przytaczamy tu tabeli wartości run po kolei, ponieważ wartości różnią się między Angerthas Daeron a Angerthas Moria, a uproszczona tabela uczyłaby błędów. Oto, co Dodatek E jasno mówi o systemie jako całości:

• Około sześćdziesięciu run wymienionych jest w ponumerowanej tabeli Tolkiena.
• Kształty są systematyczne. Podobnie jak Tengwar, Cirth ułożono częściowo tak, by pokrewne dźwięki miały pokrewne kształty. Dodanie kreski do gałązki albo odbicie lustrzane runy często oznacza pokrewną spółgłoskę. System jest bardziej regularny w układzie Daerona niż w swojej najwcześniejszej formie.
• Samogłoski mają własne runy. W przeciwieństwie do najpopularniejszych trybów Tengwar, w których samogłoski są małymi znakami nad spółgłoskami, Cirth zapisują samogłoski pełnymi runami w linii.
• Krasnoludzkie zmiany są celowe. Krasnoludowie z Morii przypisali niektórym runom nowe wartości i wprowadzili runy dla dźwięków potrzebnych w ich języku.

Jeśli chcesz przeczytać prawdziwą inskrypcję, pracuj na tabeli z samego Dodatku E i sprawdź, który Angerthas stosuje tekst. Tak wykonuje się każdą poważną transkrypcję grobowca Balina.

Grobowiec Balina: Cirth na stronie

Najsłynniejsza inskrypcja w Cirth w książkach znajduje się w Księdze II, w rozdziale „Podróż w ciemności”. W Komnacie Mazarbul Drużyna znajduje białą kamienną płytę ozdobioną runami. Tolkien drukuje te runy w rozdziale, a Gandalf je odczytuje.

Słowa są w khuzdulu, tajnym języku krasnoludów:

Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu

Książka podaje znaczenie jako „Balin, syn Fundina, Pan Morii”. Zwróć uwagę, co to zdanie zawiera:

• Balin — imię.
• Fundinul — Fundin plus końcówka patronimiczna, „syn Fundina”.
• Uzbad — „pan”.
• Khazaddumu — Khazad-dûm, krasnoludzka nazwa Morii, w formie znaczącej „z Khazad-dûm”.

Pismem jest Angerthas Moria, a językiem khuzdul. To krótki tekst, co pasuje do tego, do czego służyły runy: imion, tytułów, upamiętnień. Więcej o samym języku znajdziesz w naszym poradniku o khuzdulu.

W tej samej komnacie znajduje się Księga Mazarbul, sponiewierany zapis kolonii Balina. Gandalf mówi, że jest zapisana runami, częściowo w stylu krasnoludzkim, a częściowo runami z Dale, a czytelne fragmenty, które podaje, są we Wspólnej Mowie (oddanej po angielsku). Ostatnia, rozpaczliwa linijka, którą Gandalf odczytuje, to ta, którą czytelnicy pamiętają: krasnoludowie nie mogli się wydostać. Księga Mazarbul pokazuje, że Cirth nie służyły tylko do rycia imion; krasnoludowie pisali nimi też zwykłe zapisy, atramentem, na kartach.

Wrota Durina to Tengwar, nie runy

To najczęstszy błąd w wyszukiwaniach „elfickich run”. Zachodnia brama Morii, przy której Gandalf musi odgadnąć hasło, nie jest inskrypcją runiczną.

Łuk nad wrotami nosi słowa:

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.

Dwa fakty na ten temat:

• Językiem jest sindarin, elficki język Śródziemia, a nie khuzdul. Wrota wykonał krasnolud Narvi, ale zaklęcie i napis były dziełem Celebrimbora z Eregionu, elfa, a inskrypcja przemawia do elfów.
• Pismem jest Tengwar w trybie Beleriandu, układzie, w którym samogłoski zapisuje się pełnymi literami, a nie znakami nad spółgłoskami.

Dwie wielkie inskrypcje Morii używają więc dwóch różnych pism i dwóch różnych języków. Brama to elfickie litery, elficki język. Grobowiec to krasnoludzkie runy, krasnoludzki język. Czytanie ich obok siebie to najczystsza możliwa demonstracja różnicy między Tengwar a Cirth. Pełny rozbiór bramy znajduje się w Speak Friend and Enter po elficku.

Mapa Throra: runy angielskie, nie Cirth

Hobbit to książka, którą większość ludzi ma przed oczami, myśląc o krasnoludzkich runach, i jedyne miejsce, w którym runy nie są Cirth.

Mapa Throra i runy wokół krawędzi okładki zaprojektowanej przez samego Tolkiena są zapisane runami anglosaskimi, staroangielskim futhorkiem, tworzącymi słowa współczesnego angielskiego. Tolkien wyjaśnił ten wybór w nocie drukowanej na początku Hobbita: własne runy krasnoludów oddano runami angielskimi, aby czytelnicy mogli je odcyfrować niewielkim wysiłkiem. Podaje nawet uproszczony klucz.

To oznacza, że:

• Jeśli transkrybujesz mapę Throra, czytasz angielski zapisany prawdziwymi historycznymi runami.
• Księżycowe litery na mapie, ukryte pismo, które znajduje Elrond, to zabieg fabularny w tym samym stylu run; ich natura w świecie opowieści polega na tym, że są widoczne tylko w świetle księżyca o tym samym kształcie i porze roku, co w chwili ich zapisania.
• Nic z tego nie jest Angerthas. Tolkien rozwinął Cirth porządnie dla Władcy Pierścieni i jego dodatków.

Gdy ktoś pokazuje ci „krasnoludzki alfabet runiczny” z jedną runą na polską literę, to niemal zawsze futhork z Hobbita, a nie Cirth z Dodatku E. Oba są prawowitym materiałem Tolkiena, ale to różne systemy.

Inne miejsca, w których pojawiają się runy

Kilka dalszych odniesień przyda się fanom polującym na runy w książkach:

• Andúril. Gdy Narsil zostaje przekuty dla Aragorna, ostrze opisano jako noszące siedem gwiazd, półksiężyc i promienne Słońce, „a wokół nich wypisano wiele run”. To runy w sensie narracyjnym, a nie tekst w Tengwar. Nasz przewodnik po trybach Tengwar omawia częste twierdzenie, że inskrypcja to Tengwar w trybie klasycznym.
• Znak Gandalfa. Znak Gandalfa wydrapany na drzwiach Bilba w Hobbicie i runa G, którą zostawia na Wichrowym Czubie we Władcy Pierścieni, to znaki runiczne, a nie pismo Tengwar.
• Krasnoludowie ogólnie. Dodatek E zauważa, że krasnoludowie używali też Tengwar, gdy tego potrzebowali, ale Cirth zachowali jako swoje charakterystyczne pismo.

Cirth a Tengwar w skrócie

Inskrypcja na Jedynym Pierścieniu to drugi słynny nieelficki tekst w literach Tolkiena i ona również jest Tengwar, a nie runami. Jej językiem jest Czarna Mowa Mordoru. Zobacz Inskrypcję na Jedynym Pierścieniu.

Czy można pisać po angielsku w Cirth?

Można, tak jak ludzie piszą po angielsku w Tengwar: wybierając runę dla każdego dźwięku i pisząc konsekwentnie. Tolkien nie pozostawił opublikowanego, autorytatywnego trybu angielskiego dla Cirth, tak jak pozostawił angielskie próbki Tengwar, więc każda angielska tabela Cirth to współczesna konwencja oparta na wartościach z Dodatku E. Traktuj ją jako system fanowski i zaznacz, jakie wartości Angerthas stosuje.

Jeśli chcesz zobaczyć swoje imię w elfickich literach, Tengwar jest lepiej udokumentowanym wyborem. Nasz darmowy generator imion Tengwar zapisuje imię pismem Tengwar, a przewodnik po alfabecie Tengwar wyjaśnia, jak działają litery.

Dlaczego krasnoludowie zachowali runy

Dodatek E i książki dają spójny obraz kultury krasnoludów, który wyjaśnia ich przywiązanie do Cirth:

• Krasnoludowie to kamieniarze. Ich sale są rzeźbione, ich upamiętnienia są rzeźbione, ich bramy są rzeźbione. Pismo zbudowane dla dłuta im odpowiada.
• Są skryci w kwestii swojego języka. Khuzdulu nie uczono obcych, a krasnoludowie używali swoich imion zewnętrznych wśród innych ludów. Pismo, które uczynili swoim i dostosowali do własnych dźwięków, pasuje do tego zwyczaju.
• Są konserwatywni. Długo po tym, jak Elfowie przeszli na Tengwar, krasnoludowie zachowali starsze elfickie runy, przerobione dla khuzdulu, tak jak tradycja kamieniarzy może zachowywać starszą formę liter.

Wynikiem jest ironia leżąca w sercu tematu: „krasnoludzkie runy” są elfickie z pochodzenia, a „elfickie litery” na bramie Morii wyrzeźbiono dla krasnoludzkiego królestwa. Nasz przegląd krasnoludów Śródziemia omawia Lud Durina, Morię i Erebor głębiej.

Jak zacząć czytać Cirth

1. Zdobądź Dodatek E. Każde wydanie Powrotu króla lub jednotomowego Władcy Pierścieni go zawiera. Tabela Cirth jest tam.
2. Ucz się zasady, nie tylko kształtów. Zauważ, jak gałązki i kreski oznaczają pokrewne dźwięki; to znacznie ułatwia zapamiętanie tabeli.
3. Wybierz jeden Angerthas. Zacznij od Morii, ponieważ używa go grobowiec Balina i możesz sprawdzić swoje odczytanie z tłumaczeniem w książce.
4. Transkrybuj grobowiec Balina. Cztery słowa z tłumaczeniem, które Tolkien podaje w tekście: idealne pierwsze ćwiczenie.
5. Trzymaj mapę Throra osobno. Ćwicz ją z kluczem staroangielskiego futhorku, a nie z Dodatkiem E.

Jeśli wolisz ćwiczyć ręczne pisanie Tengwar, nasz Tengwar Scribe pozwala rysować litery i dać AI je odczytać.

Ludzie pytają także

Czym są Cirth? Cirth (liczba pojedyncza certh) to alfabet runiczny, który Tolkien opisuje w Dodatku E do Władcy Pierścieni. W opowieści wymyślili je Elfowie Sindarowie z Beleriandu do rycia w drewnie i kamieniu, dlatego składają się z prostych kresek.

Czy runy na mapie Throra w Hobbicie to Cirth? Nie. To runy anglosaskie (staroangielski futhorc) zapisujące współczesny angielski. Przypis Tolkiena do Hobbita wyjaśnia, że runy krasnoludów oddał runami angielskimi.

Czy inskrypcja na Wrotach Durina jest zapisana runami? Nie. Zachodnia brama Morii jest zapisana Tengwar w trybie Beleriandu, w sindarinie. Runiczna inskrypcja w Morii to grobowiec Balina, w Cirth i w khuzdulu.

Co mówi grobowiec Balina? Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu, w książce przetłumaczone jako „Balin, syn Fundina, Pan Morii”. To khuzdul zapisany w Angerthas Moria.

Powiązane artykuły

• Alfabet Tengwar: kompletny przewodnik po elfickim piśmie Tolkiena
• Khuzdul — kompletny przewodnik po krasnoludzkim języku Tolkiena
• Krasnoludy Śródziemia: Aulë, lud Durina, Morią i Erebor
• „Mów, przyjacielu, i wejdź” po elficku: Pedo mellon a minno wyjaśnione
• Tryby Tengwar: kompletny przewodnik po trybie beleriandzkim, ogólnym i klasycznym
• Napis na Jedynym Pierścieniu: co naprawdę znaczy (i dlaczego to nie elficki)
• Języki Śródziemia: kompletny przewodnik po każdym języku we Władcy Pierścieni