Runas Cirth: o Angerthas, as Runas dos Anões e Moria Explicados

Quick Answer: As Cirth (singular certh) são as runas de Tolkien. Segundo o Apêndice E de O Senhor dos Anéis, foram inventadas pelos Elfos sindarin para entalhe, ampliadas por Daeron de Doriath no Angerthas Daeron e adotadas pelos Anões, cuja forma é o Angerthas Moria. O túmulo de Balin está escrito em Cirth. As Portas de Durin não: usam Tengwar. As runas do mapa de Thror em O Hobbit são runas inglesas (anglo-saxônicas), não Cirth.

Pesquise "runas élficas" ou "runas dos anões" e você vai encontrar três coisas diferentes misturadas: as runas inventadas pelo próprio Tolkien, as runas anglo-saxônicas reais que ele usou em O Hobbit e as letras fluidas das Tengwar, que nem são runas. Este guia separa as três, usando o que Tolkien de fato escreveu no Apêndice E e nos próprios livros.

O que são as Cirth

Cirth é "runas" em Sindarin; uma runa é uma certh. Tolkien as descreve na segunda metade do Apêndice E de O Senhor dos Anéis, depois das Tengwar.

Sua característica marcante é a forma. As Cirth foram feitas para cortar e riscar: em madeira, pedra ou metal. Uma faca ou um cinzel traçam linhas retas com facilidade e curvas com dificuldade, então cada certh é construída a partir de uma haste vertical com ramos retos. É a mesma lógica prática que moldou os alfabetos rúnicos reais do norte da Europa, e é por isso que as Cirth se parecem tanto com eles.

As Tengwar são o oposto. Foram projetadas para pincel ou pena, então estão cheias de arcos, laços e hastes curvas. Quando você compara as duas escritas, a diferença entre entalhar e escrever salta aos olhos.

Quem inventou as Cirth

O Apêndice E conta a história em alguns parágrafos densos. Em resumo:

1. Os Sindar de Beleriand criaram as primeiras Cirth na Primeira Era. No início eram usadas só para nomes e breves memoriais entalhados em madeira ou pedra.
2. Daeron, o menestrel e mestre do saber do Rei Thingol em Doriath, as reorganizou e ampliou. Seu sistema mais completo se chama Angerthas Daeron.
3. Os Anões aprenderam as runas. Os Anões de Moria em particular adotaram o Angerthas e o usaram amplamente, mudando alguns valores para adequá-los à própria língua. Essa forma é o Angerthas Moria.
4. Os Eldar praticamente abandonaram as Cirth quando os Noldor trouxeram as letras fëanorianas (as Tengwar) para a Terra-média. As runas sobreviveram sobretudo entre os Anões e entre povos que as aprenderam com eles.

É por isso que os fãs as chamam de "runas dos anões", embora os inventores tenham sido Elfos. Na Terceira Era as Cirth eram, na prática, a escrita dos Anões.

O que significa "Angerthas"

Angerthas significa uma "longa fileira de runas": o conjunto completo e ordenado das runas, do mesmo jeito que "alfabeto" nomeia o conjunto ordenado das letras. O Apêndice E apresenta as Cirth numa tabela numerada, e a tabela está organizada como o Angerthas.

Tolkien distingue duas formas principais dessa fileira:

• Angerthas Daeron — o sistema élfico tal como Daeron o ampliou.
• Angerthas Moria — o uso dos Anões, no qual algumas runas ganharam novos valores e algumas runas novas foram acrescentadas para sons do Khuzdul.

O Apêndice E também menciona outra variante anã, associada a Erebor, a Montanha Solitária, que diferia de novo em alguns pontos.

O ponto prático para o leitor: a mesma forma de runa nem sempre carrega o mesmo som. O valor de uma certh depende de qual Angerthas a inscrição segue.

Como as runas se organizam

Não reproduzimos aqui uma tabela de valores runa por runa, porque os valores mudam entre o Angerthas Daeron e o Angerthas Moria e um quadro simplificado ensinaria erros. O que o Apêndice E deixa claro sobre o sistema como um todo:

• Cerca de sessenta runas aparecem na tabela numerada de Tolkien.
• As formas são sistemáticas. Como nas Tengwar, as Cirth foram em parte organizadas para que sons aparentados tenham formas aparentadas. Acrescentar um traço a um ramo, ou espelhar uma runa, muitas vezes marca uma consoante aparentada. O sistema é mais regular no arranjo de Daeron do que na forma mais antiga.
• As vogais têm runas próprias. Ao contrário dos modos Tengwar mais comuns, em que as vogais são pequenos sinais sobre as consoantes, as Cirth escrevem as vogais como runas completas na linha.
• As mudanças dos Anões são deliberadas. Os Anões de Moria redefiniram alguns valores e introduziram runas para sons de que sua língua precisava.

Se você quer ler uma inscrição de verdade, trabalhe a partir da tabela do próprio Apêndice E e verifique qual Angerthas o texto usa. É assim que se faz toda transcrição séria do túmulo de Balin.

O túmulo de Balin: as Cirth na página

A inscrição em Cirth mais famosa dos livros está no Livro II, capítulo "Uma Jornada no Escuro". Na Câmara de Mazarbul a Sociedade encontra uma laje de pedra branca entalhada com runas. Tolkien imprime as runas no capítulo, e Gandalf as lê.

As palavras são Khuzdul, a língua secreta dos Anões:

Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu

O livro dá o sentido como "Balin filho de Fundin, Senhor de Moria". Repare no que essa frase contém:

• Balin — um nome.
• Fundinul — Fundin mais uma terminação patronímica, "filho de Fundin".
• Uzbad — "senhor".
• Khazaddumu — Khazad-dûm, o nome anão de Moria, numa forma que significa "de Khazad-dûm".

A escrita é o Angerthas Moria, e a língua é o Khuzdul. É um texto curto, o que combina com a função das runas: nomes, títulos, memoriais. Para mais sobre a língua em si, veja nosso Khuzdul — Guia Completo da Língua Anã de Tolkien.

A mesma câmara guarda o Livro de Mazarbul, o registro maltratado da colônia de Balin. Gandalf diz que ele está escrito em runas, em parte no estilo anão e em parte nas runas de Valle, e os fragmentos legíveis que ele dá estão na Língua Comum (vertida como inglês). A última linha desesperada que Gandalf lê é a que os leitores lembram: os Anões não conseguiram sair. O Livro de Mazarbul mostra que as Cirth não serviam só para nomes entalhados; os Anões também escreviam registros comuns com elas, a tinta, em páginas.

As Portas de Durin são Tengwar, não runas

Este é o erro mais comum nas buscas por "runas élficas". O Portão Oeste de Moria, onde Gandalf precisa descobrir a senha, não é uma inscrição rúnica.

O arco sobre as portas traz as palavras:

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.

Dois fatos sobre ela:

• A língua é Sindarin, a língua élfica da Terra-média, não Khuzdul. As portas foram feitas por Narvi, o Anão, mas o encantamento e as letras foram obra de Celebrimbor de Eregion, um Elfo, e a inscrição se dirige a Elfos.
• A escrita é Tengwar, no Modo de Beleriand, o arranjo em que as vogais são escritas como letras completas em vez de sinais sobre as consoantes.

Assim, as duas grandes inscrições de Moria usam duas escritas e duas línguas diferentes. O portão é letra élfica, língua élfica. O túmulo é runa anã, língua anã. Lê-las lado a lado é a demonstração mais clara possível da diferença entre Tengwar e Cirth. Nossa análise completa do portão está em Fale, amigo, e entre em élfico: Pedo mellon a minno explicado.

O mapa de Thror: runas inglesas, não Cirth

O Hobbit é o livro que a maioria imagina quando pensa em runas dos anões, e é justamente o único lugar onde as runas não são Cirth.

O mapa de Thror, e as runas em volta da borda da sobrecapa desenhada pelo próprio Tolkien, estão escritos em runas anglo-saxônicas, o futhorc do inglês antigo, soletrando palavras do inglês moderno. Tolkien explicou a escolha na nota impressa no início de O Hobbit: as runas dos próprios Anões foram representadas por runas inglesas, para que os leitores pudessem decifrá-las com um pouco de esforço. Ele chega a dar uma chave simplificada.

Isso significa:

• Se você transcreve o mapa de Thror, está lendo inglês em runas históricas reais.
• As letras-da-lua do mapa, a escrita oculta que Elrond encontra, são um recurso da história no mesmo estilo rúnico; sua natureza dentro do mundo é que só ficam visíveis à luz de uma lua com a mesma forma e estação de quando foram escritas.
• Nada disso é o Angerthas. Tolkien desenvolveu as Cirth de fato para O Senhor dos Anéis e seus apêndices.

Quando alguém lhe mostra um "alfabeto rúnico anão" com uma runa para cada letra inglesa, quase sempre é o futhorc de O Hobbit, não as Cirth do Apêndice E. Os dois são material legítimo de Tolkien, mas são sistemas diferentes.

Outros lugares onde aparecem runas

Mais algumas referências úteis para fãs à caça de runas nos livros:

• Andúril. Quando Narsil é reforjada para Aragorn, a lâmina é descrita com sete estrelas, uma Lua crescente e um Sol raiado, e ao redor deles estavam escritas muitas runas. São runas no sentido narrativo, não um texto em Tengwar. Nosso Guia Completo dos Modos Tengwar — Beleriand, Uso Geral, Clássico trata da alegação comum de que a inscrição seria Tengwar em Modo Clássico.
• A marca de Gandalf. O sinal de Gandalf riscado na porta de Bilbo em O Hobbit, e a runa G que ele deixa no Topo do Vento em O Senhor dos Anéis, são marcas rúnicas, não escrita Tengwar.
• Os Anões em geral. O Apêndice E observa que os Anões também usavam as Tengwar quando precisavam, mas mantinham as Cirth como sua escrita característica.

Cirth vs. Tengwar num relance

A inscrição do Um Anel é o outro texto não élfico famoso na escrita de Tolkien, e ela também é Tengwar, não runas. Sua língua é a Língua Negra de Mordor. Veja A Inscrição do Um Anel: O Que Ela Realmente Diz (E Por Que Não É Élfico).

Dá para escrever português em Cirth?

Dá, do mesmo jeito que se escreve inglês em Tengwar: escolhendo uma runa para cada som e grafando de forma consistente. Tolkien não deixou um modo inglês publicado e oficial para as Cirth, como deixou amostras de Tengwar em inglês, então qualquer quadro de Cirth para uma língua moderna é uma convenção moderna construída sobre os valores do Apêndice E. Trate-o como um sistema de fãs e diga quais valores de Angerthas ele segue.

Se o que você quer é seu nome em letras élficas, as Tengwar são a escolha mais bem documentada. Nosso gerador gratuito de nomes em Tengwar escreve um nome em Tengwar, e o Alfabeto Tengwar: Guia Completo do Sistema de Escrita Élfico de Tolkien explica como as letras funcionam.

Por que os Anões mantiveram as runas

O Apêndice E e os livros dão um retrato coerente da cultura anã que explica seu apego às Cirth:

• Anões trabalham a pedra. Seus salões são entalhados, seus memoriais são entalhados, seus portões são entalhados. Uma escrita feita para o cinzel combina com eles.
• São reservados com a própria língua. O Khuzdul não era ensinado a estranhos, e os Anões usavam seus nomes externos entre outros povos. Uma escrita que tornaram sua e adaptaram aos próprios sons combina com esse hábito.
• São conservadores. Muito depois de os Elfos terem passado para as Tengwar, os Anões mantiveram as antigas runas élficas, retrabalhadas para o Khuzdul, como uma tradição de canteiros que conserva uma forma de letra antiga.

O resultado é a ironia no centro do assunto: as "runas dos anões" são de origem élfica, e as "letras élficas" do portão de Moria foram entalhadas para um reino anão. Nosso panorama Os Anões da Terra-média: Aulë, o Povo de Durin, Moria e Erebor trata do Povo de Durin, de Moria e de Erebor com mais profundidade.

Como começar a ler Cirth

1. Arranje o Apêndice E. Toda edição de O Retorno do Rei ou de O Senhor dos Anéis em volume único o inclui. A tabela das Cirth está lá.
2. Aprenda o princípio, não só as formas. Repare como ramos e traços marcam sons aparentados; isso torna a tabela muito mais fácil de memorizar.
3. Escolha um Angerthas. Comece pelo de Moria, porque o túmulo de Balin o usa e você pode conferir sua leitura com a tradução do livro.
4. Transcreva o túmulo de Balin. Quatro palavras, um sentido conhecido: o primeiro exercício ideal.
5. Mantenha o mapa de Thror à parte. Pratique-o com uma chave do futhorc do inglês antigo, não com o Apêndice E.

Se preferir praticar Tengwar à mão, nosso Tengwar Scribe permite desenhar letras e ter a IA lendo-as de volta.

People Also Ask

O que são as Cirth? As Cirth (singular certh) são o alfabeto rúnico que Tolkien descreve no Apêndice E de O Senhor dos Anéis. Na história, foram criadas pelos Elfos sindarin de Beleriand para entalhar em madeira e pedra, por isso são feitas de traços retos.

As runas do mapa de Thror em O Hobbit são Cirth? Não. São runas anglo-saxônicas (o futhorc do inglês antigo) soletrando inglês moderno. A nota de Tolkien em O Hobbit explica que ele representou as runas dos Anões com runas inglesas.

A inscrição das Portas de Durin está escrita em runas? Não. O Portão Oeste de Moria está escrito em Tengwar, Modo de Beleriand, em Sindarin. A inscrição rúnica de Moria é o túmulo de Balin, em Cirth e em Khuzdul.

O que diz o túmulo de Balin? Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu, traduzido no livro como "Balin filho de Fundin, Senhor de Moria". É Khuzdul escrito no Angerthas Moria.

Related Reading

• Alfabeto Tengwar: Guia Completo do Sistema de Escrita Élfico de Tolkien
• Khuzdul — Guia Completo da Língua Anã de Tolkien
• Os Anões da Terra-média: Aulë, o Povo de Durin, Moria e Erebor
• Fale, amigo, e entre em élfico: Pedo mellon a minno explicado
• Guia Completo dos Modos Tengwar — Beleriand, Uso Geral, Clássico
• A Inscrição do Um Anel: O Que Ela Realmente Diz (E Por Que Não É Élfico)