Руны кирт: Ангертас, гномьи руны и Мория — подробный разбор

Quick Answer: Кирт (Cirth, ед. ч. certh) — руны Толкина. Согласно Приложению E к «Властелину колец», их изобрели синдарские эльфы для резьбы, Даэрон из Дориата расширил их до Angerthas Daeron, а гномы переняли их в форме Angerthas Moria. Гробница Балина написана кирт. Врата Дурина — нет: на них тенгвар. Руны на карте Трора в «Хоббите» — английские (англосаксонские) руны, а не кирт.

Поищите «эльфийские руны» или «гномьи руны» — и найдёте смесь трёх разных вещей: собственных рун Толкина, реальных англосаксонских рун, которые он использовал в «Хоббите», и плавных букв тенгвара, которые рунами вообще не являются. Это руководство разделяет их, опираясь на то, что Толкин действительно написал в Приложении E и в самих книгах.

Что такое кирт

Cirth на синдарине значит «руны»; одна руна — certh. Толкин описывает их во второй половине Приложения E к «Властелину колец», после тенгвара.

Их главная черта — форма. Кирт создавались для вырезания и процарапывания — по дереву, камню или металлу. Ножом или резцом легко провести прямую линию и трудно — изгиб, поэтому каждая certh построена из вертикального стержня с прямыми ветвями. Та же практическая логика сформировала настоящие рунические алфавиты Северной Европы, и поэтому кирт так на них похожи.

Тенгвар — противоположность. Его создавали для кисти или пера, поэтому в нём полно дуг, петель и изогнутых стеблей. Если сравнить два письма, разница между резьбой и письмом видна с первого взгляда.

Кто изобрёл кирт

Приложение E излагает историю в нескольких плотных абзацах. Вкратце:

1. Синдар Белерианда создали первые кирт в Первую эпоху. Сначала ими пользовались только для имён и коротких памятных надписей на дереве или камне.
2. Даэрон, менестрель и книжник короля Тингола в Дориате, переупорядочил и расширил их. Его более полная система называется Angerthas Daeron.
3. Гномы выучили руны. Особенно гномы Мории переняли Ангертас и широко им пользовались, изменив некоторые значения под свой язык. Их форма — Angerthas Moria.
4. Эльдар в основном оставили кирт, когда нолдор принесли в Средиземье фэанорские буквы (тенгвар). Руны сохранились в основном у гномов и у народов, которые научились им от гномов.

Поэтому поклонники называют их «гномьими рунами», хотя изобрели их эльфы. К Третьей эпохе кирт на практике были письменностью гномов.

Что значит «Ангертас»

Angerthas значит «длинный рунный ряд» — полный упорядоченный набор рун, так же как «алфавит» называет полный упорядоченный набор букв. Приложение E представляет кирт в пронумерованной таблице, и таблица расположена как Ангертас.

Толкин различает две основные формы этого ряда:

• Angerthas Daeron — эльфийская система в расширенном Даэроном виде.
• Angerthas Moria — её гномье употребление, где некоторым рунам дали новые значения и добавили новые руны для звуков кхуздула.

Приложение E упоминает и ещё один гномий вариант, связанный с Эребором, Одинокой горой, который снова отличался в нескольких местах.

Практический вывод для читателя: одна и та же форма руны не всегда передаёт один и тот же звук. Какое значение у certh, зависит от того, какому Ангертасу следует надпись.

Как устроены руны

Мы не приводим здесь таблицу значений руна за руной, потому что значения в Angerthas Daeron и Angerthas Moria различаются, и упрощённая таблица научила бы ошибкам. Вот что Приложение E проясняет о системе в целом:

• Около шестидесяти рун перечислено в пронумерованной таблице Толкина.
• Формы системны. Как и тенгвар, кирт частично упорядочены так, что родственные звуки имеют родственные формы. Добавленная к ветви черта или зеркальное отражение руны часто обозначают родственный согласный. В упорядочении Даэрона система регулярнее, чем в самой ранней форме.
• У гласных свои руны. В отличие от самых распространённых режимов тенгвара, где гласные — маленькие значки над согласными, в кирт гласные пишутся полными рунами в строке.
• Гномьи изменения намеренны. Гномы Мории переназначили некоторые значения и ввели руны для звуков, нужных их языку.

Если вы хотите прочитать настоящую надпись, работайте по таблице из самого Приложения E и проверяйте, какой Ангертас использует текст. Так делается любая серьёзная транскрипция гробницы Балина.

Гробница Балина: кирт на странице

Самая известная надпись кирт в книгах — в книге II, глава «Путь во тьме». В Чертоге Мазарбул Братство находит белую каменную плиту с вырезанными рунами. Толкин печатает руны в главе, а Гэндальф их читает.

Слова — на кхуздуле, тайном языке гномов:

Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu

Книга даёт значение «Балин, сын Фундина, Владыка Мории». Посмотрите, что содержит эта фраза:

• Balin — имя.
• Fundinul — Фундин плюс отчественное окончание, «сын Фундина».
• Uzbad — «владыка».
• Khazaddumu — Khazad-dûm, гномье название Мории, в форме со значением «Казад-дума».

Письмо — Angerthas Moria, язык — кхуздул. Текст короткий, что соответствует назначению рун: имена, титулы, памятные надписи. Подробнее о самом языке — в статье Кхуздул — полный гид по гномьему языку Толкина.

В том же чертоге лежит Книга Мазарбул, потрёпанная летопись колонии Балина. Гэндальф говорит, что она написана рунами, частью в гномьем стиле, частью рунами Дейла, а читаемые обрывки, которые он приводит, — на Всеобщем языке (переданном как английский). Последнюю, отчаянную строку, которую читает Гэндальф, помнят все: гномы не смогли выбраться. Книга Мазарбул показывает, что кирт служили не только для вырезанных имён; гномы вели ими и обычные записи — чернилами, на страницах.

Врата Дурина — это тенгвар, а не руны

Это самая частая ошибка в поисках «эльфийских рун». Западные врата Мории, где Гэндальфу приходится разгадывать пароль, не руническая надпись.

На арке над вратами — слова:

Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.

Два факта о ней:

• Язык — синдарин, эльфийский язык Средиземья, а не кхуздул. Врата сделал гном Нарви, но заклятие и буквы — работа Келебримбора из Эрегиона, эльфа, и надпись обращена к эльфам.
• Письмо — тенгвар в режиме Белерианда, в котором гласные пишутся полными буквами, а не значками над согласными.

Итак, две великие надписи Мории используют два разных письма и два разных языка. Врата — эльфийские буквы, эльфийский язык. Гробница — гномьи руны, гномий язык. Чтение их рядом — самая наглядная демонстрация разницы между тенгваром и кирт. Полный разбор врат — в статье «Скажи, друг, и войди» по-эльфийски: Pedo mellon a minno.

Карта Трора: английские руны, а не кирт

«Хоббит» — книга, которую большинство представляет себе, думая о гномьих рунах, и именно там руны не кирт.

Карта Трора и руны по краю собственного рисунка суперобложки Толкина написаны англосаксонскими рунами, древнеанглийским футорком, и передают современные английские слова. Толкин объяснил этот выбор в примечании в начале «Хоббита»: собственные руны гномов представлены английскими рунами, чтобы читатели могли расшифровать их с небольшим усилием. Он даже даёт упрощённый ключ.

Это значит:

• Транскрибируя карту Трора, вы читаете английский текст настоящими историческими рунами.
• Лунные руны на карте, скрытое письмо, которое находит Элронд, — сюжетный приём в том же рунном стиле; по сюжету они видны только при свете луны той же формы и в то же время года, когда были написаны.
• Ничто из этого — не Ангертас. Кирт Толкин полноценно разработал для «Властелина колец» и приложений к нему.

Когда вам показывают «гномий рунический алфавит», где одной английской букве соответствует одна руна, это почти всегда футорк из «Хоббита», а не кирт из Приложения E. Оба — законный материал Толкина, но это разные системы.

Где ещё встречаются руны

Ещё несколько отсылок, полезных тем, кто ищет руны в книгах:

• Андурил. Когда Нарсиль перековывают для Арагорна, на клинке описаны семь звёзд, полумесяц и лучистое Солнце, а вокруг них — множество рун. Это руны в повествовательном смысле, а не текст на тенгваре. Наш Полный гид по режимам тенгвара — Белерианд, общий, классический разбирает распространённое утверждение, что надпись сделана тенгваром классического режима.
• Знак Гэндальфа. Знак Гэндальфа, нацарапанный на двери Бильбо в «Хоббите», и руна G, которую он оставляет на Заверти во «Властелине колец», — рунические метки, а не письмо тенгваром.
• Гномы в целом. Приложение E отмечает, что гномы при необходимости пользовались и тенгваром, но сохранили кирт как свою характерную письменность.

Кирт и тенгвар в одном взгляде

Надпись на Кольце Всевластья — другой знаменитый неэльфийский текст, записанный буквами Толкина, и это тоже тенгвар, а не руны. Её язык — Чёрное наречие Мордора. См. Надпись на Кольце Всевластья: что там на самом деле написано (и почему это не эльфийский).

Можно ли писать по-английски кирт?

Можно — так же, как пишут по-английски тенгваром: выбрав руну для каждого английского звука и соблюдая единообразие. Толкин не оставил опубликованного авторитетного английского режима для кирт, как оставил английские образцы тенгвара, поэтому любая английская таблица кирт — современная условность, построенная на значениях из Приложения E. Считайте её фанатской системой и указывайте, каким значениям Ангертаса она следует.

Если вы хотите своё имя эльфийскими буквами, тенгвар — лучше задокументированный выбор. Наш бесплатный генератор имён на тенгваре записывает имя тенгваром, а Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина объясняет, как устроены буквы.

Почему гномы сохранили руны

Приложение E и книги дают последовательную картину гномьей культуры, объясняющую их привязанность к кирт:

• Гномы — камнерезы. Их чертоги вырезаны в камне, их памятники вырезаны, их врата вырезаны. Письмо, созданное для резца, им подходит.
• Они скрывают свой язык. Кхуздулу не учили чужаков, а среди других народов гномы пользовались внешними именами. Письмо, которое они сделали своим и приспособили к своим звукам, соответствует этой привычке.
• Они консервативны. Долго после того, как эльфы перешли на тенгвар, гномы сохраняли старые эльфийские руны, переработанные для кхуздула, — как традиция камнерезов могла бы хранить старую форму букв.

Отсюда ирония, лежащая в сердце темы: «гномьи руны» эльфийского происхождения, а «эльфийские буквы» на вратах Мории вырезаны для гномьего королевства. Наш обзор Гномы Средиземья — Ауле, народ Дурина, Мория и Эребор подробнее рассказывает о народе Дурина, Мории и Эреборе.

Как начать читать кирт

1. Найдите Приложение E. Оно есть в каждом издании «Возвращения короля» или однотомного «Властелина колец». Таблица кирт — там.
2. Учите принцип, а не только формы. Обратите внимание, как ветви и черты обозначают родственные звуки; так таблицу гораздо легче запомнить.
3. Выберите один Ангертас. Начните с Мории: её использует гробница Балина, и своё прочтение можно сверить с переводом в книге.
4. Транскрибируйте гробницу Балина. Четыре слова, одно известное значение — идеальное первое упражнение.
5. Держите карту Трора отдельно. Практикуйтесь на ней с ключом древнеанглийского футорка, а не с Приложением E.

Если вы предпочитаете практиковаться в письме тенгваром от руки, наш Tengwar Scribe позволяет рисовать буквы, а ИИ читает их обратно.

Частые вопросы

Что такое кирт? Кирт (Cirth, ед. ч. certh) — руническое письмо, которое Толкин описывает в Приложении E к «Властелину колец». По сюжету его придумали синдарские эльфы Белерианда для резьбы по дереву и камню, поэтому руны состоят из прямых черт.

Руны на карте Трора в «Хоббите» — это кирт? Нет. Это англосаксонские руны (древнеанглийский футорк), передающие современный английский. В примечании к «Хоббиту» Толкин объясняет, что передал руны гномов английскими.

Надпись на Вратах Дурина сделана рунами? Нет. Западные врата Мории написаны тенгваром в режиме Белерианда, на синдарине. Руническая надпись в Мории — гробница Балина, кирт на кхуздуле.

Что написано на гробнице Балина? Balin Fundinul Uzbad Khazaddumu, в книге переведено как «Балин, сын Фундина, Владыка Мории». Это кхуздул, записанный Angerthas Moria.

Читайте также

• Алфавит тенгвар: полное руководство по эльфийской письменности Толкина
• Кхуздул — полный гид по гномьему языку Толкина
• Гномы Средиземья — Ауле, народ Дурина, Мория и Эребор
• «Скажи, друг, и войди» по-эльфийски: Pedo mellon a minno
• Полный гид по режимам тенгвара — Белерианд, общий, классический
• Надпись на Кольце Всевластья: что там на самом деле написано (и почему это не эльфийский)