Zwerge in Mittelerde: Aulë, Durins Volk, Moria und Erebor

Kurzantwort: Die Zwerge Mittelerdes wurden vom Vala Aulë erschaffen, der heimlich die sieben Väter formte; Ilúvatar nahm sie an und ließ sie schlafen, bis die Elben erwacht waren. Der älteste Vater, Durin, gründete Khazad-dûm (Moria). Seine Nachkommen, Durins Volk, verloren Moria an einen Balrog, bauten ein Reich in Erebor, verloren es an Smaug und gewannen es mit Thorins Gefährten im Hobbit zurück. Die Zwerge sprechen eine geheime Sprache, Khuzdul. Im Sindarin heißt ein Zwerg Naug (Plural Noeg), im Quenya Casar.

Die Zwerge sind das am meisten unterschätzte Volk Tolkiens. Im Hobbit sind sie eine komische Schar vermummter Reisender, die im ersten Kapitel ihr Geschirr und ihre Würde verlieren, und in den Filmen werden sie oft für Lacher benutzt. Wer aber das Silmarillion und die Anhänge des Herrn der Ringe liest, findet ein ganz anderes Volk: uralt, stolz, starrköpfig, verschlossen, zu furchtbarem Groll und unerschütterlicher Treue fähig, mit einer eigenen Schöpfungsgeschichte und einer Sprache, die sie niemandem beibringen wollten.

Dieser Leitfaden behandelt ihren Ursprung, die großen Häuser der Zwerge, die Geschichte von Moria und Erebor, ihr langes Verhältnis zu den Elben, ihre geheime Sprache und die Namen, die die Elben ihnen gaben. Einen Überblick über alle Völker in Tolkiens Welt bietet unser Leitfaden zu den Völkern Mittelerdes.

---

Von Aulë geschaffen: Die Erschaffung der Zwerge

Von allen sprechenden Völkern haben die Zwerge den seltsamsten Ursprung. Sie gehörten nicht zur ursprünglichen Musik der Ainur.

Das Silmarillion (Kapitel 2, „Von Aulë und Yavanna“) erzählt, wie Aulë der Schmied, der Vala, der Fels und Metall der Erde formte, ungeduldig wurde, weil die Kinder Ilúvatars so lange nicht erwachten. Er wollte Schüler, denen er seine Künste beibringen konnte. So schuf er in einer Halle unter den Bergen Mittelerdes die sieben Väter der Zwerge, stark und ausdauernd, fähig, der Macht Morgoths zu widerstehen.

Ilúvatar erfuhr es sofort. Er fragte Aulë, warum er etwas versucht habe, das über seine Macht und Befugnis hinausging; Aulës Geschöpfe konnten sich nur durch seinen Gedanken bewegen, wie Marionetten. Aulë bereute, griff zum Hammer, um sie zu zerstören, und die Zwerge zuckten zurück und flehten um Gnade. Ilúvatar hatte ihnen bereits echtes Leben gegeben. Er nahm sie als Adoptivkinder an, ließ sie aber nicht vor die Erstgeborenen treten. Die sieben Väter wurden unter dem Stein zum Schlaf gelegt, bis die Elben erwacht waren.

Diese Geschichte erklärt viel vom Wesen der Zwerge. Sie wurden geschaffen, um auszuhalten und zu widerstehen; deshalb sind sie zäh, schwer zu beherrschen und langsam im Vertrauen. Sie wurden von einem Handwerker geschaffen; deshalb lieben sie das Erschaffen. Und tief in ihrer Überlieferung wissen sie, dass sie nicht vorgesehen waren, was vielleicht erklärt, warum sie so fest an dem festhalten, was ihnen gehört.

Tolkien fügt hinzu, dass die Zwerge glauben, Aulë sorge für sie und versammle sie nach dem Tod in abgesonderten Hallen in Mandos. Was ihr endgültiges Schicksal sein wird, so sagen die Elben, ist nicht bekannt.

---

Die sieben Väter und die Häuser der Zwerge

Die sieben Väter erwachten paarweise an verschiedenen Orten, mit einer Ausnahme. Durin, der älteste, erwachte allein am Berg Gundabad im Norden des Nebelgebirges. Sein Volk wurde das berühmteste der sieben Häuser.

Die anderen sechs Väter gründeten Häuser, denen die Elben des Ersten Zeitalters in den Blauen Bergen, den Ered Luin, begegneten. Dort standen zwei große Zwergenstädte: Nogrod und Belegost. Die Zwerge dieser Städte trieben Handel mit den Elben Beleriands, fertigten ihnen Waffen und Rüstungen und bauten die Hallen von Menegroth für König Thingol. Die übrigen Häuser siedelten nach Tolkiens späteren Notizen weit im Osten Mittelerdes und tauchen in den Geschichten kaum auf.

Durins Volk wird auch als die Langbärte bezeichnet. Es ist das Haus von Thorin, Balin und Gimli, und fast alles, was Leser des Hobbit und des Herrn der Ringe über Zwerge wissen, stammt von ihm. Durin selbst lebte so lange, dass er der Unsterbliche genannt wurde, und die Zwerge glaubten, er werde in seiner Linie wiedergeboren. Mehrere spätere Könige hießen Durin; Anhang A des Herrn der Ringe zählt sechs und sagt einen siebten und letzten voraus.

Es gab auch ein kleineres, traurigeres Volk: die Schmalzwerge des Ersten Zeitalters, Verbannte aus den östlichen Häusern, die in Beleriand dahinschwanden. Mîm, der Túrin im Silmarillion und in den Kindern Húrins Zuflucht gewährt, war einer der Letzten von ihnen.

---

Khazad-dûm: Der Glanz von Moria

Durin wählte eine Höhle über dem Spiegelsee Kheled-zâram, wo er im Wasser eine Krone aus Sternen gespiegelt sah, und dort begann Khazad-dûm, die Zwergenbinge. Im Lauf von Jahrtausenden wuchs es zur größten aller Zwergenhallen heran und erstreckte sich unter den Bergen von Ost nach West.

Der Reichtum von Khazad-dûm stammte von Mithril, „Wahrsilber“, das nirgendwo sonst auf der Welt zu finden war. Es war leicht, härter als Stahl und lief nie an. Bilbos Panzerhemd, das er Frodo schenkte, war daraus gefertigt.

Im Zweiten Zeitalter schlossen die Zwerge von Khazad-dûm enge Freundschaft mit den Elben von Eregion, dem Land der Noldor-Schmiede westlich der Berge. Aus dieser Freundschaft entstand einer der berühmtesten Gegenstände bei Tolkien: das Westtor von Moria, vom Zwerg Narvi gefertigt und von Celebrimbor von Eregion beschriftet. Die Inschrift lädt den Reisenden ein, „Freund“ zu sagen und einzutreten, und das Passwort ist das sindarinische Wort mellon. Im Buch findet Gandalf es nach Merrys Frage zur Bedeutung der Inschrift heraus; die Filme geben den Moment Frodo. Unser Bruchtal-Elbisch-Leitfaden und die elbischen Sätze aus Der Herr der Ringe behandeln das Elbische rund um diese Szene.

Der Name Moria, den die Zwerge hassten, ist sindarinisch, und der Herr der Ringe übersetzt ihn mit Schwarzer Schlund oder Schwarzer Abgrund. Das Element mor- ist dasselbe „schwarz, dunkel“ wie in Mordor und im Quenya in morë. Die Elben gaben ihm diesen Namen erst, nachdem die Zwerge fort waren und die Hallen dunkel und schrecklich geworden waren.

---

Durins Fluch und der Fall von Moria

Im Jahr 1980 des Dritten Zeitalters weckten die Zwerge, die immer tiefer nach Mithril gruben, etwas, das sich seit dem Ende des Ersten Zeitalters unter den Bergen verborgen hielt: einen Balrog, einen von Morgoths Feuerdämonen. Er tötete König Durin VI. und dann dessen Sohn, und die Zwerge flohen aus Moria. Sie nannten das Wesen Durins Fluch.

Dieser Balrog ist derjenige, dem Gandalf in Die Gefährten auf der Brücke von Khazad-dûm gegenübertritt, und beide stürzen gemeinsam. Die ganze Geschichte dieser Geister findest du unter Die Balrogs von Mittelerde.

Nach dem Fall von Moria zog Durins Volk umher. Thráin I. gründete im Jahr 1999 das Reich unter dem Berg in Erebor, dem Einsamen Berg, und dort fanden die Zwerge den Arkenstein. Später zogen die Könige ins Graue Gebirge im Norden, bis Drachen, die Kaltdrachen des Nordens, sie vertrieben und König Dáin I. töteten. Sein Sohn Thrór kehrte nach Erebor zurück, und das Reich wurde wieder reich und trieb Handel mit den Menschen von Thal.

---

Smaug und die Fahrt nach Erebor

Dieser Reichtum lockte Smaug an, den letzten großen Drachen Mittelerdes. Im Jahr 2770 stürzte er auf Erebor herab, zerstörte Thal und nahm den Berg samt seinem Schatz in Besitz. Die Überlebenden, angeführt von Thrór, seinem Sohn Thráin II. und seinem Enkel Thorin, gingen ins Exil.

Die folgenden Jahre sind voller Leid, wie Anhang A berichtet:

• Thrór ging allein nach Moria und wurde vom Ork-Häuptling Azog getötet, der seinen Leichnam schändete.
• Die Zwerge versammelten sich aus allen Häusern und führten den Krieg der Zwerge und Orks, der 2799 in der Schlacht von Azanulbizar vor dem Osttor von Moria endete. Dáin Eisenfuß aus den Eisenbergen erschlug Azog, doch die Zwerge verloren so viele, dass sie sich weigerten, Moria zu betreten, weil sie wussten, dass der Balrog noch dort war. In dieser Schlacht verdiente sich Thorin den Namen Eichenschild, weil er einen Eichenast als Schild benutzte.
• Thráin II. wurde später von Sauron gefangen genommen, und der letzte der sieben Zwergenringe wurde ihm in Dol Guldur abgenommen.

Das ist der Hintergrund des Hobbit. Im Jahr 2941 traf Gandalf in Bree auf Thorin und setzte die Fahrt nach Erebor in Gang, die zu Bilbo, zu Smaugs Tod durch Bard, zur Schlacht der Fünf Heere und zu Thorins Tod führte. Dáin Eisenfuß wurde König unter dem Berg. Die Filme bauen Azogs Rolle erheblich aus; im Buch ist Azog zur Zeit des Hobbit längst tot, und es ist sein Sohn Bolg, der die Orks in der Schlacht der Fünf Heere anführt.

---

Balins Kolonie und das Buch von Mazarbul

Im Jahr 2989 führte Balin, einer von Thorins Gefährten, eine kleine Expedition, um Moria zurückzuerobern. Eine Zeit lang schien es zu gelingen. Dann wurde die Kolonie 2994 von Orks vernichtet. Die Gefährten finden in der Kammer der Aufzeichnungen das Buch von Mazarbul mit dem Bericht über die letzten Tage und Balins Grab mit seiner Runeninschrift. Die letzte Botschaft der Zwerge, dass sie nicht hinauskönnen, ist einer der düstersten Momente des Buches.

---

Die sieben Ringe und die Zwerge

Sauron gab den Zwergenfürsten sieben Ringe der Macht, doch sie wirkten nicht so auf die Zwerge, wie er es beabsichtigt hatte. Anhang A sagt, die Zwerge seien dazu geschaffen worden, Beherrschung zu widerstehen, deshalb machten die Ringe sie nicht zu Schemen. Stattdessen entfachten die Ringe ihre Gier nach Gold, und Drachen kamen für die Horte. Vier der sieben wurden von Drachen verzehrt; der letzte wurde Thráin abgenommen. Das ist ein weiterer Grund, warum die Zwerge so langsam darin waren, jemandem zu vertrauen, der Geschenke anbot.

---

Zwerge und Elben: Fehde und Freundschaft

Keine zwei Völker Mittelerdes haben eine verwickeltere Geschichte als Zwerge und Elben.

Der Nauglamír und der Tod Thingols. Im Ersten Zeitalter beauftragte Thingol von Doriath Zwerge aus Nogrod, einen Silmaril in den Nauglamír, das Halsband der Zwerge, einzufassen. Sie begehrten ihn, töteten Thingol in seinen eigenen Hallen, und die Zwerge von Nogrod plünderten später Menegroth. Beren und die Grünelben legten ihnen auf dem Heimweg einen Hinterhalt. Die Geschichte steht im Silmarillion, Kapitel 22.

Die Freundschaft von Eregion. Im Zweiten Zeitalter waren Moria und Eregion enge Verbündete, und das Westtor steht als Denkmal dafür.

Die Abkühlung im Dritten Zeitalter. Im Hobbit sperren Thranduils Elben Thorins Gefährten ein, und in Die Gefährten beginnen Gimli und Legolas offen feindselig. Haldir will Gimli in Lothlórien die Augen verbinden.

Legolas und Gimli. Ihre Freundschaft, die beginnt, als Galadriel zu Gimli in khuzdulischen Namen spricht und ihm drei ihrer Haare schenkt, ist die Heilung dieser alten Wunde. Nach dem Krieg führt Gimli Zwerge zu den Glitzernden Grotten von Aglarond, und Anhang A verzeichnet die Überlieferung, dass er mit Legolas nach Westen segelte, als einziger Zwerg überhaupt.

Mehr zur elbischen Seite dieser Geschichte findest du unter Elben in Mittelerde und Legolas' elbische Zitate.

---

Zwergenkultur: Handwerk, Sippe und Groll

Einige Züge kehren überall wieder, wo die Zwerge auftreten, und sie machen die obige Geschichte leichter verständlich.

Handwerk über alles. Zwerge lieben Stein, Metall und Edelsteine mehr als Wachsendes. Sie arbeiten aus Freude am Erschaffen, und ihre Hallen, Straßen und Waffen überdauern die Reiche der Menschen. Die große Halle von Menegroth in Doriath, das Westtor von Moria und das Spielzeug und die Waffen von Thal waren Zwergenarbeit.

Sippe und Abstammung. Zwerge führen sorgfältig Buch über ihre Abstammung, weshalb Anhang A Durins Linie Generation für Generation nachzeichnen kann. Der Anspruch eines Zwergenkönigs beruht auf dieser Linie, und Dáin Eisenfuß wird König unter dem Berg, weil er Thorins nächster Verwandter ist.

Langes Gedächtnis. Ein einem Zwerg zugefügtes Unrecht wird nicht vergessen, und es kann zu einer Fehde werden, die Jahrhunderte währt, wie bei Azog und den Orks von Moria oder bei Thingols Doriath. Dieselbe Treue macht einen Zwerg zum Freund fürs Leben, sobald Vertrauen gewonnen ist, was zwischen Gimli und Legolas geschieht.

Bestattung im Stein. Zwerge legen ihre Toten in Steingräbern zur Ruhe, nicht in der Erde. Nach Azanulbizar gab es zu viele Tote, um sie zu bestatten, also verbrannten die Zwerge sie, und Anhang A sagt, dass man sich der „verbrannten Zwerge“ mit Trauer und Stolz erinnerte.

---

Khuzdul: Die geheime Sprache der Zwerge

Die eigene Sprache der Zwerge ist Khuzdul. Tolkien schrieb, Aulë habe sie für sie entworfen, und sie hüteten sie so streng, dass nur sehr wenige Außenstehende je etwas davon lernten. Nur eine Handvoll Wörter und Wendungen erscheint in den Büchern: Khazad-dûm, Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!, der Schlachtruf, den Gimli in Helms Klamm ausstößt, und die Ortsnamen rund um Moria.

Sogar ihre Namen sind verborgen. Die Namen, die wir kennen, Thorin, Balin, Gimli, Dáin, stammen aus der altnordischen Völuspá und stellen in Tolkiens Rahmenerzählung Namen in der Sprache der Menschen des Nordens dar. Die wahren Namen der Zwerge wurden nie enthüllt, nicht einmal auf ihre Gräber geschrieben.

Khuzdul ist weit weniger ausgearbeitet als das Elbische, und Tengwar lehrt es nicht. Aber es ist faszinierend zu studieren. Unser Khuzdul-Leitfaden sammelt jedes belegte Wort und erklärt seine Grammatik. Die Zwerge benutzten Runen, die Cirth, statt Tengwar; der Tengwar-Alphabet-Leitfaden erklärt, wie die elbische Schrift im Vergleich dazu aufgebaut ist.

---

Zwerge auf Elbisch

Die Elben hatten mehrere Wörter für die Zwerge, und die Wahl des Wortes verrät etwas über das Verhältnis. Diese sind in Tolkiens Schriften belegt.

In Tolkiens späten Notizen zu den Zwergen wird Naug mit einer Wurzel verbunden, die „verkümmert“ bedeutet, es war also kein schmeichelhafter Name. Hadhod und das quenyarische Casar sind Anpassungen des zwergischen Eigennamens Khazâd, der respektvoller ist. Mellon, „Freund“, ist das Wort, das die Türen Durins öffnet, und es ist nur Sindarin; die quenyarischen Wörter für Freund sind andere.

Du kannst jedes dieser Wörter mit dem Tengwar Scribe in Tengwar sehen, oder gib mellon in den Elbisch-Übersetzer ein, um es im Zusammenhang zu sehen.

---

Zwerge in den Filmen und in den Büchern

Die Filme nahmen sich bei den Zwergen mehrere Freiheiten:

• Azog lebt in den Hobbit-Filmen und jagt Thorin die ganze Zeit. Im Buch starb er 2799 bei Azanulbizar, lange vor Bilbos Reise.
• Das Aussehen der Gefährten ist in den Filmen weit abwechslungsreicher, manche Zwerge sind fast bartlos; bei Tolkien ist ein langer Bart ein Grund zum Stolz, und Durins Volk heißt deshalb die Langbärte.
• Kílis und Tauriels Romanze ist eine Erfindung der Filme; Tauriel kommt in Tolkiens Werk nicht vor.
• Das Khuzdul der Zwerge in den Filmen, besonders die Flüche und längeren Sätze, wurde weitgehend von David Salo für die Filme verfasst, ausgehend von Tolkiens Handvoll Wörter.

---

Was Leute auch fragen

Warum hassen sich Zwerge und Elben? Die tiefste Wurzel ist der Mord an Thingol durch die Zwerge von Nogrod und die darauf folgende Schlacht, erzählt im Silmarillion. Spätere Kränkungen und Thranduils Einkerkerung Thorins hielten die Bitterkeit bis ins Dritte Zeitalter am Leben.

Wie lange leben Zwerge? Etwa 250 Jahre, laut Anhang A. Thorin war 195, als er starb, und Dáin Eisenfuß wurde 252.

Ging Gimli nach Valinor? Anhang A verzeichnet eine Überlieferung, nach der Gimli nach Aragorns Tod aus Liebe zu Galadriel mit Legolas nach Westen segelte und ihretwegen aufgenommen wurde.

Was ist Mithril? Ein nur in Moria gefundenes Metall, leicht und härter als Stahl. Es war die Quelle von Morias Reichtum und der Grund, warum die Zwerge so tief gruben, dass sie den Balrog weckten.

---

Lerne Elbisch, die Sprache, die Moria benannte

Die Zwerge behielten ihre Sprache für sich, aber die Namen, die die Welt ihnen gab, sind elbisch: Moria, Naug, mellon. Wenn du je die Inschrift des Westtors oder die Ortsnamen auf Tolkiens Karten lesen wolltest, ist Elbisch der Schlüssel.

Elbisch kostenlos lernen. Der Kurs von Tengwar beginnt mit zehn kostenlosen Lektionen in Quenya und Sindarin, aufgebaut aus Tolkiens eigenem Wortschatz und Wort für Wort vertont. Starte die kostenlosen Elbisch-Lektionen oder finde mit dem Tengwar-Namenstool heraus, wie dein eigener Name in elbischer Schrift aussieht.

---

Weiterführende Artikel

• Völker Mittelerdes: Der vollständige Leitfaden zu allen Völkern und Geschöpfen
• Khuzdul — Tolkiens vollständiger Leitfaden zur Zwergensprache
• Elben in Mittelerde
• Menschen in Mittelerde
• Hobbits in Mittelerde — Harfüße, Starre, Falbhäute und das Auenland
• Die Balrogs von Mittelerde — Valaraukar, Durins Fluch und Gothmog
• Drachen in Mittelerde — Glaurung, Ancalagon, Smaug und Scatha erklärt
• Orks und Goblins in Mittelerde — Herkunft, Namen und Schwarze Sprache
• Das Rätselspiel im Hobbit erklärt: Jedes Rätsel gelöst
• Elbische Ortsnamen in Mittelerde erklärt: Die Bedeutung hinter jedem Ort