Daenerys' Reden auf Hochvalyrisch, Staffel für Staffel: von Astapor bis zur letzten Rede

Quick Answer: Daenerys' große Rede auf Hochvalyrisch ist die Unbefleckten-Rede in Staffel 3, Folge 4, „And Now His Watch Is Ended", in Astapor. Dort enthüllt sie, dass sie jede Beleidigung verstanden hat, sagt Zaldrīzes buzdari iksos daor („ein Drache ist kein Sklave"), befiehlt Dracarys und weist die Unbefleckten an, die Stadt zu befreien. Ihre letzte Rede in Staffel 8, Folge 6, „The Iron Throne", richtet sich in Königsmund an die Unbefleckten und die Dothraki und verspricht, ihren Befreiungskrieg in die ganze Welt zu tragen. Ihr gesamtes Valyrisch schrieb David J. Peterson.

Daenerys Targaryen spricht in acht Staffeln Game of Thrones vier Sprachen: die Gemeine Zunge, Dothraki, den Sklavenhändlerdialekt von Astapor und Hochvalyrisch. Ihre valyrischen Reden sind selten, und genau deshalb treffen sie so hart. Dieser Leitfaden geht sie in der Reihenfolge der Handlung durch, Staffel für Staffel: die Folge, was geschieht, was sie sagt und was es bedeutet.

Diese Seite ist nach Reden geordnet. Wer eine einzelne Wendung nachschlägt, findet in Daenerys Targaryens Hochvalyrische Zitate — Übersetzt & Erklärt eine Ordnung nach Zitaten, mit Erklärungen Wort für Wort.

Ein Hinweis zu Transkripten: Die Dialoge gehören HBO. Wir fassen jede Rede zusammen, zitieren nur kurze belegte Zeilen und erklären sie. Für den vollständigen Wortlaut sind die Untertitel der Folgen die Quelle.

Schnellübersicht: jede Rede auf einen Blick

Zwei davon werden oft „valyrische Reden" genannt, sind es aber nicht: Die Szene in Vaes Dothrak ist Dothraki, und in Yunkai spricht sie die Gemeine Zunge, während Missandei übersetzt. Sie sind enthalten, weil danach gesucht wird und weil die Wahl der Sprache Teil der Bedeutung ist.

Staffeln 1 und 2: vor dem Valyrischen

In den ersten beiden Staffeln ist Daenerys' andere Sprache Dothraki. Sie lernt es von ihren Dienerinnen und ihrem Ehemann Khal Drogo, und Ende Staffel 1 gibt sie darin Befehle. Hochvalyrisch hört man von ihr kaum: Es ist die Ahnensprache ihrer Familie, aber niemand ist da, mit dem sie es sprechen könnte.

Das eine valyrische Wort, das hier zählt, ist dracarys, „Drachenfeuer". Daenerys bringt ihren jungen Drachen bei, darauf zu reagieren, und das Wort wird zu ihrem Markenzeichen. Jede spätere Rede, die in Feuer endet, endet mit diesem Wort. Zum Wort selbst siehe Dracarys Bedeutung — Was Daenerys wirklich auf Hochvalyrisch sagt.

Ihre Dothraki-Zeilen aus diesen Staffeln stehen in Daenerys's Dothraki-Sätze in Game of Thrones (mit Übersetzung).

Staffel 3: die Rede von Astapor (die Unbefleckten-Rede)

Folge: Staffel 3, Folge 4, „And Now His Watch Is Ended" (2013) Ort: der Platz des Stolzes, Astapor

Der Zusammenhang

Daenerys ist nach Astapor gekommen, um die Unbefleckten zu kaufen, eine Armee von Sklavensoldaten, von Kindheit an zum Gehorsam abgerichtet. Der Sklavenhändler Kraznys mo Nakloz wickelt das Geschäft über seine Übersetzerin Missandei ab. Während der ganzen Verhandlungen beleidigt er Daenerys auf Valyrisch, überzeugt, dass sie ihn nicht versteht. Missandei mildert jede Zeile ab.

Der Preis ist Drogon, ihr größter Drache. Bei der Übergabe gibt sie Kraznys die Kette des Drachen und nimmt die Peitsche, die den Unbefleckten befiehlt.

Was sie sagt

Als Drogon seinem neuen Besitzer nicht folgt, beschwert sich Kraznys. Daenerys antwortet ihm selbst, auf Hochvalyrisch:

Zaldrīzes buzdari iksos daor. „Ein Drache ist kein Sklave."

Dann gibt sie den Befehl, dracarys, und Drogon verbrennt Kraznys.

Sie wendet sich an die Armee und spricht direkt auf Valyrisch zu ihr. Zusammengefasst: Sie spricht sie als Unbefleckte an, den Namen der Armee, und befiehlt ihnen, die Herren und Soldaten von Astapor und jeden Mann mit einer Peitsche zu töten, keinem Kind etwas anzutun und jedem Sklaven, den sie sehen, die Ketten abzuschlagen. Die Armee gehorcht. Astapor fällt in Minuten.

Danach bietet sie den Unbefleckten die Freiheit an und die Wahl, ihr zu folgen oder zu gehen. Sie entscheiden sich, ihr zu folgen, und sie wird zur Befehlshaberin einer Armee, die aus freier Wahl dient.

Was es bedeutet

Die Rede ist der Angelpunkt von Daenerys' Geschichte. Drei Dinge geschehen in einer Szene:

1. Die Enthüllung. Das Publikum hat, wie Kraznys, ihr Valyrisch nur durch Missandei gehört. Sie hat die ganze Zeit alles verstanden.
2. Die Umkehrung. Kraznys spricht astaporisches Valyrisch, einen niedervalyrischen Dialekt. Daenerys antwortet auf Hochvalyrisch, der klassischen Form, der Prestigesprache des alten Freistaats, aus dem ihre Familie stammt.
3. Das Prinzip. „Ein Drache ist kein Sklave" handelt von Drogon, aber auch von ihr selbst und von allen auf dem Platz, die in Ketten liegen.

Die Aufschlüsselung Wort für Wort, Aussprache und Details zur Szene stehen in Ein Drache ist kein Sklave auf Hochvalyrisch — Der Satz aus Astapor erklärt.

So spricht man die Schlüsselzeile

Ungefähr sal-DRII-ses BUS-da-ri IK-sos DA-or. Halt das lange ī, schlag das R an. Alle Regeln im Hochvalyrisch Aussprache-Guide — Klinge wie ein Targaryen.

Staffel 3: Yunkai und „Mhysa"

Folge: Staffel 3, Folge 10, „Mhysa" (2013) Ort: vor den Mauern von Yunkai

Nach der Einnahme von Yunkai kommen die befreiten Sklaven heraus, um Daenerys zu begegnen. Sie spricht in der Gemeinen Zunge zu ihnen, und Missandei übersetzt. Ihre Botschaft, zusammengefasst: Sie wird ihnen die Freiheit nicht schenken, denn die ist nicht ihre zu verschenken; sie müssen sie sich selbst nehmen.

Die Menge antwortet mit einem Wort, mhysa, und hebt sie empor. Mhysa bedeutet „Mutter" in der eigenen Sprache der Sklaven, der ghiscarisch geprägten Zunge der Sklavenbucht, nicht auf Hochvalyrisch. Die Szene wird oft zu ihren valyrischen Reden gezählt, weil sie die emotionale Fortsetzung von Astapor ist, aber ihre Sprache ist eine andere.

Staffel 4: vor den Mauern von Meereen

Folge: Staffel 4, Folge 3, „Breaker of Chains" (2014) Ort: vor Meereen

Meereen schickt einen Champion, der sie verhöhnt. Nachdem Daario Naharis ihn getötet hat, spricht Daenerys zur Stadt. Sie wendet sich an die Sklaven, nicht an die Herren. Zusammengefasst: Sie sagt ihnen, sie sei nicht gekommen, um gegen sie zu kämpfen, sondern um sie zu befreien, und lässt ihre Katapulte die zerbrochenen Ketten und Halsbänder von Astapor und Yunkai über die Mauern werfen.

Das Bild spricht für sich. Die Sklaven von Meereen heben diese Ketten auf, und die Stadt fällt bald von innen.

Hier verfestigt sich auch ihr Selbstbild als Befreierin. Von nun an kehren ihre Reden zur selben Idee zurück: Ketten brechen.

Staffeln 5 bis 7: Herrschaft statt Reden

Als Herrscherin von Meereen spricht Daenerys vor allem im Rat und bei Hof, in der Gemeinen Zunge mit Tyrion, Jorah und Daario und über Missandei mit Bittstellern. Es gibt valyrische Wechsel, aber keine große Rede.

Eine Szene, die viele als Rede in Erinnerung haben, ist Staffel 6, Folge 4, „Book of the Stranger", in Vaes Dothrak. Daenerys sagt den Khals, was sie von ihnen hält, und setzt ihren Tempel in Brand, aus dem sie unversehrt aus den Flammen tritt. Diese Rede ist Dothraki, nicht Valyrisch. Unter den Pferdeherren ist Dothraki die Sprache der Macht, und sie nutzt sie.

In Staffel 7 kehrt sie nach Drachenstein zurück, an ihren Geburtsort, und ihre ersten Worte dort sind kurz. Ihre Ansprachen an westerosische Verbündete sind naturgemäß in der Gemeinen Zunge.

Staffel 8: die letzte Rede in Königsmund

Folge: Staffel 8, Folge 6, „The Iron Throne" (2019) Ort: die Treppe vor dem zerstörten Roten Bergfried, Königsmund

Der Zusammenhang

Die vorige Folge, „The Bells", endete mit der Zerstörung von Königsmund. Daenerys verbrannte die Stadt, nachdem ihre Glocken die Kapitulation geläutet hatten. Nun stehen ihre Armeen in der Asche, die Unbefleckten in Reih und Glied, die Dothraki zu Pferd. Drogon landet hinter ihr, und sie schreitet die Treppe hinauf, während sich beim Sprechen seine Flügel hinter ihr ausbreiten.

Was sie sagt

Sie spricht zu ihren Armeen in deren eigenen Sprachen: zu den Unbefleckten auf Valyrisch und zu den Dothraki auf Dothraki, und die Szene ist untertitelt. Zusammengefasst:

• Sie preist sie als Befreier. Den Fall von Königsmund stellt sie als Befreiung seines Volkes von einem Tyrannen dar, nicht als Massaker.
• Sie erinnert sie an die Städte, die sie zuvor befreit haben, von Astapor bis Meereen.
• Sie sagt ihnen, der Krieg sei nicht vorbei. Sie wird bei Westeros nicht haltmachen: Sie wird ihren Befreiungskrieg nach Winterfell und darüber hinaus tragen, durch die ganze Welt.
• Grauer Wurm, nun ihr engster Befehlshaber, steht an ihrer Seite.

Am Rand der Menge hören Tyrion und Jon Schnee die Rede ganz anders als die Soldaten. Tyrion legt auf der Stelle sein Amt als Hand nieder.

Was es bedeutet

Die letzte Rede ist bewusst als Echo auf Astapor gebaut, und darum geht es. In Staffel 3 wurden dieselben Worte, Freiheit und Ketten, in einer Sklavenstadt zu den Sklaven selbst gesprochen. In Staffel 8 werden sie über einer Stadt gesprochen, die sie verbrannt hat. Die Sprache der Befreiung ist dieselbe; was sie rechtfertigen soll, hat sich geändert.

Auch die Wahl der Sprachen zählt. Daenerys spricht ihre Soldaten in deren eigenen Sprachen an, die Geste, die ihr einst deren Treue gewann. Die zuhörenden Westerosi, Jon und Tyrion, bräuchten eigene Untertitel. Die Szene zeigt im Klang, wie weit sie sich von den Menschen des Landes entfernt hat, das sie regieren will.

Die Suche nach der „ganzen Rede"

Viele suchen nach „der ganzen Rede" oder „dem Transkript". Wir veröffentlichen keine vollständigen Transkripte: Die Dialoge gehören HBO. Die Untertitel der Folge tragen den vollständigen Sinn. Was diese Seite dir gibt, sind Zusammenhang und Bedeutung sowie die belegten Zeilen, die du selbst lernen und sprechen kannst.

Beachte, dass Zaldrīzes buzdari iksos daor zu Staffel 3 gehört, nicht zu Staffel 8. Es wird oft zusammen mit „ganze Rede" gesucht, weil es die Zeile ist, an die man sich aus der Unbefleckten-Rede in Astapor erinnert.

Die Zeilen, die du lernen kannst

Nur wenige kurze valyrische Zeilen aus Daenerys' Handlungsbogen sind gut belegt und leicht zu lernen:

Zur Bedeutung des letzten Paares siehe Valar Morghulis Bedeutung — 'Alle Menschen müssen sterben' erklärt.

Warum Daenerys' Valyrisch so echt klingt

Jede valyrische Zeile der Serie schrieb der Linguist David J. Peterson, der die Handvoll Wörter, die George R.R. Martin in den Romanen verwendete, zu einer vollständigen Sprache mit Substantivgenera, Fällen und Verbkonjugationen ausbaute. Diese Beständigkeit ist der Grund, warum daor immer „nicht" bedeutet und immer am Ende des Satzes steht, und warum Fans ihre Zeilen Wort für Wort aufschlüsseln können. Wie die Sprache funktioniert, erklärt Hochvalyrisch: Der vollständige Leitfaden zur Sprache.

Teste dich selbst

Glaubst du, jede Rede ihrer Staffel zuordnen zu können? Erstelle mit dem Tengwar Quiz ein Quiz zu „Daenerys' Reden" und fordere andere Fans heraus. Und wenn dir Daenerys' andere Sprache gefallen hat: Petersons Dothraki lehrt unser kostenloser Kurs Dothraki lernen Schritt für Schritt.

People Also Ask

Was sagt Daenerys in ihrer letzten Rede in Staffel 8? In „The Iron Throne" spricht sie die Unbefleckten und die Dothraki in deren eigenen Sprachen an, preist sie als Befreier und verspricht, ihren Befreiungskrieg in die ganze Welt zu tragen.

Was bedeutet zaldrīzes buzdari iksos daor? „Ein Drache ist kein Sklave". Es stammt aus der Szene in Astapor, Staffel 3, Folge 4.

In welcher Folge hält Daenerys die Unbefleckten-Rede? Staffel 3, Folge 4, „And Now His Watch Is Ended", in Astapor.

Gibt es ein vollständiges Transkript von Daenerys' valyrischen Reden? Die Drehbücher gehören HBO, deshalb fassen wir sie zusammen und zitieren nur kurze belegte Zeilen. Die Untertitel der Folgen tragen den vollen Wortlaut.

Related Reading

• Daenerys Targaryens Hochvalyrische Zitate — Übersetzt & Erklärt
• Ein Drache ist kein Sklave auf Hochvalyrisch — Der Satz aus Astapor erklärt
• Dracarys Bedeutung — Was Daenerys wirklich auf Hochvalyrisch sagt
• Daenerys's Dothraki-Sätze in Game of Thrones (mit Übersetzung)
• Wie man auf Hochvalyrisch "Ich liebe dich" sagt
• Valar Morghulis Bedeutung — 'Alle Menschen müssen sterben' erklärt
• High-Valyrisch-Phrasen in House of the Dragon — Der komplette Guide