Os Discursos de Daenerys em Alto Valiriano, Temporada por Temporada: De Astapor ao Discurso Final

Resposta Rápida: O grande discurso de Daenerys em Alto Valiriano é o discurso aos Imaculados na 3ª temporada, episódio 4, "And Now His Watch Is Ended", em Astapor, em que ela revela ter entendido cada insulto, diz Zaldrīzes buzdari iksos daor ("um dragão não é escravo"), ordena Dracarys e manda os Imaculados libertarem a cidade. Seu discurso final, na 8ª temporada, episódio 6, "The Iron Throne", se dirige aos Imaculados e aos Dothraki em Porto Real e promete levar sua guerra de libertação ao mundo inteiro. Todo o seu valiriano foi escrito por David J. Peterson.

Daenerys Targaryen fala quatro línguas ao longo das oito temporadas de Game of Thrones: a Língua Comum, o dothraki, o dialeto dos senhores de escravos de Astapor e o Alto Valiriano. Seus discursos em valiriano são raros, e por isso batem tão forte. Este guia os percorre na ordem da história, temporada por temporada: o episódio, o que está acontecendo, o que ela diz e o que significa.

Esta página é organizada por discurso. Se você procura uma frase específica, nosso guia Daenerys High Valyrian Quotes é organizado por citação, com análise palavra por palavra.

Uma nota sobre transcrições: os diálogos pertencem à HBO. Resumimos cada discurso, citamos apenas falas curtas atestadas e as explicamos. Para o texto completo, a fonte são as legendas dos episódios.

Referência Rápida: Todos os Discursos num Relance

Dois destes costumam ser chamados de "discursos em valiriano", mas não são: a cena de Vaes Dothrak é em dothraki, e em Yunkai ela fala a Língua Comum enquanto Missandei traduz. Eles estão aqui porque as pessoas os procuram, e porque a escolha da língua faz parte do significado.

Temporadas 1 e 2: Antes do Valiriano

Nas duas primeiras temporadas, a outra língua de Daenerys é o dothraki. Ela o aprende com as aias e com o marido, Khal Drogo, e no fim da 1ª temporada já dá ordens nele. O Alto Valiriano quase não sai da boca dela: é a língua ancestral da família, mas não há ninguém por perto com quem falá-la.

A única palavra valiriana que importa aqui é dracarys, "fogo de dragão". Daenerys ensina seus dragões ainda pequenos a responder a ela, e a palavra vira sua marca. Todo discurso posterior que termina em fogo termina com essa palavra. Para a palavra em si, veja Dracarys Meaning.

Para as falas dela em dothraki nessas temporadas, veja Daenerys's Dothraki Phrases.

3ª Temporada: O Discurso de Astapor (o Discurso aos Imaculados)

Episódio: 3ª temporada, episódio 4, "And Now His Watch Is Ended" (2013) Cenário: a Praça do Orgulho, Astapor

O contexto

Daenerys foi a Astapor comprar os Imaculados, um exército de soldados escravos treinados desde a infância para obedecer. O senhor de escravos Kraznys mo Nakloz conduz o negócio por meio de sua intérprete, Missandei. Durante toda a negociação ele insulta Daenerys em valiriano, certo de que ela não entende. Missandei suaviza cada frase.

O preço é Drogon, seu maior dragão. Na entrega, ela dá a Kraznys a corrente do dragão e pega o chicote que comanda os Imaculados.

O que ela diz

Quando Drogon se recusa a seguir o novo dono, Kraznys reclama. Daenerys responde ela mesma, em Alto Valiriano:

Zaldrīzes buzdari iksos daor. "Um dragão não é escravo."

Então ela dá o comando, dracarys, e Drogon queima Kraznys.

Ela se vira para o exército e fala diretamente com ele em valiriano. Em resumo: chama-os de Imaculados, o nome do exército, e ordena que matem os senhores e os soldados de Astapor e todo homem que segure um chicote, que não façam mal a nenhuma criança e que arranquem as correntes de cada escravo que virem. O exército obedece. Astapor cai em minutos.

Depois ela oferece aos Imaculados a liberdade e a escolha de segui-la ou partir. Eles escolhem segui-la, e ela se torna comandante de um exército que serve por vontade própria.

O que significa

O discurso é o ponto de virada da história de Daenerys. Três coisas acontecem numa só cena:

1. A revelação. O público, como Kraznys, só tinha ouvido o valiriano dela através de Missandei. Ela entendeu tudo desde o começo.
2. A inversão. Kraznys fala o valiriano de Astapor, um dialeto do Baixo Valiriano. Daenerys responde em Alto Valiriano, a forma clássica, a língua de prestígio da antiga Cidade Livre de onde veio sua família.
3. O princípio. "Um dragão não é escravo" fala de Drogon, mas também dela e de todos os acorrentados naquela praça.

A análise palavra por palavra, a pronúncia e os detalhes da cena estão em A Dragon Is Not a Slave in High Valyrian.

Como dizer a frase principal

Mais ou menos zal-DRII-zes BUZ-da-ri IK-sos DA-or. Sustente o ī longo e vibre o R. Regras completas no High Valyrian Pronunciation Guide.

3ª Temporada: Yunkai e "Mhysa"

Episódio: 3ª temporada, episódio 10, "Mhysa" (2013) Cenário: diante das muralhas de Yunkai

Depois que Yunkai é tomada, os escravos libertados saem para encontrar Daenerys. Ela lhes fala na Língua Comum e Missandei traduz. A mensagem, em resumo: ela não vai lhes dar a liberdade, porque não é dela para dar; eles mesmos precisam tomá-la.

A multidão responde com uma palavra, mhysa, e a ergue nos braços. Mhysa significa "mãe" na língua dos próprios escravos, o idioma da Baía dos Escravos influenciado pelo ghiscari, não o Alto Valiriano. A cena costuma entrar na lista dos discursos em valiriano por ser a continuação emocional de Astapor, mas a língua é outra.

4ª Temporada: Diante das Muralhas de Meereen

Episódio: 4ª temporada, episódio 3, "Breaker of Chains" (2014) Cenário: fora de Meereen

Meereen manda um campeão para provocá-la. Depois que Daario Naharis o mata, Daenerys fala à cidade. Ela se dirige aos escravos, não aos senhores. Em resumo: diz que não veio lutar contra eles, mas libertá-los, e manda suas catapultas lançarem por cima das muralhas as correntes e coleiras quebradas de Astapor e Yunkai.

A imagem fala por si. Os escravos de Meereen recolhem essas correntes, e a cidade logo cai por dentro.

É também aqui que sua imagem de libertadora se fixa. Daqui em diante, seus discursos voltam sempre à mesma ideia: quebrar correntes.

Temporadas 5 a 7: Governar em Vez de Discursar

Governando Meereen, Daenerys fala sobretudo em conselho e na corte, na Língua Comum com Tyrion, Jorah e Daario, e por meio de Missandei com os peticionários. Há trocas em valiriano, mas nenhum grande discurso.

Uma cena que muita gente lembra como discurso é a da 6ª temporada, episódio 4, "Book of the Stranger", em Vaes Dothrak. Daenerys diz aos khals o que pensa deles e põe fogo no templo, saindo ilesa das chamas. Esse discurso é em dothraki, não em valiriano. Entre os senhores dos cavalos, o dothraki é a língua do poder, e ela a usa.

Na 7ª temporada ela volta a Pedra do Dragão, onde nasceu, e suas primeiras palavras ali são breves. Suas falas aos aliados de Westeros são, naturalmente, na Língua Comum.

8ª Temporada: O Discurso Final em Porto Real

Episódio: 8ª temporada, episódio 6, "The Iron Throne" (2019) Cenário: a escadaria diante da Fortaleza Vermelha em ruínas, Porto Real

O contexto

O episódio anterior, "The Bells", terminou com a destruição de Porto Real. Daenerys queimou a cidade depois que os sinos já tinham tocado pela rendição. Agora seus exércitos, os Imaculados em fileiras e os Dothraki a cavalo, estão no meio das cinzas. Drogon pousa atrás dela e ela sobe até o alto da escadaria, com as asas dele se abrindo às suas costas enquanto fala.

O que ela diz

Ela fala com seus exércitos nas línguas deles: com os Imaculados em valiriano e com os Dothraki em dothraki, e a cena é legendada. Em resumo:

• Ela os elogia como libertadores. Apresenta a queda de Porto Real como a libertação do povo de um tirano, não como um massacre.
• Lembra as cidades que eles libertaram antes, de Astapor a Meereen.
• Diz que a guerra não acabou. Ela não vai parar em Westeros: vai levar sua guerra de libertação a Winterfell e além, pelo mundo.
• Verme Cinzento, agora seu comandante mais próximo, está ao seu lado.

Observando da borda da multidão, Tyrion e Jon Snow ouvem o discurso de um jeito muito diferente dos soldados. Tyrion renuncia ao cargo de Mão ali mesmo.

O que significa

O discurso final foi construído para ecoar Astapor, e é esse o ponto. Na 3ª temporada as mesmas palavras, liberdade e correntes, foram ditas numa cidade escravista aos próprios escravos. Na 8ª temporada são ditas sobre uma cidade que ela queimou. A linguagem da libertação é a mesma; o que ela está sendo usada para justificar mudou.

A escolha das línguas também importa. Daenerys fala com seus soldados nas línguas deles, o gesto que conquistou a lealdade deles desde o começo. Os ouvintes de Westeros, Jon e Tyrion, precisariam de legendas próprias. A cena mostra, pelo som, o quanto ela se afastou do povo do país que pretende governar.

As buscas por "discurso completo"

Muita gente procura "o discurso completo" ou "a transcrição". Não publicamos transcrições completas: o diálogo é da HBO. As legendas do episódio trazem o sentido completo. O que esta página lhe dá é o contexto e o significado, e as falas atestadas que você pode aprender e dizer.

Repare que Zaldrīzes buzdari iksos daor pertence à 3ª temporada, não à 8ª. Ela é muito buscada junto com "discurso completo" porque é a frase que as pessoas lembram do discurso aos Imaculados em Astapor.

As Falas Que Você Pode Aprender

Só algumas falas curtas em valiriano do arco de Daenerys são bem atestadas e fáceis de aprender:

Para o significado do último par, veja Valar Morghulis Meaning.

Por Que o Valiriano de Daenerys Soa Tão Real

Toda fala em valiriano da série foi escrita pelo linguista David J. Peterson, que ampliou o punhado de palavras usadas por George R.R. Martin nos romances até formar uma língua completa, com gêneros nominais, casos e conjugações verbais. Essa coerência é o motivo pelo qual daor sempre significa "não" e sempre vem no fim da oração, e pelo qual os fãs conseguem analisar as falas dela palavra por palavra. Para entender como a língua funciona, veja o High Valyrian Language Guide.

Teste-se

Acha que consegue situar cada discurso na sua temporada? Monte um quiz sobre "os discursos de Daenerys" com o Tengwar Quiz e desafie outros fãs. E se a outra língua de Daenerys chamou sua atenção, o dothraki de Peterson é ensinado passo a passo no nosso curso gratuito de dothraki.

Perguntas Frequentes

O que Daenerys diz no discurso final da 8ª temporada? Em "The Iron Throne" ela se dirige aos Imaculados e aos Dothraki nas línguas deles, elogia-os como libertadores e promete levar sua guerra de libertação ao mundo inteiro.

O que significa zaldrīzes buzdari iksos daor? "Um dragão não é escravo". Vem da cena de Astapor, 3ª temporada, episódio 4.

Em que episódio Daenerys faz o discurso aos Imaculados? Na 3ª temporada, episódio 4, "And Now His Watch Is Ended", em Astapor.

Existe uma transcrição completa dos discursos de Daenerys em valiriano? Os roteiros são da HBO, então nós os resumimos e citamos só falas curtas atestadas. As legendas dos episódios trazem o texto completo.

Leitura Relacionada

• As Frases em Alto Valiriano de Daenerys Targaryen — Traduzidas e Explicadas
• Um dragão não é um escravo em alto valiriano — A frase de Astapor explicada
• O significado de Dracarys — O que Daenerys realmente diz em alto valiriano
• As Frases em Dothraki de Daenerys em Game of Thrones (Com Tradução)
• Como Dizer "Eu Te Amo" em Alto Valyrio
• Significado de Valar Morghulis — 'Todos os homens devem morrer' explicado
• Frases em Alto Valiriano em House of the Dragon — Guia Completo