Przemowy Daenerys po wysokim valyriańsku sezon po sezonie: od Astaporu do ostatniej mowy

Szybka odpowiedź: Wielka przemowa Daenerys po wysokim valyriańsku to mowa do Niepokalanych w 3. sezonie, odcinku 4, „And Now His Watch Is Ended”, w Astaporze, w której ujawnia, że rozumiała każdą obelgę, mówi Zaldrīzes buzdari iksos daor („smok nie jest niewolnikiem”), rozkazuje Dracarys i każe Niepokalanym uwolnić miasto. Jej ostatnia mowa w 8. sezonie, odcinku 6, „The Iron Throne”, zwraca się do Niepokalanych i Dothraków w Królewskiej Przystani i obiecuje zanieść wojnę wyzwoleńczą na cały świat. Cały jej valyriański napisał David J. Peterson.

Daenerys Targaryen mówi czterema językami przez osiem sezonów Gry o tron: Wspólnym Językiem, dothrackim, dialektem niewolniczym z Astaporu i wysokim valyriańskim. Jej valyriańskie przemowy są rzadkie i dlatego tak mocno uderzają. Ten przewodnik omawia je w kolejności fabularnej, sezon po sezonie: odcinek, co się dzieje, co mówi i co to znaczy.

Ta strona jest uporządkowana według przemów. Jeśli szukasz jednej frazy, nasz przewodnik Cytaty Daenerys po wysokim valyriańsku jest uporządkowany według cytatów, ze słowo po słowie objaśnieniami.

Uwaga o transkryptach: dialogi należą do HBO. Streszczamy każdą przemowę, cytujemy tylko krótkie poświadczone linijki i je wyjaśniamy. Pełny angielski tekst znajdziesz w napisach odcinków.

Szybkie zestawienie: każda przemowa w skrócie

Dwie z nich często nazywa się „valyriańskimi przemowami”, ale nimi nie są: scena w Vaes Dothrak jest po dothracku, a w Yunkai mówi Wspólnym Językiem, podczas gdy Missandei tłumaczy. Włączono je, bo ludzie ich szukają i bo wybór języka jest częścią znaczenia.

Sezony 1 i 2: przed valyriańskim

W pierwszych dwóch sezonach drugim językiem Daenerys jest dothracki. Uczy się go od służących i męża, khala Drogo, a pod koniec 1. sezonu wydaje w nim rozkazy. Wysoki valyriański prawie się od niej nie słyszy: to przodków jej rodziny język, ale nie ma nikogo, z kim mogłaby w nim rozmawiać.

Jedynym valyriańskim słowem, które tu ma znaczenie, jest dracarys, „smoczy ogień”. Daenerys uczy swoje młode smoki reagować na nie i to słowo staje się jej znakiem rozpoznawczym. Każda późniejsza przemowa, która kończy się ogniem, kończy się tym słowem. O samym słowie przeczytasz w Dracarys — znaczenie.

O jej dothrackich kwestiach w tych sezonach przeczytasz w Dothrackie zwroty Daenerys.

Sezon 3: przemowa w Astaporze (mowa do Niepokalanych)

Odcinek: 3. sezon, odcinek 4, „And Now His Watch Is Ended” (2013) Miejsce: Plac Dumy, Astapor

Kontekst

Daenerys przybyła do Astaporu, by kupić Niepokalanych, armię żołnierzy-niewolników szkolonych od dzieciństwa do posłuszeństwa. Handlarz niewolników Kraznys mo Nakloz prowadzi transakcję przez tłumaczkę, Missandei. Przez całe negocjacje obraża Daenerys po valyriańsku, pewien, że nie może go zrozumieć. Missandei łagodzi każdą linijkę.

Ceną jest Drogon, jej największy smok. Przy przekazaniu oddaje Kraznysowi łańcuch smoka i bierze bicz, który dowodzi Niepokalanymi.

Co mówi

Gdy Drogon odmawia posłuszeństwa nowemu właścicielowi, Kraznys narzeka. Daenerys odpowiada mu sama, po wysokim valyriańsku:

Zaldrīzes buzdari iksos daor. „Smok nie jest niewolnikiem”.

Potem wydaje rozkaz, dracarys, i Drogon pali Kraznysa.

Zwraca się do armii i przemawia do niej bezpośrednio po valyriańsku. W streszczeniu: zwraca się do nich jako do Niepokalanych, nazwy armii, i rozkazuje zabić panów i żołnierzy Astaporu oraz każdego, kto trzyma bicz, nie skrzywdzić żadnego dziecka i zdjąć kajdany z każdego widzianego niewolnika. Armia słucha. Astapor upada w kilka minut.

Potem proponuje Niepokalanym wolność i wybór, czy pójdą za nią, czy odejdą. Wybierają pójście za nią, a ona zostaje dowódczynią armii, która służy z wyboru.

Co to znaczy

Ta przemowa jest zawiasem historii Daenerys. W jednej scenie dzieją się trzy rzeczy:

1. Ujawnienie. Widownia, tak jak Kraznys, słyszała jej valyriański tylko przez Missandei. Ona rozumiała wszystko od początku.
2. Odwrócenie. Kraznys mówi astaporskim valyriańskim, dialektem niskiego valyriańskiego. Daenerys odpowiada wysokim valyriańskim, formą klasyczną, językiem prestiżu dawnego Państwa, z którego pochodzi jej ród.
3. Zasada. „Smok nie jest niewolnikiem” dotyczy Drogona, ale też jej samej i wszystkich na placu w kajdanach.

Rozbiór słowo po słowie, wymowę i szczegóły sceny znajdziesz w Smok nie jest niewolnikiem po wysokim valyriańsku.

Jak wymówić kluczową linijkę

Z grubsza zal-DREE-zes BOOZ-da-ri IK-sos DAH-or. Przytrzymaj długie ī, zatrzep R. Pełne zasady w Przewodniku wymowy wysokiego valyriańskiego.

Sezon 3: Yunkai i „Mhysa”

Odcinek: 3. sezon, odcinek 10, „Mhysa” (2013) Miejsce: pod murami Yunkai

Po zajęciu Yunkai uwolnieni niewolnicy wychodzą na spotkanie Daenerys. Mówi do nich Wspólnym Językiem, a Missandei tłumaczy. Jej przesłanie w streszczeniu: nie da im wolności, bo nie jest jej do dania; muszą ją wziąć sami.

Tłum odpowiada jednym słowem, mhysa, i unosi ją. Mhysa znaczy „matka” w języku samych niewolników, w mowie Zatoki Niewolniczej pod wpływem ghiscariańskiego, nie po wysokim valyriańsku. Scenę często zalicza się do jej valyriańskich przemów, bo jest emocjonalną kontynuacją Astaporu, ale jej język jest inny.

Sezon 4: pod murami Meereen

Odcinek: 4. sezon, odcinek 3, „Breaker of Chains” (2014) Miejsce: pod Meereen

Meereen wysyła wojownika, by ją drażnił. Gdy Daario Naharis go zabija, Daenerys przemawia do miasta. Zwraca się do niewolników, nie do panów. W streszczeniu: mówi im, że nie przyszła z nimi walczyć, lecz ich uwolnić, i każe katapultom przerzucić przez mury połamane łańcuchy i obroże z Astaporu i Yunkai.

Obraz mówi sam za siebie. Niewolnicy Meereen podnoszą te łańcuchy, a miasto wkrótce upada od środka.

To tu jej przedstawianie siebie jako wyzwolicielki zostaje utrwalone. Odtąd jej przemowy wracają do tej samej idei: łamania łańcuchów.

Sezony 5 do 7: rządy zamiast przemów

Rządząc Meereen, Daenerys mówi głównie na radzie i na dworze, Wspólnym Językiem z Tyrionem, Jorahem i Daario oraz przez Missandei z petentami. Zdarzają się valyriańskie wymiany, ale nie ma wielkiej przemowy.

Jedna scena, którą ludzie często pamiętają jako przemowę, to 6. sezon, odcinek 4, „Book of the Stranger”, w Vaes Dothrak. Daenerys mówi khalom, co o nich myśli, i podpala ich świątynię, wychodząc z płomieni bez szwanku. Ta przemowa jest po dothracku, nie po valyriańsku. Wśród panów koni dothracki jest językiem władzy i ona go używa.

W 7. sezonie wraca na Smoczą Skałę, swoje miejsce urodzenia, a jej pierwsze słowa tam są krótkie. Jej przemowy do sojuszników z Westeros są naturalnie po Wspólnym.

Sezon 8: ostatnia mowa w Królewskiej Przystani

Odcinek: 8. sezon, odcinek 6, „The Iron Throne” (2019) Miejsce: schody przed zrujnowaną Czerwoną Twierdzą, Królewska Przystań

Kontekst

Poprzedni odcinek, „The Bells”, zakończył się zniszczeniem Królewskiej Przystani. Daenerys spaliła miasto po tym, jak jego dzwony zabrzmiały na znak kapitulacji. Teraz jej armie, Niepokalani w szeregach i Dothrakowie na koniach, stoją w popiele. Drogon ląduje za nią, a ona idzie na szczyt schodów, jego skrzydła rozpościerają się za nią, gdy przemawia.

Co mówi

Przemawia do swoich armii w ich własnych językach: do Niepokalanych po valyriańsku, a do Dothraków po dothracku, i scena ma napisy. W streszczeniu:

• Chwali ich jako wyzwolicieli. Przedstawia upadek Królewskiej Przystani jako wyzwolenie jej mieszkańców od tyrana, nie jako rzeź.
• Przypomina im o miastach, które uwolnili wcześniej, od Astaporu po Meereen.
• Mówi im, że wojna się nie skończyła. Nie zatrzyma się na Westeros: poniesie swoją wojnę wyzwoleńczą do Winterfell i dalej, przez cały świat.
• Szary Robak, teraz jej najbliższy dowódca, stoi u jej boku.

Obserwując z krawędzi tłumu, Tyrion i Jon Snow słyszą tę przemowę zupełnie inaczej niż żołnierze. Tyrion rezygnuje na miejscu ze stanowiska Namiestnika Króla.

Co to znaczy

Ostatnia mowa jest zbudowana tak, by echem odpowiadać Astaporowi, i o to chodzi. W 3. sezonie te same słowa, wolność i łańcuchy, wypowiedziano w mieście niewolników do samych niewolników. W 8. sezonie wypowiada się je nad miastem, które spaliła. Język wyzwolenia jest ten sam; zmieniło się to, co ma usprawiedliwiać.

Wybór języków też ma znaczenie. Daenerys zwraca się do żołnierzy w ich własnych językach, gestem, który przede wszystkim zjednał im ich lojalność. Westerosi słuchający, Jon i Tyrion, potrzebują własnych napisów. Scena pokazuje dźwiękiem, jak daleko odeszła od ludzi kraju, którym zamierza rządzić.

Wyszukiwania „pełnej mowy”

Wiele osób szuka „pełnej mowy” lub „transkryptu”. Nie publikujemy pełnych transkryptów: dialogi należą do HBO. Angielskie napisy odcinka niosą pełny sens. Ta strona daje ci kontekst i znaczenie oraz poświadczone linijki, których możesz się nauczyć i które możesz sam mówić.

Zauważ, że Zaldrīzes buzdari iksos daor należy do 3. sezonu, nie 8. Często wyszukuje się je z „pełną mową”, bo to linijka, którą ludzie pamiętają z mowy do Niepokalanych w Astaporze.

Linijki, których możesz się nauczyć

Tylko kilka krótkich valyriańskich linijek z wątku Daenerys jest dobrze poświadczonych i łatwych do nauczenia:

O znaczeniu ostatniej pary przeczytasz w Valar morghulis — znaczenie.

Dlaczego valyriański Daenerys brzmi tak prawdziwie

Każdą valyriańską linijkę w serialu napisał językoznawca David J. Peterson, który rozbudował garść słów użytych przez George'a R.R. Martina w powieściach w pełny język z rodzajami rzeczowników, przypadkami i odmianą czasowników. Ta spójność sprawia, że daor zawsze znaczy „nie” i zawsze stoi na końcu zdania, i że fani mogą rozbierać jej linijki słowo po słowie. O tym, jak działa język, przeczytasz w Przewodniku po wysokim valyriańskim.

Sprawdź się

Myślisz, że umiesz przypisać każdą przemowę do sezonu? Stwórz quiz o „przemowach Daenerys” w Quizie Tengwar i rzuć wyzwanie innym fanom. A jeśli drugi język Daenerys wpadł ci w ucho, dothracki Petersona jest uczony krok po kroku w naszym darmowym kursie dothrackiego.

Ludzie pytają także

Co mówi Daenerys w swojej ostatniej mowie w 8. sezonie? W „The Iron Throne” zwraca się do Niepokalanych i Dothraków w ich własnych językach, chwali ich jako wyzwolicieli i obiecuje zanieść wojnę wyzwoleńczą na cały świat.

Co znaczy zaldrīzes buzdari iksos daor? „Smok nie jest niewolnikiem”. To ze sceny w Astaporze, 3. sezon, odcinek 4.

W którym odcinku Daenerys wygłasza mowę do Niepokalanych? 3. sezon, odcinek 4, „And Now His Watch Is Ended”, w Astaporze.

Czy istnieje pełny transkrypt valyriańskich przemów Daenerys? Scenariusze należą do HBO, więc je streszczamy i cytujemy tylko krótkie poświadczone linijki. Napisy odcinków niosą pełny angielski tekst.

Powiązane artykuły

• Cytaty Daenerys Targaryen po wysokim valyriańsku — tłumaczenia i objaśnienia
• Smok nie jest niewolnikiem po wysokim valyriańsku — kwestia z Astaporu wyjaśniona
• Dracarys — znaczenie: co naprawdę mówi Daenerys po wysoko valyriańsku
• Dothrackie frazy Daenerys w Grze o tron (z tłumaczeniem)
• Jak powiedzieć „kocham cię” w wysokim valyriańskim
• Valar morghulis — znaczenie. „Wszyscy ludzie muszą umrzeć” wyjaśnione
• Zwroty wysokiego valyriańskiego w Rodzie smoka — kompletny przewodnik