I discorsi in alto valyriano di Daenerys, stagione per stagione: da Astapor all'ultimo discorso

Quick Answer: Il grande discorso di Daenerys in alto valyriano è il discorso agli Immacolati nella terza stagione, episodio 4, "And Now His Watch Is Ended", ad Astapor, dove rivela di aver capito ogni insulto, dice Zaldrīzes buzdari iksos daor ("un drago non è uno schiavo"), ordina Dracarys e comanda agli Immacolati di liberare la città. Il suo ultimo discorso nell'ottava stagione, episodio 6, "The Iron Throne", si rivolge agli Immacolati e ai Dothraki ad Approdo del Re e promette di portare la sua guerra di liberazione nel mondo intero. Tutto il suo valyriano è stato scritto da David J. Peterson.

Daenerys Targaryen parla quattro lingue nelle otto stagioni del Trono di Spade: la Lingua Comune, il dothraki, il dialetto schiavista di Astapor e l'alto valyriano. I suoi discorsi in valyriano sono rari, ed è proprio per questo che colpiscono così forte. Questa guida li ripercorre nell'ordine della storia, stagione per stagione: l'episodio, cosa sta succedendo, cosa dice e cosa significa.

Questa pagina è organizzata per discorso. Se cerchi una singola frase, la nostra guida Le citazioni in Alto Valyriano di Daenerys Targaryen — tradotte e spiegate è organizzata per citazione, con le traduzioni parola per parola.

Una nota sulle trascrizioni: i dialoghi appartengono a HBO. Riassumiamo ogni discorso, citiamo solo brevi battute attestate e le spieghiamo. Per il testo completo, la fonte sono i sottotitoli degli episodi.

Riferimento rapido: tutti i discorsi a colpo d'occhio

Due di questi vengono spesso chiamati "discorsi in valyriano" ma non lo sono: la scena di Vaes Dothrak è in dothraki, e a Yunkai parla la Lingua Comune mentre Missandei traduce. Sono inclusi perché la gente li cerca, e perché la scelta della lingua fa parte del significato.

Stagioni 1 e 2: prima del valyriano

Nelle prime due stagioni, l'altra lingua di Daenerys è il dothraki. Lo impara dalle sue ancelle e da suo marito, Khal Drogo, e alla fine della prima stagione dà ordini in quella lingua. Da lei l'alto valyriano si sente appena: è la lingua ancestrale della sua famiglia, ma non c'è nessuno con cui parlarlo.

L'unica parola valyriana che conta qui è dracarys, "fuoco di drago". Daenerys insegna ai suoi giovani draghi a rispondere a questa parola, che diventa il suo marchio. Ogni discorso successivo che finisce nel fuoco finisce con questa parola. Per la parola stessa, leggi Dracarys significato: cosa dice davvero Daenerys in Alto Valyriano.

Per le sue battute in dothraki di queste stagioni, leggi Le frasi dothraki di Daenerys ne Il Trono di Spade (con traduzione).

Terza stagione: il discorso di Astapor (il discorso agli Immacolati)

Episodio: terza stagione, episodio 4, "And Now His Watch Is Ended" (2013) Luogo: la Piazza dell'Orgoglio, Astapor

Il contesto

Daenerys è venuta ad Astapor per comprare gli Immacolati, un esercito di soldati schiavi addestrati fin dall'infanzia a obbedire. Lo schiavista Kraznys mo Nakloz gestisce l'accordo tramite la sua interprete, Missandei. Per tutta la trattativa insulta Daenerys in valyriano, certo che lei non possa capire. Missandei addolcisce ogni battuta.

Il prezzo è Drogon, il suo drago più grande. Alla consegna lei dà a Kraznys la catena del drago e prende la frusta che comanda gli Immacolati.

Cosa dice

Quando Drogon si rifiuta di seguire il nuovo padrone, Kraznys si lamenta. Daenerys gli risponde di persona, in alto valyriano:

Zaldrīzes buzdari iksos daor. "Un drago non è uno schiavo."

Poi dà il comando, dracarys, e Drogon brucia Kraznys.

Si volta verso l'esercito e gli parla direttamente in valyriano. In sintesi: si rivolge a loro come Immacolati, il nome dell'esercito, e ordina loro di uccidere i padroni e i soldati di Astapor e ogni uomo che impugni una frusta, di non fare del male a nessun bambino e di spezzare le catene di ogni schiavo che vedono. L'esercito obbedisce. Astapor cade in pochi minuti.

Dopo, offre agli Immacolati la libertà, e la scelta di seguirla o di andarsene. Scelgono di seguirla, e lei diventa la comandante di un esercito che serve per scelta.

Cosa significa

Il discorso è il cardine della storia di Daenerys. In una sola scena succedono tre cose:

1. La rivelazione. Il pubblico, come Kraznys, ha sentito il suo valyriano solo attraverso Missandei. Lei ha capito tutto fin dall'inizio.
2. Il ribaltamento. Kraznys parla il valyriano di Astapor, un dialetto del basso valyriano. Daenerys risponde in alto valyriano, la forma classica, la lingua di prestigio dell'antica Fortezza da cui veniva la sua famiglia.
3. Il principio. "Un drago non è uno schiavo" parla di Drogon, ma parla anche di lei, e di tutti quelli che nella piazza sono in catene.

L'analisi parola per parola, la pronuncia e i dettagli della scena sono in Un drago non è uno schiavo in Alto Valyriano: la battuta di Astapor spiegata.

Come dire la battuta chiave

Più o meno zal-DRÌI-zes BÙZ-da-ri ÌK-sos DÀ-or. Tieni la ī lunga, batti la R. Regole complete nella Guida alla pronuncia dell'Alto Valyriano: parla come un Targaryen.

Terza stagione: Yunkai e "Mhysa"

Episodio: terza stagione, episodio 10, "Mhysa" (2013) Luogo: fuori dalle mura di Yunkai

Dopo la presa di Yunkai, gli schiavi liberati escono incontro a Daenerys. Lei parla loro nella Lingua Comune e Missandei traduce. Il suo messaggio, in sintesi: non darà loro la libertà, perché non è sua da dare; devono prendersela da soli.

La folla risponde con una sola parola, mhysa, e la solleva. Mhysa significa "madre" nella lingua degli schiavi stessi, l'idioma della Baia degli Schiavisti influenzato dal ghiscari, non in alto valyriano. La scena viene spesso elencata tra i suoi discorsi in valyriano perché è il seguito emotivo di Astapor, ma la lingua è diversa.

Quarta stagione: davanti alle mura di Meereen

Episodio: quarta stagione, episodio 3, "Breaker of Chains" (2014) Luogo: fuori Meereen

Meereen manda un campione a schernirla. Dopo che Daario Naharis lo uccide, Daenerys parla alla città. Si rivolge agli schiavi, non ai padroni. In sintesi: dice loro che non è venuta a combatterli, ma a liberarli, e fa lanciare dalle sue catapulte oltre le mura le catene e i collari spezzati di Astapor e Yunkai.

È l'immagine a parlare. Gli schiavi di Meereen raccolgono quelle catene, e la città cade presto dall'interno.

È anche qui che la sua immagine di liberatrice si fissa. Da questo momento i suoi discorsi tornano sempre alla stessa idea: spezzare le catene.

Stagioni da 5 a 7: governare invece di parlare

Governando Meereen, Daenerys parla soprattutto in consiglio e a corte, nella Lingua Comune con Tyrion, Jorah e Daario, e tramite Missandei con i postulanti. Ci sono scambi in valyriano, ma nessun grande discorso.

Una scena che molti ricordano come un discorso è nella sesta stagione, episodio 4, "Book of the Stranger", a Vaes Dothrak. Daenerys dice ai khal cosa pensa di loro e dà fuoco al loro tempio, uscendo illesa dalle fiamme. Quel discorso è in dothraki, non in valyriano. Tra i signori dei cavalli, il dothraki è la lingua del potere, e lei lo usa.

Nella settima stagione torna a Roccia del Drago, il suo luogo di nascita, e le sue prime parole lì sono brevi. I discorsi agli alleati di Westeros sono naturalmente nella Lingua Comune.

Ottava stagione: l'ultimo discorso ad Approdo del Re

Episodio: ottava stagione, episodio 6, "The Iron Throne" (2019) Luogo: la scalinata davanti alla Fortezza Rossa in rovina, Approdo del Re

Il contesto

L'episodio precedente, "The Bells", si era chiuso con la distruzione di Approdo del Re. Daenerys ha bruciato la città dopo che le campane avevano suonato la resa. Ora i suoi eserciti, gli Immacolati schierati e i Dothraki a cavallo, stanno nella cenere. Drogon atterra alle sue spalle e lei sale in cima alla scalinata, le ali di lui che si aprono dietro di lei mentre parla.

Cosa dice

Parla ai suoi eserciti nelle loro lingue: agli Immacolati in valyriano e ai Dothraki in dothraki, e la scena è sottotitolata. In sintesi:

• Li loda come liberatori. Presenta la caduta di Approdo del Re come la liberazione del suo popolo da un tiranno, non come un massacro.
• Ricorda loro le città che hanno già liberato, da Astapor a Meereen.
• Dice loro che la guerra non è finita. Non si fermerà a Westeros: porterà la sua guerra di liberazione a Grande Inverno e oltre, in tutto il mondo.
• Verme Grigio, ormai il suo comandante più vicino, le sta accanto.

Guardando dal bordo della folla, Tyrion e Jon Snow ascoltano il discorso in modo molto diverso dai soldati. Tyrion si dimette all'istante dalla carica di Primo Cavaliere.

Cosa significa

L'ultimo discorso è costruito per richiamare Astapor, ed è proprio questo il punto. Nella terza stagione le stesse parole, libertà e catene, venivano pronunciate in una città di schiavi agli schiavi stessi. Nell'ottava vengono pronunciate sopra una città che lei ha bruciato. Il linguaggio della liberazione è lo stesso; ciò che serve a giustificare è cambiato.

Anche la scelta delle lingue conta. Daenerys si rivolge ai suoi soldati nelle loro lingue, il gesto che aveva conquistato la loro lealtà fin dall'inizio. Gli abitanti di Westeros che ascoltano, Jon e Tyrion, avrebbero bisogno dei loro sottotitoli. La scena mostra, attraverso il suono, quanto si sia allontanata dalle persone del paese che intende governare.

Le ricerche del "discorso completo"

Molti cercano "il discorso completo" o "la trascrizione". Non pubblichiamo trascrizioni complete: i dialoghi sono di HBO. I sottotitoli dell'episodio portano il senso completo. Quello che questa pagina ti dà è il contesto e il significato, più le battute attestate che puoi imparare e dire tu stesso.

Nota che Zaldrīzes buzdari iksos daor appartiene alla terza stagione, non all'ottava. Viene spesso cercata insieme a "discorso completo" perché è la battuta che la gente ricorda dal discorso agli Immacolati ad Astapor.

Le battute che puoi imparare

Solo poche brevi battute in valyriano del percorso di Daenerys sono ben attestate e facili da imparare:

Per il significato dell'ultima coppia, leggi Valar morghulis significato: 'Tutti gli uomini devono morire' spiegato.

Perché il valyriano di Daenerys suona così vero

Ogni battuta in valyriano della serie è stata scritta dal linguista David J. Peterson, che ha ampliato la manciata di parole usate da George R.R. Martin nei romanzi fino a farne una lingua completa con generi nominali, casi e coniugazioni verbali. È questa coerenza a far sì che daor significhi sempre "non" e venga sempre alla fine della proposizione, e che i fan possano scomporre le sue battute parola per parola. Per come funziona la lingua, leggi L'alto valyriano: la guida completa alla lingua.

Mettiti alla prova

Pensi di saper collocare ogni discorso nella sua stagione? Crea un quiz sui "discorsi di Daenerys" con il Tengwar Quiz e sfida altri fan. E se l'altra lingua di Daenerys ti ha colpito, il dothraki di Peterson si insegna passo dopo passo nel nostro corso gratuito di dothraki.

People Also Ask

Cosa dice Daenerys nel suo ultimo discorso dell'ottava stagione? In "The Iron Throne" si rivolge agli Immacolati e ai Dothraki nelle loro lingue, li loda come liberatori e promette di portare la sua guerra di liberazione nel mondo intero.

Che cosa significa zaldrīzes buzdari iksos daor? "Un drago non è uno schiavo". Viene dalla scena di Astapor, terza stagione, episodio 4.

In quale episodio Daenerys fa il discorso agli Immacolati? Terza stagione, episodio 4, "And Now His Watch Is Ended", ad Astapor.

Esiste una trascrizione completa dei discorsi in valyriano di Daenerys? I copioni sono di HBO, quindi li riassumiamo e citiamo solo brevi battute attestate. I sottotitoli degli episodi portano il testo completo.

Related Reading

• Le citazioni in Alto Valyriano di Daenerys Targaryen — tradotte e spiegate
• Un drago non è uno schiavo in Alto Valyriano: la battuta di Astapor spiegata
• Dracarys significato: cosa dice davvero Daenerys in Alto Valyriano
• Le frasi dothraki di Daenerys ne Il Trono di Spade (con traduzione)
• Come si dice "ti amo" in alto valyriano
• Valar morghulis significato: 'Tutti gli uomini devono morire' spiegato
• Le frasi in Alto Valyriano di House of the Dragon — guida completa