Pidato Daenerys dalam Bahasa Valyria Tinggi, Musim demi Musim: dari Astapor sampai Pidato Terakhir

Jawaban singkat: Pidato besar Daenerys dalam bahasa Valyria Tinggi adalah pidato Unsullied di Musim 3, Episode 4, "And Now His Watch Is Ended", di Astapor, ketika ia mengungkapkan bahwa ia memahami setiap hinaan, mengucapkan Zaldrīzes buzdari iksos daor ("naga bukan budak"), memerintahkan Dracarys, dan menyuruh Unsullied membebaskan kota itu. Pidato terakhirnya di Musim 8, Episode 6, "The Iron Throne", ditujukan kepada Unsullied dan Dothraki di King's Landing dan berjanji membawa perang pembebasannya ke seluruh dunia. Semua bahasa Valyria miliknya ditulis oleh David J. Peterson.

Daenerys Targaryen berbicara empat bahasa selama delapan musim Game of Thrones: Bahasa Umum, Dothraki, dialek para pedagang budak Astapor, dan Valyria Tinggi. Pidato Valyria-nya jarang, dan itulah sebabnya begitu menghantam. Panduan ini menelusurinya sesuai urutan cerita, musim demi musim: episodenya, apa yang terjadi, apa yang ia ucapkan, dan artinya.

Halaman ini disusun per pidato. Kalau kamu mencari satu frasa saja, panduan Kutipan Valyria Tinggi Daenerys kami disusun per kutipan, dengan arti kata demi kata.

Catatan soal transkrip: dialognya milik HBO. Kami merangkum setiap pidato, hanya mengutip baris pendek yang terbukti sahih, dan menjelaskannya. Untuk bahasa Inggris yang lengkap, subtitel episode adalah sumbernya.

Rujukan cepat: setiap pidato sekilas

Dua di antaranya sering disebut "pidato Valyria" padahal bukan: adegan Vaes Dothrak berbahasa Dothraki, dan di Yunkai ia berbicara Bahasa Umum sementara Missandei menerjemahkan. Keduanya dimasukkan karena orang mencarinya, dan karena pilihan bahasa adalah bagian dari maknanya.

Musim 1 dan 2: Sebelum Valyria

Pada dua musim pertama, bahasa lain Daenerys adalah Dothraki. Ia mempelajarinya dari para dayangnya dan suaminya, Khal Drogo, dan pada akhir Musim 1 ia memberi perintah dalam bahasa itu. Valyria Tinggi nyaris tak terdengar darinya: itu bahasa leluhur keluarganya, tetapi tak ada siapa pun di sekitarnya untuk diajak berbicara.

Satu kata Valyria yang penting di sini adalah dracarys, "api naga". Daenerys melatih naga-naga mudanya untuk menjawab kata itu, dan kata itu menjadi tanda tangannya. Setiap pidato berikutnya yang berakhir dengan api berakhir dengan kata ini. Untuk kata itu sendiri, lihat Arti Dracarys.

Untuk baris Dothraki-nya di musim-musim ini, lihat Frasa Dothraki Daenerys.

Musim 3: Pidato Astapor (Pidato Unsullied)

Episode: Musim 3, Episode 4, "And Now His Watch Is Ended" (2013) Latar: Plaza of Pride, Astapor

Konteksnya

Daenerys datang ke Astapor untuk membeli Unsullied, pasukan prajurit budak yang dilatih sejak kecil untuk patuh. Pedagang budak Kraznys mo Nakloz menangani kesepakatan lewat penerjemahnya, Missandei. Sepanjang negosiasi ia menghina Daenerys dalam bahasa Valyria, yakin ia tak bisa memahaminya. Missandei memperhalus setiap kalimat.

Harganya adalah Drogon, naganya yang terbesar. Pada penyerahan, ia memberikan rantai naga itu kepada Kraznys dan mengambil cambuk yang memerintah Unsullied.

Apa yang ia ucapkan

Ketika Drogon menolak mengikuti pemilik barunya, Kraznys mengeluh. Daenerys menjawabnya sendiri, dalam Valyria Tinggi:

Zaldrīzes buzdari iksos daor. "Naga bukan budak."

Lalu ia memberi perintah, dracarys, dan Drogon membakar Kraznys.

Ia berbalik ke pasukan itu dan berbicara langsung kepada mereka dalam bahasa Valyria. Ringkasnya: ia menyapa mereka sebagai Unsullied, nama pasukan itu, dan memerintahkan mereka membunuh para tuan dan prajurit Astapor dan setiap orang yang memegang cambuk, tidak menyakiti anak mana pun, dan memutus rantai setiap budak yang mereka lihat. Pasukan itu menurut. Astapor jatuh dalam hitungan menit.

Sesudahnya ia menawarkan kebebasan kepada Unsullied, dan pilihan untuk mengikutinya atau pergi. Mereka memilih mengikutinya, dan ia menjadi panglima pasukan yang mengabdi karena pilihan.

Apa maknanya

Pidato ini adalah engsel kisah Daenerys. Tiga hal terjadi dalam satu adegan:

1. Pengungkapan. Penonton, seperti Kraznys, hanya mendengar bahasa Valyria-nya lewat Missandei. Ia sudah memahami semuanya sejak awal.
2. Pembalikan. Kraznys berbicara Valyria Astapor, dialek Valyria Rendah. Daenerys menjawab dalam Valyria Tinggi, bentuk klasik, bahasa bergengsi dari Freehold lama tempat keluarganya berasal.
3. Prinsipnya. "Naga bukan budak" memang tentang Drogon, tetapi juga tentang dirinya, dan tentang semua orang di alun-alun yang dirantai.

Uraian kata demi kata, pelafalan, dan detail adegannya ada di Naga Bukan Budak dalam Bahasa Valyria Tinggi.

Cara mengucapkan baris kuncinya

Kira-kira zal-DREE-zes BOOZ-da-ri IK-sos DAH-or. Tahan ī panjang, getarkan R. Aturan lengkapnya ada di Panduan Pelafalan Valyria Tinggi.

Musim 3: Yunkai dan "Mhysa"

Episode: Musim 3, Episode 10, "Mhysa" (2013) Latar: di luar tembok Yunkai

Setelah Yunkai direbut, para budak yang dibebaskan keluar menemui Daenerys. Ia berbicara kepada mereka dalam Bahasa Umum dan Missandei menerjemahkan. Pesannya, secara ringkas: ia tidak akan memberi mereka kebebasan, karena itu bukan haknya untuk memberi; mereka harus merebutnya sendiri.

Kerumunan menjawab dengan satu kata, mhysa, dan mengangkatnya. Mhysa berarti "ibu" dalam bahasa para budak sendiri, bahasa Teluk Budak yang dipengaruhi Ghiscari, bukan Valyria Tinggi. Adegan ini sering dimasukkan bersama pidato Valyria-nya karena merupakan sekuel emosional Astapor, tetapi bahasanya berbeda.

Musim 4: Di depan tembok Meereen

Episode: Musim 4, Episode 3, "Breaker of Chains" (2014) Latar: di luar Meereen

Meereen mengirim seorang jagoan untuk mengejeknya. Setelah Daario Naharis membunuhnya, Daenerys berbicara kepada kota itu. Ia menyapa para budak, bukan para tuan. Ringkasnya: ia memberi tahu mereka bahwa ia tidak datang untuk melawan mereka, melainkan untuk membebaskan mereka, dan ia meminta ketapelnya melontarkan rantai dan kalung patah dari Astapor dan Yunkai melewati tembok.

Gambarnya yang berbicara. Para budak Meereen memungut rantai-rantai itu, dan kota itu segera jatuh dari dalam.

Di sinilah citranya sebagai pembebas menjadi tetap. Sejak itu, pidato-pidatonya kembali ke gagasan yang sama: memutus rantai.

Musim 5 sampai 7: Memerintah, bukan berpidato

Saat memerintah Meereen, Daenerys berbicara terutama dalam sidang dewan dan pengadilan, dalam Bahasa Umum dengan Tyrion, Jorah, dan Daario, dan lewat Missandei dengan para pemohon. Ada percakapan berbahasa Valyria, tetapi tak ada pidato besar.

Satu adegan yang sering diingat orang sebagai pidato adalah Musim 6, Episode 4, "Book of the Stranger", di Vaes Dothrak. Daenerys memberi tahu para khal apa pendapatnya tentang mereka dan membakar kuil mereka, berjalan keluar dari api tanpa terluka. Pidato itu berbahasa Dothraki, bukan Valyria. Di antara para penguasa kuda, Dothraki adalah bahasa kekuasaan, dan ia memakainya.

Di Musim 7 ia kembali ke Dragonstone, tempat kelahirannya, dan kata-kata pertamanya di sana singkat. Seruannya kepada sekutu Westeros tentu saja dalam Bahasa Umum.

Musim 8: Pidato terakhir di King's Landing

Episode: Musim 8, Episode 6, "The Iron Throne" (2019) Latar: tangga di depan Red Keep yang hancur, King's Landing

Konteksnya

Episode sebelumnya, "The Bells", berakhir dengan hancurnya King's Landing. Daenerys membakar kota itu setelah lonceng-lonceng berbunyi tanda menyerah. Kini pasukannya, Unsullied dalam barisan dan Dothraki di atas kuda, berdiri di tengah abu. Drogon mendarat di belakangnya dan ia berjalan ke puncak tangga, sayap naga itu mengembang di belakangnya saat ia berbicara.

Apa yang ia ucapkan

Ia berbicara kepada pasukannya dalam bahasa mereka masing-masing: kepada Unsullied dalam Valyria dan kepada Dothraki dalam Dothraki, dan adegannya diberi subtitel. Ringkasnya:

• Ia memuji mereka sebagai pembebas. Ia membingkai jatuhnya King's Landing sebagai pembebasan rakyatnya dari seorang tiran, bukan pembantaian.
• Ia mengingatkan mereka pada kota-kota yang pernah mereka bebaskan, dari Astapor sampai Meereen.
• Ia memberi tahu mereka bahwa perang belum selesai. Ia tidak akan berhenti di Westeros: ia akan membawa perang pembebasannya ke Winterfell dan seterusnya, ke seluruh dunia.
• Grey Worm, kini panglimanya yang terdekat, berdiri di sisinya.

Menyaksikan dari tepi kerumunan, Tyrion dan Jon Snow mendengar pidato itu dengan cara yang sangat berbeda dari para prajurit. Tyrion langsung mengundurkan diri dari jabatannya sebagai Hand.

Apa maknanya

Pidato terakhir ini dibangun untuk menggemakan Astapor, dan itulah intinya. Di Musim 3 kata-kata yang sama, kebebasan dan rantai, diucapkan di kota budak kepada para budak itu sendiri. Di Musim 8 kata-kata itu diucapkan di atas kota yang telah ia bakar. Bahasa pembebasan sama; apa yang dibenarkannya telah berubah.

Pilihan bahasa juga penting. Daenerys menyapa para prajuritnya dalam bahasa mereka sendiri, gestur yang sejak awal memenangkan kesetiaan mereka. Orang Westeros yang mendengarkan, Jon dan Tyrion, membutuhkan subtitel sendiri. Adegan itu memperlihatkan lewat bunyi seberapa jauh ia telah menjauh dari rakyat negeri yang hendak ia perintah.

Pencarian "pidato lengkap"

Banyak orang mencari "pidato lengkap" atau "transkrip". Kami tidak menerbitkan transkrip lengkap: dialognya milik HBO. Subtitel bahasa Inggris episode itu memuat makna lengkapnya. Yang diberikan halaman ini adalah konteks dan makna, serta baris-baris sahih yang bisa kamu pelajari dan ucapkan sendiri.

Perhatikan bahwa Zaldrīzes buzdari iksos daor milik Musim 3, bukan Musim 8. Baris itu sering dicari bersama "pidato lengkap" karena itulah baris yang diingat orang dari pidato Unsullied di Astapor.

Baris-baris yang bisa kamu pelajari

Hanya beberapa baris Valyria pendek dari perjalanan Daenerys yang terbukti sahih dan mudah dipelajari:

Untuk arti pasangan terakhir, lihat Arti Valar Morghulis.

Mengapa bahasa Valyria Daenerys terdengar begitu nyata

Setiap baris Valyria dalam serial ini ditulis oleh ahli bahasa David J. Peterson, yang mengembangkan beberapa kata yang dipakai George R.R. Martin dalam novel menjadi bahasa penuh dengan gender kata benda, kasus, dan konjugasi kata kerja. Konsistensi itulah sebabnya daor selalu berarti "bukan" dan selalu berada di akhir klausa, dan mengapa para penggemar bisa menguraikan barisnya kata demi kata. Untuk cara kerja bahasanya, lihat Panduan Bahasa Valyria Tinggi.

Uji dirimu

Merasa bisa menempatkan setiap pidato di musimnya? Buat kuis tentang "pidato Daenerys" dengan Tengwar Quiz dan tantang sesama penggemar. Dan kalau bahasa lain Daenerys menarik perhatianmu, Dothraki ciptaan Peterson diajarkan langkah demi langkah di kursus Belajar Dothraki gratis kami.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa yang dikatakan Daenerys dalam pidato terakhirnya di Musim 8? Dalam "The Iron Throne" ia menyapa Unsullied dan Dothraki dalam bahasa mereka masing-masing, memuji mereka sebagai pembebas, dan berjanji membawa perang pembebasannya ke seluruh dunia.

Apa arti zaldrīzes buzdari iksos daor? "Naga bukan budak". Kalimat ini dari adegan Astapor, Musim 3, Episode 4.

Di episode mana Daenerys menyampaikan pidato Unsullied? Musim 3, Episode 4, "And Now His Watch Is Ended", di Astapor.

Apakah ada transkrip lengkap pidato Valyria Daenerys? Naskahnya milik HBO, jadi kami merangkumnya dan hanya mengutip baris pendek yang terbukti sahih. Subtitel episode memuat bahasa Inggris yang lengkap.

Bacaan terkait

• Kutipan High Valyrian Daenerys Targaryen — Terjemahan dan Penjelasannya
• “Naga bukan budak” dalam bahasa Valyria Tinggi: baris Astapor dijelaskan
• Arti Dracarys: Apa yang Sebenarnya Diucapkan Daenerys dalam Bahasa Valyria Tinggi
• Frasa Dothraki Daenerys di Game of Thrones (Beserta Terjemahan)
• Cara Mengucapkan “Aku Cinta Kamu” dalam Bahasa Valyria Tinggi
• Arti Valar Morghulis — “Semua Manusia Harus Mati” Dijelaskan
• Frasa Bahasa Valyria Tinggi di House of the Dragon — Panduan Lengkap