Los discursos en alto valyrio de Daenerys, temporada a temporada: de Astapor al discurso final

Quick Answer: El gran discurso de Daenerys en alto valyrio es el discurso a los Inmaculados de la temporada 3, episodio 4, «And Now His Watch Is Ended», en Astapor, donde revela que había entendido cada insulto, dice Zaldrīzes buzdari iksos daor («un dragón no es un esclavo»), ordena Dracarys y manda a los Inmaculados liberar la ciudad. Su discurso final de la temporada 8, episodio 6, «The Iron Throne», se dirige a los Inmaculados y a los dothraki en Desembarco del Rey y promete llevar su guerra de liberación a todo el mundo. Todo su valyrio lo escribió David J. Peterson.

Daenerys Targaryen habla cuatro lenguas a lo largo de ocho temporadas de Juego de Tronos: la lengua común, el dothraki, el dialecto esclavista de Astapor y el alto valyrio. Sus discursos en valyrio son escasos, y por eso golpean tan fuerte. Esta guía los recorre en el orden de la historia, temporada a temporada: el episodio, lo que está pasando, lo que dice y lo que significa.

Esta página está organizada por discurso. Si buscas una frase concreta, nuestra guía Las frases en alto valyrio de Daenerys Targaryen — Traducidas y explicadas está organizada por cita, con glosas palabra por palabra.

Una nota sobre las transcripciones: el diálogo pertenece a HBO. Resumimos cada discurso, citamos solo líneas breves atestiguadas y las explicamos. Para el texto completo, la fuente son los subtítulos de los episodios.

Referencia rápida: todos los discursos de un vistazo

Dos de ellos suelen llamarse «discursos en valyrio» pero no lo son: la escena de Vaes Dothrak es en dothraki, y en Yunkai habla en la lengua común mientras Missandei traduce. Se incluyen porque la gente los busca y porque la elección de lengua forma parte del significado.

Temporadas 1 y 2: antes del valyrio

En las dos primeras temporadas, la otra lengua de Daenerys es el dothraki. La aprende de sus doncellas y de su marido, Khal Drogo, y al final de la temporada 1 da órdenes en ella. El alto valyrio apenas se le oye: es la lengua ancestral de su familia, pero no hay nadie a su alrededor con quien hablarla.

La única palabra valyria que importa aquí es dracarys, «fuego de dragón». Daenerys enseña a sus jóvenes dragones a responder a ella, y la palabra se convierte en su sello. Todos los discursos posteriores que terminan en fuego terminan con esta palabra. Para la palabra en sí, consulta El significado de Dracarys — Lo que Daenerys realmente dice en alto valyrio.

Para sus frases en dothraki de estas temporadas, consulta Las frases en dothraki de Daenerys en Juego de Tronos (con traducción).

Temporada 3: el discurso de Astapor (el discurso a los Inmaculados)

Episodio: temporada 3, episodio 4, «And Now His Watch Is Ended» (2013) Lugar: la Plaza del Orgullo, Astapor

El contexto

Daenerys ha llegado a Astapor para comprar a los Inmaculados, un ejército de soldados esclavos adiestrados desde la infancia para obedecer. El esclavista Kraznys mo Nakloz lleva el trato a través de su traductora, Missandei. Durante toda la negociación la insulta en valyrio, convencido de que ella no entiende. Missandei suaviza cada frase.

El precio es Drogon, su dragón más grande. En la entrega da a Kraznys la cadena del dragón y toma el látigo que manda a los Inmaculados.

Lo que dice

Cuando Drogon se niega a seguir a su nuevo dueño, Kraznys se queja. Daenerys le responde ella misma, en alto valyrio:

Zaldrīzes buzdari iksos daor. «Un dragón no es un esclavo».

Luego da la orden, dracarys, y Drogon quema a Kraznys.

Se vuelve hacia el ejército y le habla directamente en valyrio. En resumen: se dirige a ellos como Inmaculados, el nombre del ejército, y les ordena matar a los amos y a los soldados de Astapor y a todo hombre que empuñe un látigo, no hacer daño a ningún niño y romper las cadenas de cada esclavo que vean. El ejército obedece. Astapor cae en minutos.

Después ofrece a los Inmaculados su libertad, y la opción de seguirla o marcharse. Eligen seguirla, y ella se convierte en la comandante de un ejército que sirve por decisión propia.

Lo que significa

El discurso es el punto de inflexión de la historia de Daenerys. En una sola escena ocurren tres cosas:

1. La revelación. El público, como Kraznys, solo ha oído su valyrio a través de Missandei. Ella lo ha entendido todo desde el principio.
2. La inversión. Kraznys habla valyrio de Astapor, un dialecto del bajo valyrio. Daenerys responde en alto valyrio, la forma clásica, la lengua de prestigio del antiguo Feudo Franco del que procedía su familia.
3. El principio. «Un dragón no es un esclavo» habla de Drogon, pero también de ella y de todos los encadenados de la plaza.

El análisis palabra por palabra, la pronunciación y el detalle de la escena están en Un dragón no es un esclavo en alto valyrio — La frase de Astapor explicada.

Cómo decir la línea clave

Más o menos sal-DRII-ses BÚS-da-ri ÍK-sos DÁ-or. Sostén la ī larga, R simple. Reglas completas en la Guía de Pronunciación del Alto Valyrio — Suena Como un Targaryen.

Temporada 3: Yunkai y «Mhysa»

Episodio: temporada 3, episodio 10, «Mhysa» (2013) Lugar: ante las murallas de Yunkai

Tras la toma de Yunkai, sus esclavos liberados salen al encuentro de Daenerys. Ella les habla en la lengua común y Missandei traduce. Su mensaje, en resumen: no les dará la libertad, porque no le corresponde darla; deben tomarla por sí mismos.

La multitud responde con una palabra, mhysa, y la alza. Mhysa significa «madre» en la propia lengua de los esclavos, la lengua de la Bahía de los Esclavos con influencia ghiscari, no en alto valyrio. La escena suele incluirse entre sus discursos en valyrio porque es la continuación emocional de Astapor, pero su lengua es otra.

Temporada 4: ante las murallas de Meereen

Episodio: temporada 4, episodio 3, «Breaker of Chains» (2014) Lugar: a las afueras de Meereen

Meereen envía un campeón a provocarla. Después de que Daario Naharis lo mate, Daenerys habla a la ciudad. Se dirige a los esclavos, no a los amos. En resumen: les dice que no ha venido a luchar contra ellos, sino a liberarlos, y hace que sus catapultas lancen por encima de las murallas las cadenas y collares rotos de Astapor y Yunkai.

La imagen habla por sí sola. Los esclavos de Meereen recogen esas cadenas, y la ciudad cae pronto desde dentro.

Aquí es también donde queda fijada su imagen de libertadora. A partir de este momento, sus discursos vuelven a la misma idea: romper cadenas.

Temporadas 5 a 7: gobernar en lugar de discursos

Mientras gobierna Meereen, Daenerys habla sobre todo en el consejo y en la corte, en la lengua común con Tyrion, Jorah y Daario, y a través de Missandei con los solicitantes. Hay intercambios en valyrio, pero ningún gran discurso.

Una escena que mucha gente recuerda como discurso es la de la temporada 6, episodio 4, «Book of the Stranger», en Vaes Dothrak. Daenerys les dice a los khals lo que piensa de ellos y prende fuego a su templo, saliendo ilesa de las llamas. Ese discurso es en dothraki, no en valyrio. Entre los señores de los caballos, el dothraki es la lengua del poder, y ella lo usa.

En la temporada 7 regresa a Rocadragón, su lugar de nacimiento, y sus primeras palabras allí son breves. Sus discursos a los aliados de Poniente son, naturalmente, en la lengua común.

Temporada 8: el discurso final en Desembarco del Rey

Episodio: temporada 8, episodio 6, «The Iron Throne» (2019) Lugar: la escalinata ante la Fortaleza Roja en ruinas, Desembarco del Rey

El contexto

El episodio anterior, «The Bells», terminó con la destrucción de Desembarco del Rey. Daenerys quemó la ciudad después de que sus campanas hubieran tocado a rendición. Ahora sus ejércitos, los Inmaculados en formación y los dothraki a caballo, están en pie entre la ceniza. Drogon aterriza tras ella y ella sube a lo alto de la escalinata, con las alas del dragón desplegándose a su espalda mientras habla.

Lo que dice

Habla a sus ejércitos en sus propias lenguas: a los Inmaculados en valyrio y a los dothraki en dothraki, y la escena está subtitulada. En resumen:

• Los elogia como libertadores. Presenta la caída de Desembarco del Rey como la liberación de su pueblo frente a un tirano, no como una masacre.
• Les recuerda las ciudades que liberaron antes, de Astapor a Meereen.
• Les dice que la guerra no ha terminado. No se detendrá en Poniente: llevará su guerra de liberación a Invernalia y más allá, por todo el mundo.
• Gusano Gris, ahora su comandante más cercano, está a su lado.

Mirando desde el borde de la multitud, Tyrion y Jon Nieve oyen el discurso de forma muy distinta a los soldados. Tyrion renuncia en ese mismo momento a su cargo de Mano.

Lo que significa

El discurso final está construido para hacer eco de Astapor, y esa es la clave. En la temporada 3 las mismas palabras, libertad y cadenas, se pronunciaron en una ciudad de esclavos ante los propios esclavos. En la temporada 8 se pronuncian sobre una ciudad que ella ha quemado. El lenguaje de la liberación es el mismo; lo que se usa para justificar ha cambiado.

También importa la elección de lenguas. Daenerys se dirige a sus soldados en sus propias lenguas, el gesto que le ganó su lealtad desde el principio. Los ponientis que escuchan, Jon y Tyrion, necesitan sus propios subtítulos. La escena muestra, con el sonido, cuánto se ha alejado de la gente del país que pretende gobernar.

Las búsquedas del «discurso completo»

Mucha gente busca «el discurso completo» o «la transcripción». No publicamos transcripciones completas: el diálogo es de HBO. Los subtítulos del episodio llevan el sentido completo. Lo que te da esta página es el contexto y el significado, y las líneas atestiguadas que puedes aprender y decir tú mismo.

Ten en cuenta que Zaldrīzes buzdari iksos daor pertenece a la temporada 3, no a la 8. Se busca a menudo con «discurso completo» porque es la línea que la gente recuerda del discurso a los Inmaculados en Astapor.

Las líneas que puedes aprender

Solo unas pocas líneas breves en valyrio del arco de Daenerys están bien atestiguadas y son fáciles de aprender:

Para el significado del último par, consulta Significado de Valar Morghulis — 'Todos los hombres deben morir' explicado.

Por qué el valyrio de Daenerys suena tan real

Cada línea en valyrio de la serie la escribió el lingüista David J. Peterson, que amplió el puñado de palabras que George R.R. Martin usó en las novelas hasta convertirlo en una lengua completa con géneros nominales, casos y conjugaciones verbales. Esa coherencia es la razón por la que daor siempre significa «no» y siempre va al final de la cláusula, y por la que los fans pueden desmontar sus líneas palabra por palabra. Para ver cómo funciona la lengua, consulta El alto valyrio: guía completa del idioma.

Ponte a prueba

¿Crees que puedes situar cada discurso en su temporada? Crea un cuestionario sobre «los discursos de Daenerys» con el Tengwar Quiz y reta a otros fans. Y si la otra lengua de Daenerys te llamó la atención, el dothraki de Peterson se enseña paso a paso en nuestro curso gratuito de dothraki.

People Also Ask

¿Qué dice Daenerys en su discurso final de la temporada 8? En «The Iron Throne» se dirige a los Inmaculados y a los dothraki en sus propias lenguas, los elogia como libertadores y promete llevar su guerra de liberación a todo el mundo.

¿Qué significa zaldrīzes buzdari iksos daor? «Un dragón no es un esclavo». Es de la escena de Astapor, temporada 3, episodio 4.

¿En qué episodio da Daenerys el discurso a los Inmaculados? En la temporada 3, episodio 4, «And Now His Watch Is Ended», en Astapor.

¿Existe una transcripción completa de los discursos en valyrio de Daenerys? Los guiones son de HBO, así que los resumimos y citamos solo líneas breves atestiguadas. Los subtítulos de los episodios llevan el texto completo.

Related Reading

• Las frases en alto valyrio de Daenerys Targaryen — Traducidas y explicadas
• Un dragón no es un esclavo en alto valyrio — La frase de Astapor explicada
• El significado de Dracarys — Lo que Daenerys realmente dice en alto valyrio
• Las frases en dothraki de Daenerys en Juego de Tronos (con traducción)
• Cómo decir "te amo" en alto valyrio
• Significado de Valar Morghulis — 'Todos los hombres deben morir' explicado
• Frases en Alto Valyrio en House of the Dragon — Guía Completa