Речи Дейенерис на высоком валирийском по сезонам: от Астапора до финальной речи

Quick Answer: Великая речь Дейенерис на высоком валирийском — речь перед Безупречными в 4-й серии 3-го сезона, «А теперь его дозор окончен», в Астапоре: она показывает, что понимала каждое оскорбление, говорит Zaldrīzes buzdari iksos daor («дракон — не раб»), приказывает Dracarys и велит Безупречным освободить город. Её финальная речь в 6-й серии 8-го сезона, «Железный трон», обращена к Безупречным и дотракийцам в Королевской Гавани и обещает нести войну за освобождение по всему миру. Весь её валирийский написал Дэвид Дж. Питерсон.

За восемь сезонов «Игры престолов» Дейенерис Таргариен говорит на четырёх языках: на общем языке, дотракийском, рабовладельческом диалекте Астапора и высоком валирийском. Её валирийские речи редки — и поэтому бьют так сильно. Этот гид проходит их в порядке сюжета, сезон за сезоном: эпизод, что происходит, что она говорит и что это значит.

Эта страница построена по речам. Если вы ищете одну фразу, наш гид Цитаты Дейенерис Таргариен на высоком валирийском — перевод и разбор построен по цитатам, с пословными толкованиями.

О стенограммах: диалоги принадлежат HBO. Мы пересказываем каждую речь, цитируем лишь короткие засвидетельствованные реплики и объясняем их. Полный текст — в субтитрах эпизодов.

Краткий справочник: все речи одним взглядом

Две из них часто называют «валирийскими речами», хотя это не так: сцена в Вейес Дотрак — на дотракийском, а в Юнкае она говорит на общем языке, пока Миссандея переводит. Мы включили их, потому что их ищут и потому что выбор языка — часть смысла.

1-й и 2-й сезоны: до валирийского

В первых двух сезонах второй язык Дейенерис — дотракийский. Она учит его у служанок и у мужа, кхала Дрого, и к концу 1-го сезона уже отдаёт на нём приказы. Высокого валирийского от неё почти не слышно: это родовой язык её семьи, но говорить на нём не с кем.

Единственное валирийское слово, которое здесь важно, — dracarys, «драконий огонь». Дейенерис учит своих юных драконов откликаться на него, и слово становится её визитной карточкой. Каждая последующая речь, кончающаяся огнём, кончается этим словом. О самом слове читайте в статье Что значит «дракарис» — что на самом деле говорит Дейенерис на высоком валирийском.

Её дотракийские реплики этих сезонов собраны в статье Дотракийские фразы Дейенерис в «Игре престолов» (с переводом).

3-й сезон: речь в Астапоре (речь перед Безупречными)

Серия: 3-й сезон, 4-я серия, «А теперь его дозор окончен» (2013) Место: Площадь Гордости, Астапор

Контекст

Дейенерис приехала в Астапор купить Безупречных — армию солдат-рабов, с детства обученных повиновению. Работорговец Кразнис мо Наклоз ведёт сделку через свою переводчицу Миссандею. Всё время переговоров он оскорбляет Дейенерис по-валирийски, уверенный, что она не понимает. Миссандея смягчает каждую реплику.

Цена — Дрогон, её самый крупный дракон. При передаче она отдаёт Кразнису цепь дракона и берёт плеть, которой командуют Безупречными.

Что она говорит

Когда Дрогон отказывается идти за новым хозяином, Кразнис жалуется. Дейенерис отвечает ему сама, на высоком валирийском:

Zaldrīzes buzdari iksos daor. «Дракон — не раб».

Затем она отдаёт команду dracarys, и Дрогон сжигает Кразниса.

Она поворачивается к армии и говорит с ней напрямую по-валирийски. Вкратце: она обращается к ним как к Безупречным, по имени армии, и приказывает убить господ и солдат Астапора и каждого, кто держит плеть, не трогать детей и сбивать цепи с каждого раба, которого они увидят. Армия подчиняется. Астапор падает за минуты.

После этого она предлагает Безупречным свободу и выбор — следовать за ней или уйти. Они выбирают следовать, и она становится командиром армии, служащей по собственному выбору.

Что это значит

Эта речь — поворотная точка истории Дейенерис. В одной сцене происходят три вещи:

1. Раскрытие. Зритель, как и Кразнис, слышал её валирийский только через Миссандею. А она всё это время понимала всё.
2. Переворот. Кразнис говорит на астапорском валирийском, диалекте низкого валирийского. Дейенерис отвечает на высоком валирийском — классической форме, престижном языке древнего Фригольда, откуда происходит её семья.
3. Принцип. «Дракон — не раб» сказано о Дрогоне, но и о ней самой, и обо всех, кто стоит на площади в цепях.

Пословный разбор, произношение и детали сцены — в статье «Дракон — не раб» на высоком валирийском: фраза из Астапора.

Как произнести главную реплику

Примерно зал-ДРИИ-зес БУЗ-да-ри ИК-сос ДА-ор. Тяните долгое ī, R одноударное. Полные правила — в статье Произношение высокого валирийского — говорите как Таргариен.

3-й сезон: Юнкай и «Мать»

Серия: 3-й сезон, 10-я серия, «Мать» (Mhysa, 2013) Место: у стен Юнкая

После взятия Юнкая освобождённые рабы выходят навстречу Дейенерис. Она говорит с ними на общем языке, Миссандея переводит. Её послание вкратце: она не даст им свободу, потому что не ей её давать; они должны взять её сами.

Толпа отвечает одним словом, mhysa, и поднимает её на руки. Mhysa значит «мать» на собственном языке рабов — языке Залива Работорговцев с гискарским влиянием, а не на высоком валирийском. Сцену часто перечисляют вместе с её валирийскими речами, потому что это эмоциональное продолжение Астапора, но язык в ней другой.

4-й сезон: перед стенами Миэрина

Серия: 4-й сезон, 3-я серия, «Разрушитель оков» (2014) Место: у Миэрина

Миэрин посылает поборника, чтобы её подразнить. После того как Даарио Нахарис убивает его, Дейенерис обращается к городу. Она говорит с рабами, а не с господами. Вкратце: она говорит, что пришла не сражаться с ними, а освободить их, и её катапульты перебрасывают через стены разбитые цепи и ошейники Астапора и Юнкая.

Говорит образ. Рабы Миэрина подбирают эти цепи, и вскоре город падает изнутри.

Здесь же закрепляется её образ освободительницы. Отсюда её речи возвращаются к одной и той же идее: разбить цепи.

5–7-й сезоны: правление вместо речей

Правя Миэрином, Дейенерис говорит в основном на советах и при дворе — на общем языке с Тирионом, Джорахом и Даарио и через Миссандею с просителями. Валирийские обмены репликами есть, но великой речи нет.

Одна сцена, которую часто вспоминают как речь, — 6-й сезон, 4-я серия, «Книга Неведомого», в Вейес Дотрак. Дейенерис говорит кхалам, что о них думает, и поджигает их храм, выходя из пламени невредимой. Эта речь — на дотракийском, а не на валирийском. Среди повелителей коней дотракийский — язык власти, и она им пользуется.

В 7-м сезоне она возвращается на Драконий Камень, место своего рождения, и её первые слова там кратки. Обращения к вестеросским союзникам, естественно, на общем языке.

8-й сезон: финальная речь в Королевской Гавани

Серия: 8-й сезон, 6-я серия, «Железный трон» (2019) Место: ступени перед разрушенным Красным замком, Королевская Гавань

Контекст

Предыдущая серия, «Колокола», закончилась разрушением Королевской Гавани. Дейенерис сожгла город после того, как его колокола прозвонили о сдаче. Теперь её армии — Безупречные в строю и дотракийцы верхом — стоят в пепле. Дрогон приземляется позади неё, и она поднимается на верх ступеней; когда она говорит, за ней раскрываются его крылья.

Что она говорит

Она обращается к армиям на их собственных языках: к Безупречным по-валирийски, к дотракийцам по-дотракийски, и сцена идёт с субтитрами. Вкратце:

• Она называет их освободителями. Падение Королевской Гавани она представляет как освобождение её жителей от тирана, а не как резню.
• Она напоминает о городах, которые они освободили прежде, от Астапора до Миэрина.
• Она говорит, что война не окончена. Она не остановится на Вестеросе: она понесёт войну за освобождение в Винтерфелл и дальше, по всему миру.
• Рядом с ней стоит Серый Червь, теперь её ближайший командир.

С края толпы Тирион и Джон Сноу слышат эту речь совсем иначе, чем солдаты. Тирион тут же слагает с себя должность десницы.

Что это значит

Финальная речь построена как эхо Астапора, и в этом весь смысл. В 3-м сезоне те же слова — свобода и цепи — звучали в городе рабов перед самими рабами. В 8-м сезоне они звучат над городом, который она сожгла. Язык освобождения тот же; изменилось то, что им оправдывают.

Важен и выбор языков. Дейенерис обращается к солдатам на их собственных языках — тот самый жест, который когда-то завоевал их верность. Вестеросцам, которые слушают, Джону и Тириону, нужны свои субтитры. Сцена звуком показывает, как далеко она ушла от народа страны, которой собирается править.

Запросы «полная речь»

Многие ищут «полную речь» или «стенограмму». Мы не публикуем полные стенограммы: диалоги принадлежат HBO. Полный смысл передают субтитры эпизода. Эта страница даёт вам контекст и значение, а также засвидетельствованные реплики, которые можно выучить и произнести самому.

Обратите внимание: Zaldrīzes buzdari iksos daor относится к 3-му сезону, а не к 8-му. Её часто ищут вместе с «полной речью», потому что именно эту реплику запоминают из речи перед Безупречными в Астапоре.

Реплики, которые можно выучить

Лишь несколько коротких валирийских реплик из истории Дейенерис хорошо засвидетельствованы и легко запоминаются:

Значение последней пары — в статье Валар моргулис: значение фразы «Все люди должны умереть».

Почему валирийский Дейенерис звучит так реально

Каждую валирийскую реплику в сериале написал лингвист Дэвид Дж. Питерсон, который развил горстку слов, использованных Джорджем Р. Р. Мартином в романах, в полноценный язык с родами существительных, падежами и спряжением глаголов. Благодаря этой последовательности daor всегда значит «не» и всегда стоит в конце предложения, а фанаты могут разбирать её реплики по словам. Как устроен язык, рассказывает статья Высокий валирийский язык: полное руководство.

Проверьте себя

Думаете, сможете отнести каждую речь к её сезону? Создайте квиз на тему «речи Дейенерис» в Tengwar Quiz и бросьте вызов другим фанатам. А если ваш слух зацепил другой язык Дейенерис, дотракийский Питерсона шаг за шагом преподаётся в нашем бесплатном курсе дотракийского.

People Also Ask

Что говорит Дейенерис в финальной речи 8-го сезона? В серии «Железный трон» она обращается к Безупречным и дотракийцам на их языках, называет их освободителями и обещает нести войну за освобождение по всему миру.

Что значит zaldrīzes buzdari iksos daor? «Дракон — не раб». Это из сцены в Астапоре, 3-й сезон, 4-я серия.

В какой серии Дейенерис произносит речь перед Безупречными? 3-й сезон, 4-я серия, «А теперь его дозор окончен», в Астапоре.

Есть ли полная стенограмма валирийских речей Дейенерис? Сценарии принадлежат HBO, поэтому мы их пересказываем и цитируем лишь короткие засвидетельствованные реплики. Полный текст — в субтитрах эпизодов.

Related Reading

• Цитаты Дейенерис Таргариен на высоком валирийском — перевод и разбор
• «Дракон — не раб» на высоком валирийском: фраза из Астапора
• Что значит «дракарис» — что на самом деле говорит Дейенерис на высоком валирийском
• Дотракийские фразы Дейенерис в «Игре престолов» (с переводом)
• Как сказать «Я тебя люблю» на высоком валирийском
• Валар моргулис: значение фразы «Все люди должны умереть»
• Фразы на высоком валирийском в «Доме Дракона» — полный гид