Daenerys'in Yüksek Valyria Dilindeki Konuşmaları, Sezon Sezon: Astapor'dan Son Konuşmaya

Quick Answer: Daenerys'in Yüksek Valyria dilindeki büyük konuşması 3. sezonun 4. bölümündeki Lekesizler konuşmasıdır, "And Now His Watch Is Ended". Astapor'da her hakareti anladığını ortaya çıkarır, Zaldrīzes buzdari iksos daor ("ejderha köle değildir") der, Dracarys emrini verir ve Lekesizlere şehri özgürleştirmelerini buyurur. 8. sezonun 6. bölümündeki son konuşması, "The Iron Throne", Kral Toprakları'nda Lekesizlere ve Dothrakilere seslenir ve kurtuluş savaşını tüm dünyaya taşıyacağına söz verir. Bütün Valyria replikleri David J. Peterson tarafından yazıldı.

Daenerys Targaryen Game of Thrones'un sekiz sezonu boyunca dört dil konuşur: Ortak Dil, Dothraki, Astapor'un köle tüccarı lehçesi ve Yüksek Valyria. Valyria dilindeki konuşmaları nadirdir ve bu kadar etkili olmalarının nedeni de budur. Bu rehber onları hikâye sırasına göre, sezon sezon ele alıyor: bölüm, neler olduğu, ne söylediği ve ne anlama geldiği.

Bu sayfa konuşmaya göre düzenlendi. Tek bir ifadeye bakıyorsanız, Daenerys Targaryen'in Yüksek Valyria Sözleri — Çevrildi ve Açıklandı rehberimiz alıntıya göre, kelime kelime açıklamalarla düzenlendi.

Metinler hakkında bir not: diyaloglar HBO'ya ait. Her konuşmayı özetliyor, yalnızca kısa ve kanıtlanmış replikleri alıntılıyor ve açıklıyoruz. Türkçe ya da İngilizce tam metin için kaynak bölüm altyazılarıdır.

Hızlı Başvuru: Bir Bakışta Her Konuşma

Bunlardan ikisi sık sık "Valyria konuşması" diye anılır ama değildir: Vaes Dothrak sahnesi Dothrakidir, Yunkai'de ise Ortak Dil'i konuşur ve Missandei çevirir. İnsanlar onları aradığı için ve dil seçimi anlamın bir parçası olduğu için listeye dahil edildiler.

1. ve 2. Sezonlar: Valyria'dan Önce

İlk iki sezonda Daenerys'in diğer dili Dothrakidir. Onu nedimelerinden ve kocası Khal Drogo'dan öğrenir ve 1. sezonun sonunda bu dilde emir verir. Ondan Yüksek Valyria neredeyse hiç duyulmaz: ailesinin ata dilidir, ama onunla konuşabileceği kimse yoktur.

Burada önemli olan tek Valyria kelimesi dracarys, "ejderha ateşi"dir. Daenerys genç ejderhalarına bu kelimeye cevap vermeyi öğretir ve kelime onun imzası olur. Ateşle biten sonraki her konuşma bu kelimeyle biter. Kelimenin kendisi için bkz. Dracarys Anlamı — Daenerys Yüksek Valyryaca'da Gerçekte Ne Diyor.

Bu sezonlardaki Dothraki replikleri için bkz. Game of Thrones'ta Daenerys'in Dothraki İfadeleri (Çeviriyle).

3. Sezon: Astapor Konuşması (Lekesizler Konuşması)

Bölüm: 3. sezon, 4. bölüm, "And Now His Watch Is Ended" (2013) Mekân: Astapor, Gurur Meydanı

Bağlam

Daenerys, çocukluktan itaat etmek üzere eğitilmiş köle askerlerden oluşan bir ordu olan Lekesizler'i satın almak için Astapor'a gelmiştir. Köle tüccarı Kraznys mo Nakloz pazarlığı çevirmeni Missandei aracılığıyla yürütür. Görüşmeler boyunca Daenerys'e anlayamayacağından emin olarak Valyria dilinde hakaret eder. Missandei her repliği yumuşatır.

Bedel en büyük ejderhası Drogon'dur. Teslim anında ejderhanın zincirini Kraznys'e verir ve Lekesizlere hükmeden kırbacı alır.

Ne söylüyor

Drogon yeni sahibini izlemeyi reddettiğinde Kraznys şikâyet eder. Daenerys ona kendisi, Yüksek Valyria dilinde cevap verir:

Zaldrīzes buzdari iksos daor. "Ejderha köle değildir."

Sonra dracarys emrini verir ve Drogon Kraznys'i yakar.

Orduya döner ve onlarla doğrudan Valyria dilinde konuşur. Özetle: onlara ordunun adı olan Lekesizler diye seslenir ve Astapor'un efendilerini, askerlerini ve kırbaç tutan her adamı öldürmelerini, hiçbir çocuğa zarar vermemelerini ve gördükleri her kölenin zincirini kırmalarını emreder. Ordu itaat eder. Astapor dakikalar içinde düşer.

Ardından Lekesizlere özgürlüklerini ve onu izleme ya da ayrılma seçeneğini sunar. İzlemeyi seçerler ve Daenerys kendi seçimiyle hizmet eden bir ordunun komutanı olur.

Ne anlama geliyor

Bu konuşma Daenerys'in hikâyesinin dönüm noktasıdır. Tek bir sahnede üç şey olur:

1. Açığa çıkış. İzleyici de, Kraznys gibi, onun Valyria dilini yalnızca Missandei aracılığıyla duymuştur. Oysa o baştan beri her şeyi anlamıştır.
2. Tersine dönüş. Kraznys, bir Alçak Valyria lehçesi olan Astapor Valyriacasını konuşur. Daenerys ise ailesinin geldiği eski Özgür Devlet'in prestij dili olan klasik biçimle, Yüksek Valyria diliyle cevap verir.
3. İlke. "Ejderha köle değildir" Drogon hakkındadır, ama aynı zamanda onun kendisi ve meydanda zincirli olan herkes hakkındadır.

Kelime kelime çözümleme, telaffuz ve sahne ayrıntısı Yüksek Valyryaca'da Ejderha Köle Değildir — Astapor Repliği Açıklandı yazısında.

Anahtar replik nasıl söylenir

Kabaca zal-DRİİ-zes BUZ-da-ri İK-sos DA-or. Uzun ī'yi uzatın, R'yi tek dokunuşla söyleyin. Kuralların tamamı Yüce Valyrca Telaffuz Rehberi — Bir Targaryen Gibi Konuş yazısında.

3. Sezon: Yunkai ve "Mhysa"

Bölüm: 3. sezon, 10. bölüm, "Mhysa" (2013) Mekân: Yunkai surlarının dışı

Yunkai alındıktan sonra özgürleşen köleleri Daenerys'i karşılamaya çıkar. Onlara Ortak Dil'de konuşur ve Missandei çevirir. Mesajı özetle şudur: onlara özgürlüklerini vermeyecektir, çünkü bu onun verebileceği bir şey değildir; onu kendileri almalıdırlar.

Kalabalık tek bir kelimeyle cevap verir, mhysa, ve onu havaya kaldırır. Mhysa kölelerin kendi dilinde, Köleci Körfez'in Ghiscari etkili dilinde "anne" demektir; Yüksek Valyria değildir. Sahne çoğunlukla Valyria konuşmalarıyla birlikte listelenir, çünkü Astapor'un duygusal devamıdır, ama dili farklıdır.

4. Sezon: Meereen Surlarının Önünde

Bölüm: 4. sezon, 3. bölüm, "Breaker of Chains" (2014) Mekân: Meereen'in dışı

Meereen onunla alay etmesi için bir şampiyon gönderir. Daario Naharis onu öldürdükten sonra Daenerys şehre seslenir. Efendilere değil, kölelere hitap eder. Özetle: onlarla savaşmaya değil, onları özgürleştirmeye geldiğini söyler ve mancınıklarına Astapor ile Yunkai'nin kırık zincirlerini ve tasmalarını surların üzerinden attırır.

Konuşmayı görüntü yapar. Meereen'in köleleri o zincirleri toplar ve şehir çok geçmeden içeriden düşer.

Bir kurtarıcı olarak kendini sunuşu da burada sabitlenir. Bundan sonra konuşmaları aynı fikre geri döner: zincirleri kırmak.

5. ile 7. Sezonlar: Konuşma Yerine Yönetim

Meereen'i yönetirken Daenerys çoğunlukla konseyde ve sarayda konuşur; Tyrion, Jorah ve Daario ile Ortak Dil'de, dilekçe sahipleriyle Missandei aracılığıyla. Valyria dilinde karşılıklı konuşmalar var, ama büyük bir konuşma yok.

İnsanların sıkça bir konuşma olarak hatırladığı bir sahne 6. sezon, 4. bölüm "Book of the Stranger", Vaes Dothrak'tadır. Daenerys khallara onlar hakkında ne düşündüğünü söyler ve tapınaklarını ateşe verir, alevlerin içinden yara almadan çıkar. Bu konuşma Valyria değil, Dothraki dilindedir. At lordları arasında Dothraki gücün dilidir ve o da onu kullanır.

7. sezonda doğduğu yer olan Ejderhakaya'ya döner ve oradaki ilk sözleri kısadır. Westerosluk müttefiklerine seslenişleri doğal olarak Ortak Dil'dedir.

8. Sezon: Kral Toprakları'ndaki Son Konuşma

Bölüm: 8. sezon, 6. bölüm, "The Iron Throne" (2019) Mekân: Yıkılmış Kızıl Kale'nin önündeki basamaklar, Kral Toprakları

Bağlam

Önceki bölüm "The Bells", Kral Toprakları'nın yıkımıyla bitmişti. Daenerys, çanları teslimiyet için çaldıktan sonra şehri yaktı. Şimdi orduları, saflarında Lekesizler ve atları üzerinde Dothrakiler, külün içinde duruyor. Drogon arkasına konuyor ve o basamakların tepesine yürüyor; konuşurken ejderhanın kanatları arkasında açılıyor.

Ne söylüyor

Ordularına kendi dillerinde konuşur: Lekesizlere Valyria dilinde, Dothrakilere Dothraki dilinde; sahne altyazılıdır. Özetle:

• Onları kurtarıcılar olarak över. Kral Toprakları'nın düşüşünü bir katliam olarak değil, halkını bir zorbadan kurtarmak olarak çerçeveler.
• Daha önce özgürleştirdikleri şehirleri, Astapor'dan Meereen'e, onlara hatırlatır.
• Savaşın bitmediğini söyler. Westeros'ta durmayacaktır: kurtuluş savaşını Kışyarı'na ve ötesine, dünyanın dört bir yanına taşıyacaktır.
• Artık en yakın komutanı olan Grey Worm yanında durur.

Kalabalığın kenarından izleyen Tyrion ve Jon Snow konuşmayı askerlerden çok farklı duyar. Tyrion o anda El görevinden istifa eder.

Ne anlama geliyor

Son konuşma Astapor'u yankılamak üzere kurulmuştur ve mesele de budur. 3. sezonda aynı kelimeler, özgürlük ve zincirler, bir köle şehrinde kölelerin kendisine söylenmişti. 8. sezonda ise yaktığı bir şehrin üzerinde söylenir. Kurtuluş dili aynıdır; haklı çıkarmak için kullanıldığı şey değişmiştir.

Dil seçimleri de önemlidir. Daenerys askerlerine kendi dillerinde seslenir; en başta sadakatlerini kazandıran jest buydu. Dinleyen Westeroslular, Jon ve Tyrion, kendi altyazılarına ihtiyaç duyar. Sahne, ses aracılığıyla, yönetmek istediği ülkenin insanlarından ne kadar uzaklaştığını gösterir.

"Tam konuşma" aramaları

Pek çok kişi "konuşmanın tamamı"nı ya da "metni" arıyor. Tam metinleri yayımlamıyoruz: diyaloglar HBO'ya ait. Bölümün altyazıları tam anlamı veriyor. Bu sayfanın size verdiği şey bağlam ve anlam, bir de kendiniz öğrenip söyleyebileceğiniz kanıtlanmış replikler.

Zaldrīzes buzdari iksos daor'un 8. sezona değil, 3. sezona ait olduğuna dikkat edin. Sık sık "tam konuşma" ile birlikte aranıyor, çünkü insanların Astapor'daki Lekesizler konuşmasından hatırladığı replik bu.

Öğrenebileceğiniz Replikler

Daenerys'in hikâyesinden yalnızca birkaç kısa Valyria repliği iyi kanıtlanmış ve öğrenmesi kolay:

Son çiftin anlamı için bkz. Valar Morghulis Anlamı — 'Tüm İnsanlar Ölmelidir' Açıklaması.

Daenerys'in Valyria Dili Neden Bu Kadar Gerçek Duyuluyor?

Dizideki her Valyria repliği, George R.R. Martin'in romanlarda kullandığı bir avuç kelimeyi isim cinsleri, haller ve fiil çekimleriyle tam bir dile genişleten dilbilimci David J. Peterson tarafından yazıldı. daor'un her zaman "değil" demesi ve her zaman cümlenin sonunda gelmesi, hayranların repliklerini kelime kelime çözümleyebilmesi bu tutarlılık sayesinde. Dilin nasıl işlediği için bkz. Yüksek Valyria Dili: Eksiksiz Rehber.

Kendinizi Sınayın

Her konuşmayı sezonuna yerleştirebileceğinizi mi düşünüyorsunuz? Tengwar Quiz ile "Daenerys'in konuşmaları" üzerine bir test hazırlayın ve diğer hayranlara meydan okuyun. Daenerys'in diğer dili kulağınıza çalındıysa, Peterson'ın Dothrakicesi ücretsiz Dothraki öğren kursumuzda adım adım öğretiliyor.

People Also Ask

Daenerys 8. sezondaki son konuşmasında ne diyor? "The Iron Throne"da Lekesizlere ve Dothrakilere kendi dillerinde seslenir, onları kurtarıcılar olarak över ve kurtuluş savaşını tüm dünyaya taşıyacağına söz verir.

Zaldrīzes buzdari iksos daor ne demek? "Ejderha köle değildir". 3. sezon, 4. bölümdeki Astapor sahnesinden.

Daenerys Lekesizler konuşmasını hangi bölümde yapıyor? 3. sezon, 4. bölüm, "And Now His Watch Is Ended", Astapor'da.

Daenerys'in Valyria konuşmalarının tam metni var mı? Senaryolar HBO'ya ait, bu yüzden onları özetliyor ve yalnızca kısa, kanıtlanmış replikleri alıntılıyoruz. Bölüm altyazıları tam anlamı veriyor.

Related Reading

• Daenerys Targaryen'in Yüksek Valyria Sözleri — Çevrildi ve Açıklandı
• Yüksek Valyryaca'da Ejderha Köle Değildir — Astapor Repliği Açıklandı
• Dracarys Anlamı — Daenerys Yüksek Valyryaca'da Gerçekte Ne Diyor
• Game of Thrones'ta Daenerys'in Dothraki İfadeleri (Çeviriyle)
• Yüksek Valyrian'da "Seni Seviyorum" Nasıl Denir
• Valar Morghulis Anlamı — 'Tüm İnsanlar Ölmelidir' Açıklaması
• House of the Dragon'daki Yüce Valyrca İfadeler — Eksiksiz Rehber