Les discours de Daenerys en haut valyrien, saison par saison : d'Astapor au discours final

Quick Answer: Le grand discours de Daenerys en haut valyrien est le discours aux Immaculés de la saison 3, épisode 4, « Ainsi s'achève sa garde », à Astapor : elle révèle qu'elle a compris chaque insulte, dit Zaldrīzes buzdari iksos daor (« un dragon n'est pas un esclave »), ordonne Dracarys et commande aux Immaculés de libérer la ville. Son discours final de la saison 8, épisode 6, « Le Trône de fer », s'adresse aux Immaculés et aux Dothrakis à Port-Réal et promet de porter sa guerre de libération au monde entier. Tout son valyrien a été écrit par David J. Peterson.

Au fil des huit saisons de Game of Thrones, Daenerys Targaryen parle quatre langues : la langue commune, le dothraki, le dialecte esclavagiste d'Astapor et le haut valyrien. Ses discours en valyrien sont rares, et c'est précisément pour cela qu'ils frappent si fort. Ce guide les parcourt dans l'ordre de l'histoire, saison par saison : l'épisode, la situation, ce qu'elle dit et ce que cela signifie.

Cette page est organisée par discours. Si vous cherchez une phrase précise, notre guide Les citations en haut valyrien de Daenerys Targaryen — traduites et expliquées est organisé par citation, avec des gloses mot à mot.

Un mot sur les transcriptions : les dialogues appartiennent à HBO. Nous résumons chaque discours, ne citons que de courtes répliques attestées et les expliquons. Pour le texte complet, les sous-titres des épisodes font foi.

Repère rapide : tous les discours d'un coup d'œil

Deux de ces scènes sont souvent qualifiées de « discours valyriens » sans l'être : la scène de Vaes Dothrak est en dothraki, et à Yunkaï elle parle la langue commune pendant que Missandei traduit. Elles figurent ici parce qu'on les recherche, et parce que le choix de la langue fait partie du sens.

Saisons 1 et 2 : avant le valyrien

Pendant les deux premières saisons, l'autre langue de Daenerys est le dothraki. Elle l'apprend auprès de ses servantes et de son mari, Khal Drogo, et à la fin de la saison 1 elle donne des ordres dans cette langue. On ne l'entend presque jamais parler haut valyrien : c'est la langue ancestrale de sa famille, mais elle n'a personne avec qui la parler.

Le seul mot valyrien qui compte ici est dracarys, « feu de dragon ». Daenerys apprend à ses jeunes dragons à y répondre, et le mot devient sa signature. Chaque discours ultérieur qui finit dans les flammes se termine par ce mot. Pour le mot lui-même, voir Signification de Dracarys — Ce que Daenerys dit vraiment en haut valyrien.

Pour ses répliques en dothraki de ces saisons, voir Les phrases dothraki de Daenerys dans Game of Thrones (avec traduction).

Saison 3 : le discours d'Astapor (le discours aux Immaculés)

Épisode : saison 3, épisode 4, « Ainsi s'achève sa garde » (2013) Lieu : la place de l'Orgueil, Astapor

Le contexte

Daenerys est venue à Astapor acheter les Immaculés, une armée d'esclaves-soldats dressés depuis l'enfance à obéir. Le marchand d'esclaves Kraznys mo Nakloz mène la transaction par l'intermédiaire de sa traductrice, Missandei. Tout au long des négociations, il insulte Daenerys en valyrien, persuadé qu'elle ne comprend pas. Missandei adoucit chaque réplique.

Le prix est Drogon, son plus grand dragon. Lors de l'échange, elle remet à Kraznys la chaîne du dragon et prend le fouet qui commande les Immaculés.

Ce qu'elle dit

Quand Drogon refuse de suivre son nouveau propriétaire, Kraznys se plaint. Daenerys lui répond elle-même, en haut valyrien :

Zaldrīzes buzdari iksos daor. « Un dragon n'est pas un esclave. »

Puis elle donne l'ordre, dracarys, et Drogon brûle Kraznys.

Elle se tourne vers l'armée et lui parle directement en valyrien. En résumé : elle les appelle Immaculés, le nom de l'armée, et leur ordonne de tuer les maîtres, les soldats d'Astapor et tout homme qui tient un fouet, de n'épargner aucun mal aux enfants et de briser les chaînes de chaque esclave qu'ils voient. L'armée obéit. Astapor tombe en quelques minutes.

Ensuite, elle offre aux Immaculés leur liberté, et le choix de la suivre ou de partir. Ils choisissent de la suivre, et elle devient la commandante d'une armée qui sert par choix.

Ce que cela signifie

Ce discours est le pivot de l'histoire de Daenerys. Trois choses se produisent dans une seule scène :

1. La révélation. Le public, comme Kraznys, n'a entendu son valyrien qu'à travers Missandei. Elle a tout compris depuis le début.
2. Le renversement. Kraznys parle le valyrien d'Astapor, un dialecte du bas valyrien. Daenerys répond en haut valyrien, la forme classique, la langue de prestige de l'ancienne Possession d'où vient sa famille.
3. Le principe. « Un dragon n'est pas un esclave » parle de Drogon, mais aussi d'elle-même, et de tous ceux qui sont enchaînés sur la place.

L'analyse mot à mot, la prononciation et le détail de la scène se trouvent dans Un dragon n'est pas un esclave en haut valyrien — La réplique d'Astapor expliquée.

Comment dire la réplique clé

À peu près zal-DRÎ-zès BOUZ-da-ri IK-sos DA-or. Tenez le ī long, roulez légèrement le R. Toutes les règles dans le Guide de prononciation du haut valyrien — Parlez comme un Targaryen.

Saison 3 : Yunkaï et « Mhysa »

Épisode : saison 3, épisode 10, « Mhysa » (2013) Lieu : devant les remparts de Yunkaï

Après la prise de Yunkaï, les esclaves libérés sortent à la rencontre de Daenerys. Elle leur parle dans la langue commune et Missandei traduit. Son message, en résumé : elle ne leur donnera pas leur liberté, car ce n'est pas à elle de la donner ; ils doivent la prendre eux-mêmes.

La foule répond d'un seul mot, mhysa, et la soulève. Mhysa signifie « mère » dans la langue des esclaves eux-mêmes, la langue de la baie des Serfs influencée par le ghiscari, et non en haut valyrien. La scène est souvent rangée parmi ses discours valyriens parce qu'elle est la suite émotionnelle d'Astapor, mais sa langue est différente.

Saison 4 : devant les remparts de Meereen

Épisode : saison 4, épisode 3, « Briseuse de chaînes » (2014) Lieu : devant Meereen

Meereen envoie un champion pour la provoquer. Après que Daario Naharis l'a tué, Daenerys s'adresse à la ville. Elle parle aux esclaves, pas aux maîtres. En résumé : elle leur dit qu'elle n'est pas venue les combattre, mais les libérer, et elle fait lancer par ses catapultes, par-dessus les remparts, les chaînes et colliers brisés d'Astapor et de Yunkaï.

L'image parle d'elle-même. Les esclaves de Meereen ramassent ces chaînes, et la ville tombe bientôt de l'intérieur.

C'est aussi là que se fige son image de libératrice. À partir de ce moment, ses discours reviennent toujours à la même idée : briser les chaînes.

Saisons 5 à 7 : gouverner plutôt que discourir

À Meereen, Daenerys parle surtout en conseil et à la cour, dans la langue commune avec Tyrion, Jorah et Daario, et par l'intermédiaire de Missandei avec les solliciteurs. Il y a des échanges en valyrien, mais aucun grand discours.

Une scène dont on se souvient souvent comme d'un discours est celle de la saison 6, épisode 4, « Le Livre de l'Étranger », à Vaes Dothrak. Daenerys dit aux khals ce qu'elle pense d'eux et met le feu à leur temple, avant de sortir des flammes indemne. Ce discours est en dothraki, pas en valyrien. Chez les seigneurs du cheval, le dothraki est la langue du pouvoir, et elle s'en sert.

Dans la saison 7, elle revient à Peyredragon, son lieu de naissance, et ses premiers mots y sont brefs. Ses discours aux alliés westerosiens sont naturellement dans la langue commune.

Saison 8 : le discours final à Port-Réal

Épisode : saison 8, épisode 6, « Le Trône de fer » (2019) Lieu : les marches devant le Donjon rouge en ruine, Port-Réal

Le contexte

L'épisode précédent, « Les Cloches », s'achevait sur la destruction de Port-Réal. Daenerys a brûlé la ville après que ses cloches eurent sonné la reddition. Ses armées, les Immaculés en rangs et les Dothrakis à cheval, se tiennent maintenant dans les cendres. Drogon se pose derrière elle et elle monte au sommet des marches, ses ailes se déployant derrière elle pendant qu'elle parle.

Ce qu'elle dit

Elle parle à ses armées dans leurs propres langues : aux Immaculés en valyrien et aux Dothrakis en dothraki, et la scène est sous-titrée. En résumé :

• Elle les célèbre comme des libérateurs. Elle présente la chute de Port-Réal comme la libération de son peuple d'un tyran, et non comme un massacre.
• Elle leur rappelle les villes qu'ils ont libérées auparavant, d'Astapor à Meereen.
• Elle leur dit que la guerre n'est pas finie. Elle ne s'arrêtera pas à Westeros : elle portera sa guerre de libération jusqu'à Winterfell et au-delà, à travers le monde.
• Ver Gris, désormais son plus proche commandant, se tient à ses côtés.

Depuis le bord de la foule, Tyrion et Jon Snow entendent ce discours tout autrement que les soldats. Tyrion renonce sur-le-champ à sa charge de Main.

Ce que cela signifie

Le discours final est construit pour faire écho à Astapor, et c'est tout l'enjeu. Dans la saison 3, les mêmes mots, liberté et chaînes, étaient prononcés dans une ville esclavagiste devant les esclaves eux-mêmes. Dans la saison 8, ils sont prononcés au-dessus d'une ville qu'elle a brûlée. Le langage de la libération est le même ; ce qu'il sert à justifier a changé.

Le choix des langues compte aussi. Daenerys s'adresse à ses soldats dans leurs propres langues, le geste qui lui a valu leur loyauté au départ. Les Westerosiens qui écoutent, Jon et Tyrion, auraient besoin de leurs propres sous-titres. La scène montre, par le son, à quel point elle s'est éloignée du peuple du pays qu'elle entend gouverner.

Les recherches de « discours complet »

Beaucoup de gens cherchent « le discours complet » ou « la transcription ». Nous ne publions pas de transcriptions complètes : les dialogues appartiennent à HBO. Les sous-titres de l'épisode en donnent le sens complet. Ce que cette page vous donne, c'est le contexte et le sens, ainsi que les répliques attestées que vous pouvez apprendre et dire vous-même.

Notez que Zaldrīzes buzdari iksos daor appartient à la saison 3, pas à la saison 8. On le cherche souvent avec « discours complet » parce que c'est la réplique dont on se souvient du discours aux Immaculés à Astapor.

Les répliques que vous pouvez apprendre

Seules quelques courtes répliques valyriennes du parcours de Daenerys sont bien attestées et faciles à apprendre :

Pour le sens de la dernière paire, voir Signification de Valar Morghulis — 'Tous les hommes doivent mourir' expliqué.

Pourquoi le valyrien de Daenerys sonne si vrai

Chaque réplique valyrienne de la série a été écrite par le linguiste David J. Peterson, qui a développé la poignée de mots employés par George R.R. Martin dans les romans jusqu'à en faire une langue complète, avec genres nominaux, cas et conjugaisons. C'est cette cohérence qui fait que daor signifie toujours « ne... pas » et se place toujours en fin de proposition, et que les fans peuvent décomposer ses répliques mot à mot. Pour comprendre le fonctionnement de la langue, voir le Le haut valyrien : le guide complet de la langue.

Testez-vous

Vous pensez pouvoir situer chaque discours dans sa saison ? Créez un quiz sur « les discours de Daenerys » avec le Tengwar Quiz et défiez d'autres fans. Et si l'autre langue de Daenerys vous a plu, le dothraki de Peterson s'apprend pas à pas dans notre cours de dothraki gratuit.

People Also Ask

Que dit Daenerys dans son discours final de la saison 8 ? Dans « Le Trône de fer », elle s'adresse aux Immaculés et aux Dothrakis dans leurs propres langues, les célèbre comme des libérateurs et promet de porter sa guerre de libération au monde entier.

Que signifie zaldrīzes buzdari iksos daor ? « Un dragon n'est pas un esclave ». La réplique vient de la scène d'Astapor, saison 3, épisode 4.

Dans quel épisode Daenerys fait-elle le discours aux Immaculés ? Saison 3, épisode 4, « Ainsi s'achève sa garde », à Astapor.

Existe-t-il une transcription complète des discours valyriens de Daenerys ? Les scénarios appartiennent à HBO, nous les résumons donc et ne citons que de courtes répliques attestées. Les sous-titres des épisodes en donnent le texte complet.

Related Reading

• Les citations en haut valyrien de Daenerys Targaryen — traduites et expliquées
• Un dragon n'est pas un esclave en haut valyrien — La réplique d'Astapor expliquée
• Signification de Dracarys — Ce que Daenerys dit vraiment en haut valyrien
• Les phrases dothraki de Daenerys dans Game of Thrones (avec traduction)
• Comment dire « je t'aime » en haut valyrien
• Signification de Valar Morghulis — 'Tous les hommes doivent mourir' expliqué
• Les phrases en Haut Valyrien dans House of the Dragon — Guide complet