Woher kann Aragorn Elbisch? Der Junge, der in Bruchtal aufwuchs

Quick Answer: Aragorn kann Elbisch, weil er damit aufgewachsen ist. Nachdem sein Vater Arathorn getötet worden war, wurde der zweijährige Aragorn nach Bruchtal gebracht, wo Elrond ihn als Pflegesohn unter dem Namen Estel, „Hoffnung“, großzog. Er lebte dort bis zu seinem zwanzigsten Lebensjahr, Sindarin war also eine Sprache seiner Kindheit. Hinzu kommt, dass sein Volk, die Dúnedain des Nordens, das Sindarin seit den Tagen Númenors als Teil ihres Wissens lebendig gehalten hatte, und seine Linie geht auf Elros zurück, Elronds eigenen Zwillingsbruder.

Leser und Filmzuschauer bemerken es schnell: ein Waldläufer aus der Wildnis, der mit Glorfindel, Haldir und Arwen mühelos Elbisch spricht und elbische Lieder besser zu kennen scheint als jeder andere außer den Elben selbst. Tolkien hält in der Haupthandlung nie inne, um das zu erklären, denn die Erklärung steckt in Anhang A, in der „Geschichte von Aragorn und Arwen“. Diese Seite fasst sie zusammen: wo er aufwuchs, warum Elrond ihn aufnahm, was sein Volk bewahrt hatte und was das Elbisch, das er tatsächlich spricht, über ihn verrät.

Dies ist die Seite zum „Warum“. Wer die Sätze selbst sucht, findet sie bei Aragorns elbischen Zitaten; seine Namen einzeln erklärt Aragorns elbische Namen und Andúril.

---

Er wuchs in Bruchtal auf

Der wichtigste Grund ist einfach: Aragorn war ein Kind Bruchtals.

Anhang B datiert seine Geburt auf das Jahr 2931 des Dritten Zeitalters und den Tod seines Vaters auf 2933. Arathorn, Stammesführer der Dúnedain, ritt mit Elronds Söhnen Elladan und Elrohir gegen Orks, als ihn ein Orkpfeil tötete. Sein Sohn war zwei Jahre alt. Aragorns Mutter Gilraen brachte den Jungen nach Bruchtal, und laut Anhang A trat Elrond an die Stelle seines Vaters und gewann ihn lieb wie einen eigenen Sohn.

Aragorn lernte Elbisch also nicht so, wie ein Reisender eine Fremdsprache lernt. Er hörte es zu Hause. Bruchtal, auf Sindarin Imladris, war voller Elben vieler Geschlechter, und sein Herr war die gelehrteste Gestalt, die in Mittelerde noch weilte. Ein Kind, das dort aufwuchs, nahm Sindarin aus der täglichen Rede und Quenya aus Liedern und Überlieferungen auf, so wie Kinder von Gelehrten den Wortschatz ihres Hauses aufschnappen.

Er blieb, bis er zwanzig war. Anhang A erzählt, wie er von einem Ritt mit Elronds Söhnen zurückkam und Elrond ihm daraufhin sagte, wer er wirklich war. Mehr über den Ort selbst steht in unserem Leitfaden zu Bruchtal und Imladris.

---

Estel: Der Junge, der seinen eigenen Namen nicht kannte

In Bruchtal wurde Aragorn Estel genannt, „Hoffnung“. Anhang A erklärt, warum er einen anderen Namen brauchte: Sein wahrer Name und seine Abstammung wurden auf Elronds Geheiß geheim gehalten, weil die Weisen wussten, dass Sauron nach dem Erben Isildurs suchte. Anhang A hält den Namen und die Geheimhaltung fest. Wer den Namen aussuchte, sagt er nicht, Behauptungen, Gilraen oder Elrond hätten ihn bewusst gewählt, sind also Vermutungen.

Das Wort selbst lohnt einen Moment. Tolkien erörterte estel in der Athrabeth Finrod ah Andreth (veröffentlicht in Morgoth's Ring), wo es amdir gegenübergestellt wird, wörtlich „Aufblicken“, einer Hoffnung, die auf Überlegungen zum Wahrscheinlichen beruht. Estel ist die tiefere Art: ein Vertrauen, das selbst dann hält, wenn die Tatsachen dagegen sprechen. Ein Junge, der unter diesem Namen verborgen wurde, war im wahrsten Sinn die Hoffnung seines Volkes.

Als er zwanzig wurde, nannte Elrond ihm seinen Namen und seine Herkunft und gab ihm zwei Erbstücke seines Hauses: die Bruchstücke von Narsil und den Ring Barahirs. Am nächsten Tag ging er im Wald spazieren, sang einen Teil des Lieds von Lúthien, sah Arwen zum ersten Mal und rief „Tinúviel!“, weil er glaubte, das alte Lied sei lebendig geworden. Selbst dieser Moment ist von elbischem Gesang geprägt. Arwens Seite der Geschichte erzählt Arwens Namensbedeutung.

---

Warum Elrond ihn aufzog: Die Linie des Elros

Elrond nahm kein beliebiges Waisenkind auf. Aragorns Familie war, über eine große Entfernung, Elronds Familie.

Elrond und sein Zwillingsbruder Elros waren die Halbelben, Söhne von Eärendil und Elwing. Am Ende des Ersten Zeitalters durfte jeder wählen, zu welchem Geschlecht er gehören wollte. Elrond entschied sich, zu den Elben gezählt zu werden. Elros wählte die Sterblichkeit und wurde unter dem Königsnamen Tar-Minyatur der erste König von Númenor. Jeder König von Númenor und später jeder König von Arnor und Gondor stammte von ihm ab.

Aragorn steht am Ende dieser Linie, als Erbe Isildurs. Als Elrond ihn aufnahm, zog er einen fernen Nachfahren seines eigenen Bruders groß. Anhang A sagt außerdem, dass die Erbstücke der Stammesführer in Bruchtal aufbewahrt wurden, die Verbindung zwischen Elronds Haus und dem Aragorns war also Jahrhunderte alt. Unser Leitfaden zu Elrond behandelt seine Seite dieser Beziehung, und der kommende Beitrag über Isildur zeigt, wie die Linie weitergegeben wurde.

Die Namen der beiden Brüder sind selbst eine kleine Elbischlektion. Elrond wird meist als „Sternenkuppel“ gedeutet, mit el „Stern“ und rond „gewölbtes Dach“, und Elros als „Sternenschaum“, mit ros „Gischt, Schaum“. Beide Bestandteile sind in Tolkiens Wortlisten belegt.

---

Die Dúnedain hielten das Elbische lebendig

Auch ohne Bruchtal wäre Aragorn dem Elbischen nicht fremd gewesen. Sein Volk bewahrte es mit Absicht.

Die Dúnedain, die „Menschen des Westens“, sind die Nachfahren der Númenórer, die den Untergang Númenors überlebten. Elendil, der Gründer von Arnor und Gondor, gehörte zu den Getreuen, der Partei in Númenor, die der Freundschaft mit den Elben treu blieb, während spätere Könige sich von ihr abwandten und zeitweise sogar den Gebrauch der Elbensprachen verboten. Die Getreuen sprachen und lehrten weiterhin Elbisch und brachten diese Gewohnheit nach Mittelerde mit.

Anhang F sagt, dass unter den Menschen allein die Dúnedain eine Elbensprache kannten und gebrauchten: Ihre Vorfahren hatten Sindarin gelernt, und sie gaben es als Teil ihres Wissens an ihre Kinder weiter. Königliche und adlige Namen in Arnor und Gondor waren Quenya oder Sindarin: Elendil, Isildur, Anárion und spätere Stammesführer, deren Namen mit Ara- beginnen, dem Element, das mit aran, „König“, verwandt ist und das die Erben als Zeichen ihres Anspruchs trugen. Aragorns eigener Name folgt diesem Muster.

Die ehrliche Antwort lautet also „beides“. Die Dúnedain gaben Aragorn eine Familientradition des Elbischen; Bruchtal machte ihn darin fließend. Wer diese Menschen insgesamt waren, zeigt Menschen in Mittelerde, und die Sprache, die man in Númenor zu Hause sprach, erklärt Adûnaïsch.

---

Ein Waldläufer, der auch ein Gelehrter war

Tolkien zeigt Aragorn nicht als jemanden, der sich auf Elbisch bloß durchschlägt. Er zeigt ihn als gelehrt.

Auf der Wetterspitze trägt Aragorn den Hobbits die Geschichte von Beren und Lúthien vor und erklärt dann, dass der Vers in einer Form steht, die die Elben ann-thennath nennen und die sich in der Gemeinsprache kaum wiedergeben lässt. Das ist die Bemerkung von jemandem, der elbische Dichtung als Dichtung kennt, mit ihren Formen und Namen, nicht von jemandem, der ein paar Sätze gelernt hat.

In den langen Jahren nach seinem Abschied aus Bruchtal reiste er laut Anhang A weit umher, diente in Rohan und Gondor unter dem Namen Thorongil, „Adler des Sterns“, und kam bis nach Rhûn und Harad. Er verbrachte auch Zeit in Lórien bei Galadriel, und dort, auf Cerin Amroth, wurde seine Liebe zu Arwen besiegelt.

Seine Bildung zeigt sich auch ganz praktisch. In den Häusern der Heilung verlangt er nach athelas, Königskraut, einem Kraut, dessen Kraft nach der Überlieferung Gondors an die Hände des Königs gebunden war. Der alte Kräutermeister kennt den Reim, aber nicht die Anwendung. Aragorn kennt beides.

---

Das Elbisch, das er spricht, und was es zeigt

Aragorns elbische Sätze im Buch sind wenige, und fast jeder markiert einen Wendepunkt. Wir führen sie vollständig bei Aragorns elbischen Zitaten auf; hier geht es darum, was sie darüber verraten, wie er die Sprache lernte.

• Elben sprechen ihn in ihrer eigenen Sprache an. Als Glorfindel die Gruppe auf dem Weg zur Furt findet, grüßt er Aragorn auf Sindarin als Dúnadan und mit Mae govannen, „gut getroffen“, wie einen alten Freund. Niemand erklärt etwas, weil nichts erklärt werden muss.
• Mit Arwen wählt er für den feierlichen Moment Quenya. Auf Cerin Amroth verabschiedet er sich mit Arwen vanimelda, namárië!, „Arwen, Schöne und Geliebte, lebe wohl.“ Vanimelda ist ein Quenya-Wort, kein alltägliches Sindarin: die Wahl eines Gelehrten.
• Als König greift er Elendils Worte auf. Bei seiner Krönung spricht er den Quenya-Eid, den Elendil bei seiner Ankunft in Mittelerde sprach. Diese Worte gehören seinem Vorfahren; sie auszusprechen ist ebenso ein Erbanspruch wie ein Gelöbnis.

Auch die letzten Worte seiner Mutter an ihn sind elbisch. Gilraens linnod, ein kurzer Vers in einem festen elbischen Versmaß, verwendet Estel zweimal, einmal als seinen Namen und einmal als gewöhnliches Wort: in Tolkiens Übersetzung sinngemäß „Ich gab den Dúnedain Hoffnung, für mich selbst habe ich keine behalten.“ Sie benutzte seinen Kindheitsnamen als Wort für Hoffnung, das deutlichste Zeichen dafür, wie tief dieser elbische Name zu ihm gehörte.

Die Aussprache folgt Anhang E: Zweisilbige Wörter werden auf der ersten Silbe betont, also ES-tel, und auch bei Aragorn liegt die Betonung auf der ersten Silbe, AR-a-gorn.

---

Aragorns Elbisch in den Filmen und in Die Ringe der Macht

Viggo Mortensens Aragorn spricht auf der Leinwand mehr Elbisch als Aragorn im Buch, und das meiste davon stammt nicht von Tolkien.

• Film-Sindarin (David Salo). Die elbischen Gespräche zwischen Aragorn und Arwen in den Filmen und sein Wortwechsel mit Legolas und Haldir in Helms Klamm sind Film-Sindarin von David Salo. Sie folgen Tolkiens Grammatik und Wortschatz, aber Tolkien hat sie nicht geschrieben, und mehrere der Szenen gibt es nur im Film.
• Die Furt. Im Buch findet Glorfindel Frodo und Aragorns Gruppe und schickt Frodo zur Furt. Im Film übernimmt Arwen diese Rolle, das Elbisch rund um diese Szene ist also Film-Sindarin, nicht Glorfindels Text.
• Die Krönung. Der Film behält Elendils Quenya-Eid, Tolkiens eigenen Text, und legt ihn Aragorn bei der Krönung in den Mund. Im Film singt er ihn; im Buch spricht er ihn.
• Die Kindheit in Bruchtal. Die Filme erklären seine Erziehung auf der Leinwand nur in Andeutungen, und genau deshalb suchen so viele Menschen nach dieser Frage.

Die Ringe der Macht spielt im Zweiten Zeitalter, Tausende Jahre vor Aragorns Geburt, und er kommt darin nicht vor. Zur Besetzung der dritten Staffel gehört allerdings Anárion (Andrew Richardson), Isildurs Bruder; Aragorn stammt von Isildurs Linie ab, nicht von der Anárions. Was man von den Sprachen der Serie erwarten kann, zeigt unsere Elbisch-Vorschau auf Staffel 3.

---

Häufig gestellte Fragen

Woher kann Aragorn Elbisch? Er wurde ab dem zweiten Lebensjahr von Elrond in Bruchtal erzogen, unter dem Namen Estel, „Hoffnung“, und lebte dort bis zu seinem zwanzigsten Lebensjahr. Sein Volk, die Dúnedain, hatte das Sindarin außerdem seit Númenor als Teil seines Wissens lebendig gehalten.

Ist Aragorn mit Elrond verwandt? Ja. Aragorn stammt von Elros ab, Elronds Zwillingsbruder und dem ersten König von Númenor, Elrond zog also einen fernen Nachfahren seines eigenen Bruders groß.

Spricht Aragorn auch Quenya? Bei feierlichen Anlässen. Auf Cerin Amroth verabschiedet er sich von Arwen auf Quenya, und bei seiner Krönung spricht er Elendils Eid auf Quenya.

Ist Aragorns Elbisch in den Filmen echter Tolkien? Größtenteils ist es Film-Sindarin von David Salo. Die wichtigste Ausnahme ist der Krönungseid, denn den hat Tolkien geschrieben.

---

Lerne die Sprache, mit der Aragorn aufwuchs

Aragorn lernte Sindarin auf natürliche Weise: Wort für Wort, in einem Haus, in dem es gesprochen wurde. Du kannst genauso anfangen, mit unserem Elbisch-Kurs, der mit kostenlosen Lektionen zu Grußformeln und Alltagswörtern beginnt. Um Estel oder deinen eigenen Namen in elbischen Buchstaben zu sehen, probiere das Tengwar-Namenswerkzeug.

---

Weiterlesen

• Aragorns Elbisch-Zitate: Jede Sindarin-Phrase, die er im Herr der Ringe spricht
• Aragorns vier elbische Namen und Andúril — Der vollständige Guide
• Aragorns Elbisch — Die Sprachen des Königs der Dúnedain
• Elrond erklärt: Der Halbelb, Herr von Bruchtal
• Bruchtal erklärt: Imladris, das Letzte Heimelige Haus Elronds
• Arwen Bedeutung: „Edle Jungfrau“ und der Abendstern Undómiel
• Menschen in Mittelerde: Edain, Númenórer, Gondor, Rohan und mehr
• Adûnaisch: Die verlorene Sprache von Númenor
• Welche Sprache sprechen die Elben im Herrn der Ringe?
• Sindarin für Anfänger: Die Sprache der Der-Herr-der-Ringe-Filme