Come fa Aragorn a sapere l'elfico? Il ragazzo cresciuto a Gran Burrone

Quick Answer: Aragorn sa l'elfico perché ci è cresciuto dentro. Dopo la morte del padre Arathorn, Aragorn, che aveva due anni, fu portato a Gran Burrone, dove Elrond lo crebbe come figlio adottivo con il nome di Estel, "speranza". Visse lì fino ai vent'anni, quindi il sindarin fu una lingua della sua infanzia. In più il suo popolo, i Dúnedain del Nord, aveva mantenuto vivo il sindarin come sapere fin dai giorni di Númenor, e la sua stirpe risale a Elros, il gemello di Elrond.

Chi legge o guarda i film se ne accorge subito: un ramingo venuto dalle terre selvagge che passa a un elfico fluente con Glorfindel, Haldir e Arwen, e che sembra conoscere i canti elfici meglio di chiunque, a parte gli Elfi stessi. Tolkien non si ferma mai a spiegarlo nella storia principale, perché la spiegazione è nascosta nell'Appendice A, "La storia di Aragorn e Arwen". Questa pagina mette insieme quella spiegazione: dove crebbe, perché Elrond lo accolse, che cosa aveva conservato il suo popolo e che cosa rivela di lui l'elfico che parla davvero.

Questa è la pagina del "perché". Se cerchi le frasi vere e proprie, vedi le citazioni elfiche di Aragorn; per i suoi nomi uno per uno, i nomi elfici di Aragorn e Andúril.

---

È cresciuto a Gran Burrone

Il motivo principale è semplice: Aragorn era un figlio di Gran Burrone.

L'Appendice B colloca la sua nascita nel 2931 della Terza Era e la morte del padre nel 2933. Arathorn, Capo dei Dúnedain, cavalcava contro gli orchi insieme ai figli di Elrond, Elladan ed Elrohir, quando una freccia orchesca lo uccise. Suo figlio aveva due anni. La madre di Aragorn, Gilraen, portò il bambino a Gran Burrone, e l'Appendice A racconta che Elrond prese il posto del padre e arrivò ad amarlo come un figlio.

Questo significa che Aragorn non imparò l'elfico come un viaggiatore impara una lingua straniera. Lo sentiva in casa. Gran Burrone, Imladris in sindarin, era pieno di Elfi di molte stirpi, e il suo signore era la persona più dotta rimasta nella Terra di Mezzo. Un bambino cresciuto lì assorbiva il sindarin nella conversazione di ogni giorno e il quenya nei canti e nel sapere, come i figli degli studiosi assorbono il lessico di casa.

Ci rimase fino ai vent'anni. L'Appendice A racconta come tornò da una cavalcata con i figli di Elrond e come allora Elrond gli rivelò chi era davvero. Per il luogo in sé, vedi la nostra guida a Gran Burrone e Imladris.

---

Estel: il ragazzo che non conosceva il proprio nome

A Gran Burrone Aragorn era chiamato Estel, "speranza". L'Appendice A spiega perché gli serviva un altro nome: il suo vero nome e la sua stirpe furono tenuti segreti per volere di Elrond, perché i saggi sapevano che Sauron cercava l'Erede di Isildur. L'Appendice A registra il nome e il segreto. Non dice chi scelse il nome, quindi le affermazioni secondo cui lo scelsero apposta Gilraen o Elrond sono supposizioni.

La parola merita un momento. Tolkien parlò di estel nell'Athrabeth Finrod ah Andreth (pubblicato in Morgoth's Ring), dove viene contrapposta ad amdir, "guardare in alto", la speranza basata sul ragionamento su ciò che è probabile. Estel è quella più profonda: una fiducia che regge anche quando le prove le si rivoltano contro. Un ragazzo nascosto sotto quel nome era, in senso reale, la speranza del suo popolo.

Quando compì vent'anni, Elrond gli rivelò il suo nome e la sua ascendenza e gli consegnò due cimeli della sua casata: i frammenti di Narsil e l'anello di Barahir. Il giorno dopo, mentre camminava nei boschi cantando una parte del Lai di Lúthien, vide Arwen per la prima volta e gridò "Tinúviel!", credendo che l'antico canto avesse preso vita. Perfino quel momento è plasmato dal canto elfico. Per la storia dal lato di Arwen, vedi il significato del nome Arwen.

---

Perché Elrond lo crebbe: la stirpe di Elros

Elrond non accolse un orfano qualsiasi. La famiglia di Aragorn era la famiglia di Elrond, a grande distanza.

Elrond e il gemello Elros erano i Mezzelfi, figli di Eärendil ed Elwing. Alla fine della Prima Era a ciascuno fu data la scelta della stirpe. Elrond scelse di essere annoverato tra gli Elfi. Elros scelse la mortalità e divenne il primo Re di Númenor con il nome regale di Tar-Minyatur. Ogni Re di Númenor, e poi ogni re di Arnor e di Gondor, discendeva da lui.

Aragorn sta alla fine di quella linea, come erede di Isildur. Quando Elrond lo accolse, stava crescendo un lontano discendente di suo fratello. L'Appendice A dice anche che i cimeli dei Capi erano custoditi a Gran Burrone, quindi il legame tra la casa di Elrond e quella di Aragorn aveva secoli. La nostra guida a Elrond racconta la sua parte di questo rapporto, e la prossima guida a Isildur spiega come si trasmise la stirpe.

Anche i nomi dei due fratelli sono una piccola lezione di elfico. Elrond si legge di solito come "cupola di stelle", con el "stella" e rond "tetto a volta", ed Elros come "spuma di stelle", con ros "spruzzo, spuma". Entrambi gli elementi sono attestati negli elenchi di parole di Tolkien.

---

I Dúnedain mantennero vivo l'elfico

Anche senza Gran Burrone, Aragorn non sarebbe stato estraneo all'elfico. Il suo popolo lo conservava di proposito.

I Dúnedain, "Uomini dell'Ovest", sono i discendenti dei Númenóreani sopravvissuti all'inabissamento di Númenor. Elendil, fondatore di Arnor e di Gondor, era uno dei Fedeli, il partito di Númenor che restò leale all'amicizia degli Elfi mentre i re successivi le si rivoltavano contro, arrivando a un certo punto a vietare l'uso delle lingue elfiche. I Fedeli continuarono comunque a parlare e insegnare l'elfico, e portarono quell'abitudine nella Terra di Mezzo.

L'Appendice F dice che, tra gli Uomini, solo i Dúnedain conoscevano e usavano una lingua elfica: i loro antenati avevano imparato il sindarin e lo tramandavano ai figli come materia di sapere. I nomi regali e nobili di Arnor e di Gondor erano in quenya o in sindarin: Elendil, Isildur, Anárion, e più tardi i Capi i cui nomi cominciano con Ara-, l'elemento legato ad aran, "re", che gli eredi usavano come segno della loro pretesa. Anche il nome di Aragorn segue questo schema.

Quindi la risposta onesta è "entrambe le cose". I Dúnedain diedero ad Aragorn una tradizione familiare di elfico; Gran Burrone glielo rese fluente. Per il quadro più ampio di chi erano queste genti, vedi gli Uomini della Terra di Mezzo, e per la lingua che Númenor parlava in casa, l'adûnaico.

---

Un ramingo che era anche un maestro di sapere

Tolkien non presenta Aragorn come uno che se la cava a malapena in elfico. Lo presenta come un uomo colto.

A Colle Vento Aragorn canta agli hobbit la storia di Beren e Lúthien e poi spiega che i versi sono in un modo che gli Elfi chiamano ann-thennath, difficile da rendere nella Lingua Comune. È l'osservazione di chi conosce la poesia elfica come poesia, con le sue forme e i suoi nomi, non di chi ha imparato qualche frase.

Nei lunghi anni dopo la partenza da Gran Burrone, l'Appendice A racconta che viaggiò molto, servì a Rohan e a Gondor con il nome di Thorongil, "Aquila della Stella", e si spinse fino a Rhûn e ad Harad. Passò anche del tempo a Lórien con Galadriel, ed è lì, a Cerin Amroth, che il suo amore per Arwen fu suggellato.

La sua cultura si vede anche in modo pratico. Nelle Case di Guarigione chiede l'athelas, la foglia di re, un'erba il cui potere nel sapere di Gondor era legato alle mani del re. Il vecchio erborista conosce la filastrocca ma non l'uso. Aragorn conosce entrambi.

---

L'elfico che parla, e che cosa rivela

Le battute elfiche di Aragorn nel libro sono poche, e quasi tutte segnano una svolta. Le elenchiamo per intero in le citazioni elfiche di Aragorn; ecco che cosa dicono di come imparò la lingua.

• Gli Elfi gli parlano nella loro lingua. Quando Glorfindel trova la compagnia sulla strada per il Guado, saluta Aragorn in sindarin come Dúnadan e gli rivolge un Mae govannen, "ben trovato", come a un vecchio amico. Nessuno spiega nulla, perché non c'è nulla da spiegare.
• Con Arwen usa il quenya per il momento solenne. A Cerin Amroth la saluta con Arwen vanimelda, namárië!, "Arwen, bella e amata, addio". Vanimelda è una parola quenya, non un termine sindarin di tutti i giorni: una scelta da maestro di sapere.
• Da re, riprende le parole di Elendil. Alla sua incoronazione pronuncia il giuramento in quenya che Elendil pronunciò arrivando nella Terra di Mezzo. Quelle parole appartengono al suo antenato; pronunciarle è una rivendicazione di eredità quanto un voto.

Anche le ultime parole di sua madre per lui sono in elfico. Il linnod di Gilraen, un breve verso in un metro elfico fisso, usa Estel due volte, una come suo nome e una come semplice parola: nella traduzione di Tolkien, "Ho dato Speranza ai Dúnedain, non ho serbato speranza per me". Usava il suo nome d'infanzia come parola per la speranza, il segno più chiaro di quanto quel nome elfico facesse parte di lui.

La pronuncia segue l'Appendice E: le parole di due sillabe hanno l'accento sulla prima, quindi ES-tel, e anche in Aragorn l'accento cade sulla prima sillaba, AR-a-gorn.

---

L'elfico di Aragorn nei film e negli Anelli del Potere

L'Aragorn di Viggo Mortensen parla sullo schermo più elfico di quanto ne parli Aragorn sulla pagina, e quasi tutto non è di Tolkien.

• Sindarin dei film (David Salo). Le conversazioni elfiche tra Aragorn e Arwen nei film, e i suoi scambi con Legolas e Haldir al Fosso di Helm, sono sindarin dei film scritto da David Salo. Seguono la grammatica e il lessico di Tolkien, ma Tolkien non le scrisse, e diverse scene a cui appartengono esistono solo nei film.
• Il guado. Nel libro è Glorfindel a trovare Frodo e la compagnia di Aragorn e a mandare Frodo verso il Guado. Nel film quel ruolo passa ad Arwen, quindi l'elfico di quella scena è sindarin dei film, non le battute di Glorfindel.
• L'incoronazione. Il film mantiene il giuramento in quenya di Elendil, che è testo di Tolkien, e lo affida ad Aragorn quando viene incoronato. Nel film lo canta; nel libro lo pronuncia.
• L'infanzia a Gran Burrone. I film non spiegano mai la sua educazione sullo schermo, se non per accenni, ed è gran parte del motivo per cui tanta gente cerca questa domanda.

Gli Anelli del Potere è ambientata nella Seconda Era, migliaia di anni prima della nascita di Aragorn, e lui non vi compare. Il cast della stagione 3 include però Anárion (Andrew Richardson), il fratello di Isildur; Aragorn discende dalla linea di Isildur, non da quella di Anárion. Per sapere che cosa aspettarsi dalle lingue della serie, vedi la nostra anteprima elfica della stagione 3.

---

People Also Ask

Come fa Aragorn a sapere l'elfico? Fu cresciuto da Elrond a Gran Burrone dall'età di due anni, con il nome di Estel, "speranza", e visse lì fino ai vent'anni. Il suo popolo, i Dúnedain, aveva inoltre mantenuto vivo il sindarin come sapere fin dai tempi di Númenor.

Aragorn è imparentato con Elrond? Sì. Aragorn discende da Elros, il gemello di Elrond e primo Re di Númenor, quindi Elrond stava crescendo un lontano discendente di suo fratello.

Aragorn parla anche il quenya? Nelle occasioni solenni. Saluta Arwen in quenya a Cerin Amroth e pronuncia il giuramento in quenya di Elendil alla sua incoronazione.

L'elfico di Aragorn nei film è vero Tolkien? Per lo più è sindarin dei film di David Salo. L'eccezione principale è il giuramento dell'incoronazione, che scrisse Tolkien.

---

Impara la lingua con cui è cresciuto Aragorn

Aragorn imparò il sindarin nel modo naturale: una parola alla volta, in una casa dove lo si parlava. Puoi cominciare allo stesso modo con il nostro corso di elfico, che parte con lezioni gratuite su saluti e parole di tutti i giorni. Per vedere Estel o il tuo nome scritto in lettere elfiche, prova lo strumento per il nome in Tengwar.

---

Related Reading

• Le citazioni elfiche di Aragorn: ogni frase in sindarin nel Signore degli Anelli
• I quattro nomi elfici di Aragorn e Andúril: guida completa
• L'elfico di Aragorn: le lingue del re dei Dúnedain
• Elrond spiegato: il signore mezzelfo di Gran Burrone
• Gran Burrone spiegato: Imladris, l'Ultima Casa Accogliente di Elrond
• Significato del nome Arwen: "nobile fanciulla" e la Stella del Vespro Undómiel
• Gli Uomini della Terra di Mezzo: Edain, Númenóreani, Gondor, Rohan e altri
• Adûnaico: la lingua perduta di Númenor
• Che lingua parlano gli Elfi nel Signore degli Anelli?
• Sindarin per principianti: la lingua dei film del Signore degli Anelli