Adûnaico: la lengua perdida de Númenor
Read this article in English →
Pruébalo tú mismo — herramientas élficas gratis
Respuesta rápida: El adûnaico es la lengua nativa de Númenor, el reino insular de los Hombres en la Segunda Edad. Su nombre viene de adûn "oeste". Tolkien la esbozó sobre todo en "Lowdham's Report on the Adunaic Language" (Sauron Defeated, 1992). Solo sobrevive un vocabulario limitado, en su mayoría en nombres reales como Ar-Pharazôn "el Dorado" y Adûnakhôr "Señor del Oeste". Es el antepasado del oestron, la Lengua Común de El Señor de los Anillos.
Todo lector de El Señor de los Anillos se ha encontrado con el adûnaico sin saberlo. Cuando Faramir habla de los Hombres de Oesternesse, cuando Aragorn reivindica la sangre de Númenor y cuando la propia Lengua Común aparece en la página, la lengua que hay detrás de todo ello es el adûnaico. La isla se hundió; la lengua se convirtió en el esqueleto del oestron.
Es también una de las lenguas menos conocidas de Tolkien, por una razón sencilla: casi todo lo que escribió sobre ella no se publicó hasta 1992, en The History of Middle-earth. Esta guía reúne lo que está realmente documentado, explica los nombres que encontrarás en el Akallabêth y en Los Anillos de Poder, y tiene cuidado con lo que no se sabe.
Qué es el adûnaico
El adûnaico (Tolkien también lo escribía Adunaic) es la lengua de los Adûnâim, los Hombres de Oesternesse. Su nombre se construye sobre adûn "oeste", el mismo elemento que da a la isla su nombre nativo Anadûnê, "Oesternesse". En quenya la isla se llamaba Númenórë, que es el nombre que conoce la mayoría de los lectores.
Sus raíces son anteriores a Númenor. Los Edain, los Hombres que lucharon junto a los Elfos en la Primera Edad, hablaban lenguas emparentadas. Según los relatos de Tolkien, el adûnaico surgió principalmente del habla de la Casa de Hador, con influencia de las otras casas, y cruzó el mar cuando los Edain recibieron la isla al comienzo de la Segunda Edad.
La fuente principal de Tolkien es el ficticio "informe de Lowdham", escrito como parte de The Notion Club Papers, una novela inacabada de viajes en el tiempo en la que un filólogo moderno de Oxford, Arundel Lowdham, recibe fragmentos de adûnaico en sueños. Es un marco extraño, pero contiene el esbozo gramatical más detallado que Tolkien hizo para cualquier lengua de los Hombres.
La política lingüística en Númenor
"Mae govannen" — want to actually speak Elvish?
Try It Free →Durante gran parte de su historia Númenor fue bilingüe, y el equilibrio entre las lenguas cuenta la historia de su caída.
| Periodo | Situación | Fuente |
|---|---|---|
| Comienzo de la Segunda Edad | El adûnaico es la lengua común; la nobleza también conoce el sindarin; el quenya se usa para nombres reales y saber | Akallabêth; Cuentos inconclusos |
| El orgullo creciente de los reyes | Aparecen nombres reales adûnaicos junto a los quenya | Akallabêth |
| Ar-Gimilzôr | Se prohíbe el uso de las lenguas élficas; los Fieles son perseguidos | Akallabêth |
| Tar-Palantir | Un rey que se arrepintió y volvió a tomar un nombre quenya | Akallabêth |
| Ar-Pharazôn | Último rey; usurpó el trono y dirigió el asalto a Valinor | Akallabêth |
Los Fieles, el partido leal a los Elfos (Elendil y su casa entre ellos), mantuvieron vivos el sindarin y el quenya. Por eso los reinos que fundaron en el exilio, Gondor y Arnor, tienen nombres élficos: Elendil, Isildur, Minas Tirith. El resto de Númenor se hundió con sus reyes adûnaicos.
Esta es la clave para cualquier lector de Tolkien: elegir una lengua en Númenor era una declaración política. Un rey que adoptaba un nombre adûnaico, en lugar de uno quenya con Tar-, anunciaba una ruptura con los Elfos. Para ver cómo funciona el lado élfico de esa división, consulta ¿Qué idioma hablan los Elfos en El Señor de los Anillos?.
Los nombres de los reyes descifrados
Los nombres reales son la fuente más rica y fiable de adûnaico. Muchos reyes tenían un nombre adûnaico y otro quenya, lo que funciona como una inscripción bilingüe. La mitad quenya a menudo nos dice qué significa la mitad adûnaica.
| Nombre adûnaico | Equivalente quenya | Significado | Fuente |
|---|---|---|---|
| Ar-Adûnakhôr | Tar-Herunúmen | Señor del Oeste | Akallabêth; Cuentos inconclusos |
| Ar-Pharazôn | Tar-Calion | el Dorado | Akallabêth |
| Ar-Gimilzôr | Tar-Telemnar | asociado con gimil "estrella" | Cuentos inconclusos; Sauron Defeated |
| Ar-Inziladûn | Tar-Palantir | asociado con inzil "flor" + adûn "oeste" | Cuentos inconclusos |
| Ar-Zimraphel | Tar-Míriel | la reina a la que Ar-Pharazôn obligó a casarse con él | Akallabêth |
| Ar-Sakalthôr | Tar-Falassion | un rey tardío | Cuentos inconclusos |
Destacan dos patrones:
- Ar- es el prefijo real. Cumple el mismo papel que Tar- en los nombres quenya. A partir de Ar-Adûnakhôr, los reyes adoptaron primero la forma adûnaica.
- Adûnakhôr es el compuesto más claro: adûn "oeste" + khôr "señor". Tomar el título de "Señor del Oeste" era, en el Akallabêth, una blasfemia, ya que ese título pertenecía a los Valar.
Una advertencia: para varios nombres Tolkien dio la forma quenya pero ninguna glosa detallada de la adûnaica. Donde la tabla dice "asociado con", ahí acaban las pruebas. No vamos a inventar un significado para Ar-Sakalthôr.
Palabras documentadas
Clave de fuentes: SD = Sauron Defeated ("Lowdham's Report" y el fragmento del Akallabêth adûnaico). Ak = Akallabêth (El Silmarillion). UT = Cuentos inconclusos. App F = Apéndice F, ESDLA.
| Palabra | Significado | Fuente | Notas |
|---|---|---|---|
| adûn | oeste | SD; Ak | Base de adûnaico, Anadûnê |
| Anadûnê | Oesternesse, Númenor | SD; Ak | Nombre adûnaico de la isla |
| Adûnâim | los Hombres de Oesternesse | SD | Plural del nombre del pueblo |
| khôr | señor | Ak (en Adûnakhôr) | |
| ar- | prefijo real, rey | Ak; UT | Equivalente adûnaico del quenya tar- |
| pharaz | oro | SD; Ak | En Ar-Pharazôn |
| gimil | estrella | SD | En Ar-Gimilzôr |
| inzil | flor | SD; UT | En Ar-Inziladûn |
| Zigûr | el Mago, un nombre de Sauron | Ak | Nombre que los númenóreanos dieron a Sauron |
| Akallabêth | la Sumergida | Ak | Forma adûnaica del quenya Atalantë |
| Nimruzîr | nombre adûnaico de Elendil | SD | Contiene nimir "Elfo" |
| nimir | Elfo | SD | |
| Avallôni | Avallónë, el puerto élfico de Tol Eressëa | SD | Un préstamo del nombre élfico |
Akallabêth merece un momento. Es el título adûnaico del relato de la caída de Númenor en El Silmarillion, que también da el equivalente quenya Atalantë, "la Sumergida". Así que incluso el título de la historia que lees sobre Númenor está en adûnaico.
Nimruzîr, el nombre adûnaico de Elendil, es discretamente conmovedor. Contiene nimir "Elfo", algo apropiado para el líder de los Amigos de los Elfos; el análisis de Tolkien en Sauron Defeated lo interpreta como "Amigo de los Elfos", un equivalente directo del quenya Elendil.
Lo que no está documentado
Algunas listas en internet ofrecen palabras adûnaicas para cosas cotidianas: "espada", "amor", "mar" como vocabulario general, frases enteras para tatuajes. El corpus adûnaico de Tolkien es pequeño, y gran parte sobrevive solo en nombres y en un breve fragmento del Akallabêth adûnaico en Sauron Defeated. Si una palabra no se remonta a ese material, trátala como una reconstrucción moderna. Hemos dejado fuera cualquier palabra que no pudiéramos vincular a una fuente.
Rasgos gramaticales
El informe de Lowdham es inusual porque describe la gramática adûnaica con cierto detalle, aunque el vocabulario sea escaso. Los rasgos más notables:
Raíces triconsonánticas
Muchas palabras adûnaicas se construyen sobre raíces de tres consonantes, cuyas vocales cambian para formar palabras relacionadas. Es la misma idea estructural de las lenguas semíticas como el hebreo y el árabe, y Tolkien dijo que el adûnaico de sus notas tenía un "leve sabor semítico". Ese mismo sabor recorre el khuzdul, la lengua de los Enanos; los relatos de Tolkien sugieren que los primeros Edain tuvieron contacto con Enanos.
Cuatro géneros nominales
El informe de Lowdham divide los sustantivos adûnaicos en géneros masculino, femenino, común y neutro. A diferencia del género gramatical europeo, las clases se corresponden con el significado: seres masculinos, seres femeninos, seres de cualquier sexo y cosas.
Formas normal y subjetiva
Los sustantivos adûnaicos tienen una forma normal y una forma subjetiva. La forma subjetiva marca un sustantivo usado como sujeto de la oración en ciertas construcciones. No equivale exactamente al caso "nominativo" del latín, y el informe de Lowdham dedica varias páginas a cómo se comportan ambas formas.
Vocales largas
Las vocales con circunflejo que ves por todas partes (â, ê, ô, û, î) son largas. Tienen peso gramatical: la longitud vocálica es una de las formas de distinguir palabras construidas sobre la misma raíz.
También aquí conviene ser prudente: Tolkien revisó el adûnaico en varios borradores, y el propio informe de Lowdham se presenta como las notas incompletas de un erudito ficticio. Trata la gramática como un esbozo, no como un libro de texto.
Pronunciación
El adûnaico se romaniza con las mismas convenciones que las demás lenguas de Tolkien:
| Grafía | Sonido |
|---|---|
| â, ê, ô, û, î | vocales largas; Adûnakhôr se dice "a-DÚ-na-jor", con û y ô largas |
| kh | como la jota española |
| ph | como la f |
| z | como la z inglesa de "zoo" (una s sonora) |
| th | como la z castellana de "zapato" |
Pronuncia Ar-Pharazôn como "ar FÁ-ra-zon", alargando la ô final.
Del adûnaico al oestron
El adûnaico no murió con Númenor. El Apéndice F explica que la Lengua Común (oestron) surgió del adûnaico hablado por los colonos númenóreanos a lo largo de las costas de la Tierra Media. Se mezcló con las lenguas de los Hombres que gobernaban y absorbió muchas palabras élficas. A finales de la Tercera Edad se hablaba desde la Comarca hasta Gondor.
Eso convierte al adûnaico en el abuelo de la lengua que Frodo y Sam hablan "en realidad". La ficción de Tolkien es que El Señor de los Anillos está traducido del oestron al inglés. Los nombres hobbit se vierten al inglés por la misma razón, mientras que los pocos nombres que quedan sin traducir muestran la herencia adûnaica del oestron.
Los Fieles en el exilio también conservaron el sindarin como lengua de la nobleza, y por eso señores de Gondor como Faramir lo hablan. Para ver cómo funciona el sindarin y por dónde empezar, consulta Sindarin para principiantes.
El adûnaico en Los Anillos de Poder
Los Anillos de Poder de Amazon llevó Númenor a la pantalla, con Ar-Pharazôn, Tar-Míriel y Elendil como personajes principales. La división política entre los Amigos de los Elfos y los Hombres del Rey, que Tolkien expresó en parte mediante la lengua, es central en la Númenor de la serie.
Sin embargo, la mayor parte del diálogo númenóreano de la serie está en inglés, y lo que los fans suelen buscar son las frases en élfico. Nuestra guía del élfico en Los Anillos de Poder las recoge. Trata cualquier adûnaico que veas en pantalla como tratamos el sindarin cinematográfico de Salo o la Lengua Negra de las películas: interesante, pero no escrito por Tolkien salvo que coincida con las fuentes de arriba.
Aprender hoy una lengua númenóreana
El adûnaico no es una lengua que puedas aprender a hablar; no hay suficiente material. Las otras lenguas de los númenóreanos son otra historia. Su nobleza hablaba sindarin, y sus nombres reales y ceremonias usaban el quenya, ambos mucho mejor documentados.
Si lo que te atrae es Númenor, empieza por ahí. Nuestro curso de élfico enseña quenya y sindarin con cada palabra documentada, y la herramienta de nombre en Tengwar escribe un nombre en la escritura élfica que los propios númenóreanos usaban.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el adûnaico? La lengua nativa de los Hombres de Númenor, descendiente del habla de la Casa de Hador, descrita principalmente en el informe de Lowdham en Sauron Defeated.
¿Los númenóreanos hablaban élfico o adûnaico? Ambos. El adûnaico era la lengua cotidiana; la nobleza conocía el sindarin y usaba el quenya para los nombres reales, hasta que reyes posteriores prohibieron las lenguas élficas.
¿Qué significa Ar-Pharazôn? "El Dorado". Ar- es el prefijo real, pharaz "oro"; su nombre en quenya era Tar-Calion.
¿El oestron desciende del adûnaico? Sí. El Apéndice F dice que la Lengua Común surgió del adûnaico de los asentamientos costeros númenóreanos.
Lecturas relacionadas
- Todos los idiomas que creó Tolkien: guía completa de sus lenguas construidas
- Las lenguas élficas de Tolkien: la guía completa de las seis
- Khuzdul — La guía completa del idioma enano de Tolkien
- Palabras de la Lengua Negra: todas las palabras atestiguadas de Mordor (y cuáles inventaron los fans)
- La guía del élfico en El Señor de los Anillos: Los Anillos de Poder — Todos los idiomas de la serie
- ¿Qué idioma hablan los Elfos en El Señor de los Anillos?
Preguntas frecuentes
¿Qué es el adûnaico?
El adûnaico es la lengua nativa de los Hombres de Númenor, descendiente del habla de la Casa de Hador. Tolkien la desarrolló sobre todo en 'Lowdham's Report on the Adunaic Language', publicado en Sauron Defeated (The History of Middle-earth, vol. 9). Su nombre procede de adûn, 'oeste'.
¿Los númenóreanos hablaban élfico o adûnaico?
Ambos. El adûnaico era la lengua cotidiana de la mayoría de los númenóreanos, mientras que la nobleza también conocía el sindarin, y el quenya se usaba para los nombres reales y las grandes ceremonias. Cuando Númenor se volvió contra los Elfos, los reyes posteriores adoptaron nombres adûnaicos y prohibieron las lenguas élficas.
¿Qué significa Ar-Pharazôn?
Ar-Pharazôn es 'el Dorado'. Ar- es el prefijo real de los nombres adûnaicos y el elemento pharaz se asocia con el oro. Su nombre en quenya era Tar-Calion.
¿El oestron desciende del adûnaico?
Sí. El Apéndice F dice que la Lengua Común (oestron) surgió del adûnaico hablado por los númenóreanos en las costas de la Tierra Media, mezclado con las lenguas de los Hombres a los que gobernaban y enriquecido con palabras élficas.
¿Se habla adûnaico en Los Anillos de Poder?
La serie muestra Númenor, a donde pertenece el adûnaico, pero la mayor parte del diálogo númenóreano de la serie está en inglés, con algo de élfico ocasional. El vocabulario adûnaico de Tolkien es pequeño, así que la lengua sobrevive sobre todo en nombres como Ar-Pharazôn.
