Adûnaico: la lingua perduta di Númenor

Risposta rapida: L'adûnaico è la lingua madre di Númenor, il regno insulare degli Uomini nella Seconda Era. Il suo nome deriva da adûn, "ovest". Tolkien lo abbozzò soprattutto nel "Lowdham's Report on the Adunaic Language" (Sauron Defeated, 1992). Ne sopravvive solo un vocabolario limitato, per lo più in nomi regali come Ar-Pharazôn, "l'Aureo", e Adûnakhôr, "Signore dell'Ovest". È l'antenato dell'Ovestron, la Lingua Comune del Signore degli Anelli.

Ogni lettore del Signore degli Anelli ha incontrato l'adûnaico senza saperlo. Quando Faramir parla degli Uomini dell'Occidente, quando Aragorn rivendica il sangue di Númenor e quando la Lingua Comune stessa compare sulla pagina, la lingua dietro tutto questo è l'adûnaico. L'isola sprofondò; la lingua divenne l'ossatura dell'Ovestron.

È anche una delle lingue meno conosciute di Tolkien, per un motivo semplice: gran parte di ciò che scrisse al riguardo fu pubblicata solo nel 1992, in The History of Middle-earth. Questa guida raccoglie ciò che è effettivamente attestato, spiega i nomi che incontrerai nell'Akallabêth e negli Anelli del Potere ed è prudente su ciò che non si sa.

---

Cos'è l'adûnaico

L'adûnaico (Tolkien lo scrisse anche Adunaic) è la lingua degli Adûnâim, gli Uomini dell'Occidente. Il suo nome si basa su adûn, "ovest", lo stesso elemento che dà all'isola il suo nome nativo, Anadûnê, "Occidente". In Quenya l'isola si chiamava Númenórë, il nome che la maggior parte dei lettori conosce.

Le sue radici risalgono a prima di Númenor. Gli Edain, gli Uomini che combatterono accanto agli Elfi nella Prima Era, parlavano lingue imparentate. Secondo i racconti di Tolkien, l'adûnaico nacque soprattutto dalla parlata della Casa di Hador, con influenze delle altre casate, e fu portato oltre il mare quando agli Edain fu donata l'isola all'inizio della Seconda Era.

La fonte principale di Tolkien è l'immaginario "Lowdham's Report", scritto come parte di The Notion Club Papers, un romanzo incompiuto sui viaggi nel tempo in cui un filologo moderno di Oxford, Arundel Lowdham, riceve in sogno frammenti di adûnaico. È una cornice strana, ma contiene l'abbozzo grammaticale più dettagliato che Tolkien abbia fatto per una lingua degli Uomini.

---

Politica linguistica a Númenor

Per gran parte della sua storia Númenor fu bilingue, e l'equilibrio tra le lingue racconta la storia della sua caduta.

I Fedeli, la fazione leale agli Elfi (tra cui Elendil e la sua casata), mantennero vivi il Sindarin e il Quenya. Per questo i regni che fondarono in esilio, Gondor e Arnor, hanno nomi elfici: Elendil, Isildur, Minas Tirith. Il resto di Númenor affondò con i suoi re adûnaici.

È il punto chiave per ogni lettore di Tolkien: a Númenor scegliere una lingua era una dichiarazione politica. Un re che prendeva un nome adûnaico invece di un nome quenya con Tar- annunciava una rottura con gli Elfi. Per capire come funziona il versante elfico di quella frattura, vedi quali lingue parlano davvero gli Elfi.

---

I nomi dei re decifrati

I nomi regali sono la fonte più ricca e affidabile di adûnaico. Molti re avevano sia un nome adûnaico sia uno quenya, e questo funziona come un'iscrizione bilingue. La metà quenya spesso ci dice cosa significa quella adûnaica.

Spiccano due schemi:

1. Ar- è il prefisso regale. Svolge lo stesso ruolo di Tar- nei nomi quenya. Da Ar-Adûnakhôr in poi, i re assunsero per prima la forma adûnaica.
2. Adûnakhôr è il composto più chiaro: adûn, "ovest", + khôr, "signore". Assumere il titolo di "Signore dell'Ovest" era, nell'Akallabêth, una bestemmia, perché quel titolo apparteneva ai Valar.

Una nota di cautela: per diversi nomi Tolkien diede la forma quenya ma nessuna glossa dettagliata di quella adûnaica. Dove la tabella dice "associato a", le prove si fermano lì. Non inventeremo un significato per Ar-Sakalthôr.

---

Parole attestate

Legenda delle fonti: SD = Sauron Defeated ("Lowdham's Report" e il frammento adûnaico dell'Akallabêth). Ak = Akallabêth (Il Silmarillion). UT = Racconti incompiuti. App F = Appendice F, Il Signore degli Anelli.

Akallabêth merita un momento. È il titolo adûnaico del racconto della caduta di Númenor nel Silmarillion, che dà anche l'equivalente quenya Atalantë, "la Sommersa". Quindi persino il titolo della storia che leggi su Númenor è in adûnaico.

Nimruzîr, il nome adûnaico di Elendil, è discretamente commovente. Contiene nimir, "Elfo", adatto al capo degli Amici degli Elfi; l'analisi di Tolkien in Sauron Defeated lo interpreta come "Amico degli Elfi", corrispondente diretto del quenya Elendil.

Cosa non è attestato

Gli elenchi online a volte propongono parole adûnaiche per le cose di tutti i giorni: "spada", "amore", "mare" come vocabolario generico, frasi intere per tatuaggi. Il corpus adûnaico di Tolkien è ridotto, e gran parte sopravvive solo nei nomi e in un breve frammento dell'Akallabêth adûnaico in Sauron Defeated. Se una parola non risale a quel materiale, considerala una ricostruzione moderna. Abbiamo escluso ogni parola che non siamo riusciti a collegare a una fonte.

---

Caratteristiche grammaticali

Il Lowdham's Report è insolito perché descrive la grammatica adûnaica con un certo dettaglio, anche se il vocabolario è scarso. Le caratteristiche notevoli:

Radici triconsonantiche

Molte parole adûnaiche si basano su radici di tre consonanti, in cui le vocali cambiano per formare parole collegate. È la stessa idea strutturale delle lingue semitiche come l'ebraico e l'arabo, e Tolkien disse che l'adûnaico dei suoi appunti aveva un "vago sapore semitico". Lo stesso sapore attraversa il Khuzdul, la lingua dei Nani; i racconti di Tolkien suggeriscono che i primi Edain ebbero contatti con i Nani.

Quattro generi dei sostantivi

Il Lowdham's Report divide i sostantivi adûnaici nei generi maschile, femminile, comune e neutro. A differenza del genere grammaticale europeo, le classi corrispondono al significato: esseri maschili, esseri femminili, esseri di entrambi i sessi e cose.

Forme normali e soggettive

I sostantivi adûnaici hanno una forma normale e una forma soggettiva. La forma soggettiva indica un sostantivo usato come soggetto della frase in determinate costruzioni. Non corrisponde perfettamente al caso "nominativo" del latino, e il Lowdham's Report dedica diverse pagine a come si comportano le due forme.

Vocali lunghe

Le vocali con l'accento circonflesso che vedi ovunque (â, ê, ô, û, î) sono lunghe. Hanno un peso grammaticale: la lunghezza vocalica è uno dei modi per distinguere parole costruite sulla stessa radice.

Anche qui vale una cautela: Tolkien rivide l'adûnaico in diverse stesure, e il Lowdham's Report è esso stesso presentato come gli appunti incompleti di uno studioso immaginario. Considera la grammatica un abbozzo, non un manuale.

---

Pronuncia

L'adûnaico è romanizzato con le stesse convenzioni delle altre lingue di Tolkien:

Pronuncia Ar-Pharazôn come "ar FAH-rah-zon", allungando la ô finale.

---

Dall'adûnaico all'Ovestron

L'adûnaico non morì con Númenor. L'Appendice F spiega che la Lingua Comune (Ovestron) nacque dall'adûnaico parlato dai coloni númenóreani lungo le coste della Terra di Mezzo. Si mescolò con le lingue degli Uomini che governavano e assorbì molte parole elfiche. Alla fine della Terza Era era parlata dalla Contea fino a Gondor.

Questo fa dell'adûnaico il nonno della lingua che Frodo e Sam parlano "davvero". L'espediente di Tolkien è che Il Signore degli Anelli sia tradotto dall'Ovestron all'inglese. Per lo stesso motivo i nomi degli hobbit sono resi in inglese, mentre i pochi nomi lasciati non tradotti mostrano l'eredità adûnaica dell'Ovestron.

In esilio, i Fedeli mantennero anche il Sindarin come lingua della nobiltà, ed è per questo che signori di Gondor come Faramir lo parlano. Per capire come funziona il Sindarin e da dove iniziare, vedi Sindarin per principianti.

---

L'adûnaico negli Anelli del Potere

Gli Anelli del Potere di Amazon ha portato Númenor sullo schermo, con Ar-Pharazôn, Tar-Míriel ed Elendil come personaggi principali. La frattura politica tra Amici degli Elfi e Uomini del Re, che Tolkien espresse in parte attraverso la lingua, è centrale nella Númenor della serie.

Tuttavia la maggior parte dei dialoghi númenóreani nella serie è in inglese, e sono le battute in elfico quelle che i fan cercano di solito. La nostra guida all'elfico degli Anelli del Potere le tratta. Considera qualsiasi adûnaico che vedi sullo schermo come consideriamo il Sindarin cinematografico di Salo o il Linguaggio Nero dei film: interessante, ma non scritto da Tolkien a meno che non corrisponda alle fonti sopra.

---

Imparare oggi una lingua di Númenor

L'adûnaico non è una lingua che si possa imparare a parlare: non ce n'è abbastanza. Le altre lingue dei Númenóreani sono un'altra storia. La loro nobiltà parlava il Sindarin, e i loro nomi regali e le loro cerimonie usavano il Quenya, entrambi molto meglio attestati.

Se è Númenor ad attirarti, inizia da lì. Il nostro corso di elfico insegna sia il Quenya sia il Sindarin con ogni parola documentata, e lo strumento per i nomi in Tengwar scrive un nome nella scrittura elfica che usavano gli stessi Númenóreani.

---

Domande frequenti

Cos'è l'adûnaico? La lingua madre degli Uomini di Númenor, discendente dalla parlata della Casa di Hador, descritta soprattutto nel "Lowdham's Report" in Sauron Defeated.

I Númenóreani parlavano elfico o adûnaico? Entrambi. L'adûnaico era la lingua quotidiana; la nobiltà conosceva il Sindarin e usava il Quenya per i nomi regali, finché i re successivi non bandirono le lingue elfiche.

Cosa significa Ar-Pharazôn? "L'Aureo". Ar- è il prefisso regale, pharaz significa "oro"; il suo nome quenya era Tar-Calion.

L'Ovestron discende dall'adûnaico? Sì. L'Appendice F dice che la Lingua Comune nacque dall'adûnaico degli insediamenti númenóreani costieri.

---

Letture consigliate

• Oltre l'elfico: tutte le altre lingue che Tolkien inventò per la Terra di Mezzo
• Le lingue elfiche di Tolkien: la guida completa a tutte e sei
• Khuzdul — guida completa alla lingua dei Nani di Tolkien
• Parole della Lingua Nera: ogni termine attestato di Mordor (e cosa è dei fan)
• Guida all'elfico degli Anelli del Potere: ogni lingua della serie
• Che lingua parlano gli Elfi nel Signore degli Anelli?