Adûnaico: A Língua Perdida de Númenor

Resposta rápida: O adûnaico é a língua nativa de Númenor, o reino insular dos Homens na Segunda Era. Seu nome vem de adûn, "oeste". Tolkien o esboçou principalmente no "Lowdham's Report on the Adunaic Language" (Sauron Defeated, 1992). Sobrevive apenas um vocabulário limitado, sobretudo em nomes reais como Ar-Pharazôn, "o Dourado", e Adûnakhôr, "Senhor do Oeste". Ele é o ancestral do westron, a Fala Comum de O Senhor dos Anéis.

Todo leitor de O Senhor dos Anéis já encontrou o adûnaico sem saber. Quando Faramir fala dos Homens de Westernesse, quando Aragorn reivindica o sangue de Númenor e quando a própria Fala Comum aparece na página, a língua por trás de tudo isso é o adûnaico. A ilha afundou; a língua virou o esqueleto do westron.

É também uma das línguas menos conhecidas de Tolkien, por um motivo simples: quase tudo o que ele escreveu sobre ela só foi publicado em 1992, em The History of Middle-earth. Este guia reúne o que está realmente atestado, explica os nomes que você vai encontrar no Akallabêth e em Os Anéis de Poder e toma cuidado com o que não se sabe.

---

O Que É o Adûnaico

O adûnaico (Tolkien também grafava Adunaic) é a língua dos Adûnâim, os Homens de Westernesse. Seu nome se baseia em adûn, "oeste", o mesmo elemento que dá à ilha seu nome nativo, Anadûnê, "Westernesse". Em quenya, a ilha se chamava Númenórë, o nome que a maioria dos leitores conhece.

Suas raízes são anteriores a Númenor. Os Edain, os Homens que lutaram ao lado dos Elfos na Primeira Era, falavam línguas aparentadas. Segundo os relatos de Tolkien, o adûnaico se desenvolveu principalmente a partir da fala da Casa de Hador, com influência das outras casas, e atravessou o mar quando os Edain receberam a ilha no início da Segunda Era.

A fonte principal de Tolkien é o fictício "Lowdham's Report", escrito como parte de The Notion Club Papers, um romance inacabado de viagem no tempo em que um filólogo moderno de Oxford, Arundel Lowdham, recebe fragmentos de adûnaico em sonhos. É uma moldura estranha, mas contém o esboço gramatical mais detalhado que Tolkien fez para qualquer língua dos Homens.

---

A Política Linguística em Númenor

Durante boa parte de sua história, Númenor foi bilíngue, e o equilíbrio entre as línguas conta a história de sua queda.

Os Fiéis, o partido leal aos Elfos (Elendil e sua casa entre eles), mantiveram vivos o sindarin e o quenya. É por isso que os reinos que fundaram no exílio, Gondor e Arnor, têm nomes élficos: Elendil, Isildur, Minas Tirith. O restante de Númenor afundou junto com seus reis adûnaicos.

Este é o ponto-chave para qualquer leitor de Tolkien: escolher uma língua em Númenor era uma declaração política. Um rei que adotava um nome adûnaico, em vez de um nome em quenya com Tar-, anunciava a ruptura com os Elfos. Para entender o lado élfico dessa divisão, veja Que Língua os Elfos Falam em O Senhor dos Anéis?.

---

Os Nomes dos Reis Decifrados

Os nomes reais são a fonte mais rica e confiável de adûnaico. Muitos reis tinham um nome adûnaico e outro em quenya, o que funciona como uma inscrição bilíngue. A metade em quenya muitas vezes nos diz o que significa a metade adûnaica.

Dois padrões se destacam:

1. Ar- é o prefixo real. Ele cumpre o mesmo papel que Tar- nos nomes em quenya. A partir de Ar-Adûnakhôr, os reis passaram a usar primeiro a forma adûnaica.
2. Adûnakhôr é o composto mais claro: adûn, "oeste", + khôr, "senhor". Assumir o título "Senhor do Oeste" era, no Akallabêth, uma blasfêmia, pois esse título pertencia aos Valar.

Uma ressalva: para vários nomes, Tolkien deu a forma em quenya, mas nenhuma glosa detalhada da forma adûnaica. Onde a tabela diz "associado a", é até aí que vai a evidência. Não vamos inventar um significado para Ar-Sakalthôr.

---

Palavras Atestadas

Legenda das fontes: SD = Sauron Defeated ("Lowdham's Report" e o fragmento adûnaico do Akallabêth). Ak = Akallabêth (O Silmarillion). UT = Unfinished Tales. App F = Apêndice F, LotR.

Akallabêth merece um momento. É o título adûnaico da narrativa da queda de Númenor em O Silmarillion, que também traz o equivalente em quenya Atalantë, "a Decaída". Ou seja, até o título da história que você lê sobre Númenor está em adûnaico.

Nimruzîr, o nome adûnaico de Elendil, é discretamente comovente. Contém nimir, "Elfo", o que combina com o líder dos Amigos-dos-Elfos; a análise de Tolkien em Sauron Defeated o lê como "Amigo-dos-Elfos", equivalente direto do quenya Elendil.

O que não está atestado

Listas na internet às vezes oferecem palavras adûnaicas para coisas do cotidiano: "espada", "amor", "mar" como vocabulário geral, frases inteiras para tatuagens. O corpus adûnaico de Tolkien é pequeno, e boa parte dele sobrevive apenas em nomes e num curto fragmento do Akallabêth adûnaico em Sauron Defeated. Se uma palavra não remonta a esse material, trate-a como reconstrução moderna. Deixamos de fora qualquer palavra que não conseguimos ligar a uma fonte.

---

Características Gramaticais

O Lowdham's Report é incomum porque descreve a gramática adûnaica com algum detalhe, embora o vocabulário seja escasso. As características mais notáveis:

Raízes triconsonantais

Muitas palavras adûnaicas se constroem sobre raízes de três consoantes, com vogais que mudam para formar palavras aparentadas. É a mesma ideia estrutural das línguas semíticas, como o hebraico e o árabe, e Tolkien disse que o adûnaico de suas notas tinha um "leve sabor semítico". O mesmo sabor atravessa o Khuzdul — Guia Completo da Língua Anã de Tolkien; os relatos de Tolkien sugerem que os primeiros Edain tiveram contato com os Anões.

Quatro gêneros nominais

O Lowdham's Report divide os substantivos adûnaicos em gêneros masculino, feminino, comum e neutro. Diferentemente do gênero gramatical europeu, as classes acompanham o significado: seres masculinos, seres femininos, seres de qualquer sexo e coisas.

Formas normal e subjetiva

Os substantivos adûnaicos têm uma forma normal e uma forma subjetiva. A forma subjetiva marca um substantivo usado como sujeito da frase em certas construções. Não corresponde perfeitamente ao caso "nominativo" do latim, e o Lowdham's Report dedica várias páginas ao comportamento das duas formas.

Vogais longas

As vogais com acento circunflexo que aparecem por toda parte (â, ê, ô, û, î) são longas. Elas têm peso gramatical: a duração da vogal é uma das maneiras de distinguir palavras formadas sobre a mesma raiz.

Aqui também vale uma ressalva: Tolkien revisou o adûnaico em vários rascunhos, e o próprio Lowdham's Report se apresenta como as notas incompletas de um estudioso fictício. Trate a gramática como um esboço, não como um livro didático.

---

Pronúncia

O adûnaico é romanizado com as mesmas convenções das outras línguas de Tolkien:

Diga Ar-Pharazôn como "ar FA-ra-zon", prolongando o ô final.

---

Do Adûnaico ao Westron

O adûnaico não morreu com Númenor. O Apêndice F explica que a Fala Comum (westron) se desenvolveu a partir do adûnaico falado pelos colonos númenorianos nas costas da Terra-média. Ele se misturou às línguas dos Homens que governavam e absorveu muitas palavras élficas. No fim da Terceira Era, era falado do Condado a Gondor.

Isso faz do adûnaico o avô da língua que Frodo e Sam "realmente" falam. O artifício de Tolkien é que O Senhor dos Anéis foi traduzido do westron para o inglês. Os nomes hobbits são vertidos para o inglês pelo mesmo motivo, enquanto os poucos nomes deixados sem tradução revelam a herança adûnaica do westron.

Os Fiéis no exílio também mantiveram o sindarin como língua da nobreza, e é por isso que senhores de Gondor como Faramir o falam. Para entender como o próprio sindarin funciona e por onde começar, veja Sindarin para Iniciantes: A Língua dos Filmes de O Senhor dos Anéis.

---

O Adûnaico em Os Anéis de Poder

Os Anéis de Poder, da Amazon, levou Númenor às telas, com Ar-Pharazôn, Tar-Míriel e Elendil como personagens importantes. A divisão política entre os Amigos-dos-Elfos e os Homens do Rei, que Tolkien expressou em parte por meio da língua, é central na Númenor da série.

No entanto, a maior parte dos diálogos númenorianos da série é em inglês, e as falas em élfico são o que os fãs costumam procurar. Nosso guia do élfico de Os Anéis de Poder trata delas. Encare qualquer adûnaico que aparecer na tela como encaramos o sindarin dos filmes de Salo ou a Língua Negra dos filmes: interessante, mas não é algo que Tolkien escreveu, a menos que corresponda às fontes acima.

---

Aprendendo uma Língua Númenoriana Hoje

O adûnaico não é uma língua que se possa aprender a falar; não há material suficiente. As outras línguas dos númenorianos são outra história. A nobreza falava sindarin, e os nomes reais e as cerimônias usavam quenya, ambos muito mais bem atestados.

Se é Númenor que atrai você, comece por aí. Nosso curso de élfico ensina quenya e sindarin com cada palavra referenciada, e a ferramenta de nome em Tengwar escreve um nome na escrita élfica que os próprios númenorianos usavam.

---

Perguntas Frequentes

O que é o adûnaico? A língua nativa dos Homens de Númenor, descendente da fala da Casa de Hador, descrita principalmente no "Lowdham's Report", em Sauron Defeated.

Os númenorianos falavam élfico ou adûnaico? Ambos. O adûnaico era a língua do dia a dia; a nobreza conhecia o sindarin e usava o quenya para nomes reais, até que reis posteriores proibiram as línguas élficas.

O que significa Ar-Pharazôn? "O Dourado". Ar- é o prefixo real, pharaz é "ouro"; seu nome em quenya era Tar-Calion.

O westron descende do adûnaico? Sim. O Apêndice F diz que a Fala Comum surgiu do adûnaico dos assentamentos númenorianos costeiros.

---

Leitura Relacionada

• Todas as Línguas que Tolkien Criou: Guia Completo de Suas Línguas Construídas
• As Línguas Élficas de Tolkien: O Guia Completo das Seis
• Khuzdul — Guia Completo da Língua Anã de Tolkien
• Palavras da Língua Negra: Todo Vocabulário Atestado de Mordor (e o Que É Criação de Fãs)
• O Guia Élfico de Rings of Power — Todas as Línguas da Série
• Que Língua os Elfos Falam em O Senhor dos Anéis?