15 famose citazioni Klingon da Star Trek (con traduzione)
Read this article in English →
Risposta rapida: Nessuna battuta Klingon è citata più spesso di Heghlu'meH QaQ jajvam ('oggi è un buon giorno per morire'), una frase che risale a Kahless l'Indimenticabile e ripresa da Worf, Martok e altri in TNG, DS9 e Voyager. Marc Okrand ne ha coniato la formulazione esatta in The Klingon Dictionary.
I dialoghi Klingon sono tra il materiale più citabile di Star Trek — in parte perché Marc Okrand ha progettato la lingua perché suonasse dichiarativa e solenne, e in parte perché gli sceneggiatori hanno dato a Worf, Martok, Kahless e al generale Chang battute che vale la pena imparare a memoria. Questo articolo raccoglie le quindici citazioni Klingon più citate dell'intero franchise, con l'originale Klingon, la traduzione, una guida alla pronuncia e l'episodio o il film da cui proviene ciascuna.
1. Heghlu'meH QaQ jajvam — "Oggi è un buon giorno per morire"
Pronuncia: kheg-LOO-meh KHAKH zhazh-VAHM.
Attribuita nel canone a Kahless l'Indimenticabile, fondatore dell'Impero Klingon. Citata da Worf nell'episodio Sins of the Father di The Next Generation (1990), da Martok in diversi episodi di Deep Space Nine e addirittura da Tuvok nell'episodio Day of Honor di Voyager. Si analizza come per chi muore è un buon giorno — Hegh (morire) + -lu' (indefinito) + -meH (allo scopo di) + QaQ (essere buono) + jaj (giorno) + -vam (questo).
È la frase di battaglia Klingon più riconosciuta di Star Trek.
2. Qapla' — "Successo!"
"nuqneH" — want to actually speak Klingon?
Try It Free →Pronuncia: KHAP-lah.
Il congedo, il saluto e il brindisi Klingon universale. Usato da ogni personaggio Klingon in ogni episodio in cui compare. Funziona contemporaneamente da arrivederci, buona fortuna, che la vittoria sia tua e ben fatto. Se devi ricordare una sola parola Klingon, che sia questa.
3. taH pagh taHbe' — "Essere o non essere"
Pronuncia: tahkh pahgh tahkh-BAY.
Dalla traduzione dell'Amleto del Klingon Language Institute del 1996, ispirata alla battuta del generale Chang in Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto: Non avete conosciuto Shakespeare finché non l'avete letto nell'originale Klingon. Si analizza come continuare o non continuare — taH (continuare, perdurare) + pagh (o nessuno) + taH-be' (continuare-negazione).
L'Amleto Klingon completo del KLI resta una delle traduzioni pubblicate più lunghe in qualsiasi lingua artificiale.
4. nuqneH — "Cosa vuoi?"
Pronuncia: nookh-NEKH.
Il saluto Klingon standard. I Klingon considerano la chiacchiera educata uno spreco di fiato; vogliono sapere di cosa hai bisogno da loro, e lo vogliono sapere subito. Dall'originale Klingon Dictionary di Marc Okrand (1985) e usato praticamente in ogni episodio Klingon da allora.
5. bortaS bIr jablu'DI', reH QaQqu' nay' — "La vendetta è un piatto da servire freddo"
Pronuncia: bor-TASS BEER zhab-LOO-dee, reh KHAKH-koo nigh.
Citata da Khan in Star Trek II: L'ira di Khan — ma attribuita dallo stesso Khan a un proverbio Klingon. Il KLI ha poi ritradotto la battuta in Klingon, ed è ora canonica. Si analizza come quando viene servita la vendetta fredda, il piatto è sempre eccellente.
6. cha yIghuS — "Siluri pronti"
Pronuncia: chah yee-GHOOSH.
Un breve comando di plancia diventato uno dei preferiti dei fan per il suo suono. Usato dai capitani Klingon in The Next Generation e Deep Space Nine. Funziona come siluri, tenetevi pronti.
7. tlhIngan maH — "Noi siamo Klingon"
Pronuncia: thling-AHN MAH.
La dichiarazione collettiva di identità. Pronunciata da Worf nel suo giuramento di fedeltà all'Impero e usata come grido di raccolta in Star Trek: Discovery. Si analizza come Klingon noi-siamo.
8. Hab SoSlI' Quch — "Tua madre ha la fronte liscia"
Pronuncia: KHAB SOSH-lee KHOOCH.
L'insulto Klingon più famoso di Star Trek, usato da Gowron e da diversi altri. La fronte liscia — un riferimento ai Klingon del virus potenziato di Enterprise e ai Klingon della serie classica — è profondamente vergognosa nel canone post-TNG. La battuta funziona come insulto per ciò che implica sulla discendenza.
Per altro in questo registro, vedi la nostra guida alle frasi guerriere Klingon.
9. pItlh — "Fatto. Finito."
Pronuncia: PEETLH.
Una breve parola di comando e controllo usata da ingegneri e ufficiali Klingon per indicare il completamento di un compito. Compare in Deep Space Nine durante il comando di Martok sulla Rotarran. Funziona come è finito o compito completato.
10. wo' batlh DevwI' DaH ghaH Qel' qoSta' — "Kahless ora guida l'Impero con onore"
Pronuncia: woh BAHTLH DEV-wee dah ghahkh KHEL KHOSH-tah.
Dalla trama del clone di Kahless nell'episodio Rightful Heir di The Next Generation (1993). Pronunciata da Worf mentre si inginocchia davanti all'imperatore Kahless clonato. La battuta stabilisce la dimensione religiosa del ritorno di Kahless.
11. vaj Daghoblahbej — "Allora devi rifiutare"
Pronuncia: vahzh dah-GHOB-lakh-bezh.
Kahless a Worf in Rightful Heir, durante la discussione su se Worf accetterà il Kahless clonato come imperatore. La battuta è stata citata nelle discussioni dei fan sul libero arbitrio e l'obbedienza Klingon.
12. yIn DayajtaHvIS, bIHeghbej — "Mentre comprendi la vita, sicuramente morirai"
Pronuncia: YEEN dah-yahzh-TAKH-veesh, bee-KHEGH-bezh.
Un proverbio di Kahless sviluppato dal KLI e oggi ampiamente citato nella poesia in lingua Klingon. Si analizza come mentre comprendi la vita, certamente morirai — nel senso che la vera comprensione include il riconoscimento della mortalità.
13. tlhIngan jIH — "Io sono un Klingon"
Pronuncia: thling-AHN zheekh.
La dichiarazione di identità di Worf nell'episodio The Icarus Factor di The Next Generation e in molti episodi successivi. Si analizza come Klingon io-sono. Usata da mezzi Klingon e Klingon puri come affermazione di orgoglio.
14. pe'vIl mu'qaDmey tIbach — "Maledici bene, con forza"
Pronuncia: peh-VEEL moo-KHAHD-may tee-BAHCH.
Una battuta di Kahless sviluppata dal KLI per la raccolta poetica Klingon Way. Usata nei brindisi moderni in lingua Klingon e durante le celebrazioni del QI'lop. Si analizza come con forza, maledizioni, scagliatele.
15. DaHjaj Suvrupbogh tlhInganpu' yIquvmoH — "Oggi, onora i Klingon pronti a combattere"
Pronuncia: dakh-ZHAZH SOOV-roop-bogh thling-AHN-poo yee-KHOOV-mokh.
L'apertura tradizionale dei briefing di comando Klingon, formalizzata dal KLI a partire dalle battute di Martok nell'episodio Sons of Mogh di Deep Space Nine (1996). Si analizza come oggi, i Klingon che sono pronti a combattere, onorali.
Da dove vengono queste citazioni
Un breve indice delle fonti canoniche delle citazioni qui sopra.
- Klingon Dictionary di Marc Okrand (1985, ampliato nel 1992) — la fonte primaria di
nuqneH,Qapla'e del vocabolario strutturale di ogni altra battuta. - Star Trek: The Next Generation (1987–1994) —
tlhIngan maH,tlhIngan jIHe il corpus continuo dei dialoghi Klingon di Worf. - Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto (1991) — la battuta del generale Chang su Shakespeare nell'originale Klingon, che ha dato origine al progetto Amleto del KLI.
- Star Trek: Deep Space Nine (1993–1999) — il corpus del linguaggio di comando di Martok, più gli archi narrativi più ricchi di Klingon.
- The Klingon Hamlet del Klingon Language Institute (1996) —
taH pagh taHbe'e la ritraduzione completa di Shakespeare. - The Klingon Way del KLI (1996) — i proverbi di Kahless in forma canonica approvata da Okrand.
Per una panoramica dei detti raccolti di Kahless, vedi la nostra guida ai proverbi Klingon.
Come pronunciarle come Worf
Tre punti da azzeccare.
Primo, le maiuscole. Q e q sono consonanti diverse. S e s sono consonanti diverse. Sbagliane una e pronunci male una citazione.
Secondo, le consonanti di fondo gola. Q, q, H, gh e tlh si producono più indietro rispetto alle consonanti dell'italiano o dell'inglese. Se dici Qapla' con un accento americano, lo stai dicendo male; la Q deve raschiare.
Terzo, i colpi di glottide. L'apostrofo in Qapla', pagh e Heghlu'meH è un colpo di glottide — lo stesso suono che c'è tra le sillabe di uh-oh. Non è muto. Se lo salti, tronchi una consonante.
Il corso di Klingon di Tengwar include registrazioni audio di ogni citazione di questa lista pronunciata a velocità di conversazione, con scomposizioni rallentate per le consonanti di fondo gola.
Pronuncia tu stesso queste battute
Imparare le citazioni a memoria è l'inizio. Pronunciarle come un Klingon è il passo successivo.
Le lezioni gratuite di Klingon di Tengwar coprono gli esercizi di pronuncia per ogni consonante di fondo gola di questa lista. Il corso completo aggiunge la grammatica OVS, la concatenazione dei suffissi e abbastanza vocabolario per scrivere proverbi tuoi alla maniera di Kahless. Per un confronto completo delle app per imparare il Klingon, vedi la nostra rassegna completa delle app di Klingon.
Qapla'!
Domande frequenti
Qual è la citazione Klingon più famosa? Heghlu'meH QaQ jajvam — 'oggi è un buon giorno per morire' — è in assoluto la battuta Klingon più famosa di Star Trek. Risale a Kahless l'Indimenticabile ed è citata da Worf, Martok e molti altri personaggi in The Next Generation, Deep Space Nine e Voyager. Marc Okrand ha sviluppato la frase in The Klingon Dictionary.
Cosa significa Qapla'? Qapla' è la parola Klingon per successo, usata sia come sostantivo sia come congedo — l'equivalente di dire arrivederci, buona fortuna e che la vittoria sia tua tutto insieme. Si pronuncia KHAP-lah con un colpo di glottide finale. È la parola Klingon più riconosciuta tra chi non parla la lingua e compare praticamente in ogni episodio Klingon di Star Trek.
L'Amleto è stato davvero tradotto in Klingon? Sì. Il Klingon Language Institute ha pubblicato nel 1996 una traduzione Klingon completa dell'Amleto, intitolata The Klingon Hamlet, con il celebre monologo dell'essere o non essere reso come taH pagh taHbe'. La traduzione è nata pensando alla battuta di Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto — la frase del generale Chang secondo cui Shakespeare si apprezza meglio nell'originale Klingon.
Letture correlate
- "Nell'originale klingon": l'Amleto klingon spiegato
- La lingua klingon in Star Trek: da TOS a Discovery
- Il klingon in Discovery, Picard e Strange New Worlds: ogni battuta tradotta
- Proverbi klingon famosi e il loro significato
- Martok e Gowron: citazioni klingon da Deep Space Nine e TNG
- La migliore app per imparare il klingon (e perché ho lasciato Duolingo)
Häufig gestellte Fragen
Qual è la citazione Klingon più famosa?
Heghlu'meH QaQ jajvam — 'oggi è un buon giorno per morire' — è in assoluto la battuta Klingon più famosa di Star Trek. Risale a Kahless l'Indimenticabile ed è citata da Worf, Martok e molti altri personaggi in The Next Generation, Deep Space Nine e Voyager. Marc Okrand ha sviluppato la frase in The Klingon Dictionary.
Cosa significa Qapla'?
Qapla' è la parola Klingon per successo, usata sia come sostantivo sia come congedo — l'equivalente di dire arrivederci, buona fortuna e che la vittoria sia tua tutto insieme. Si pronuncia KHAP-lah con un colpo di glottide finale. È la parola Klingon più riconosciuta tra chi non parla la lingua e compare praticamente in ogni episodio Klingon di Star Trek.
L'Amleto è stato davvero tradotto in Klingon?
Sì. Il Klingon Language Institute ha pubblicato nel 1996 una traduzione Klingon completa dell'Amleto, intitolata The Klingon Hamlet, con il celebre monologo dell'essere o non essere reso come taH pagh taHbe'. La traduzione è nata pensando alla battuta di Star Trek VI: Rotta verso l'ignoto — la frase del generale Chang secondo cui Shakespeare si apprezza meglio nell'originale Klingon.
Learn Klingon Free
4 free Klingon lessons, an AI tutor, and spaced repetition review — no credit card required.
Start Learning Free