Significato del nome Legolas: perché il figlio di Thranduil si chiama "foglia verde"

Quick Answer: Legolas significa "foglia verde". Unisce laeg ("verde") a golas ("fogliame, un insieme di foglie"). Tolkien disse che la forma Legolas è silvana; in sindarin puro sarebbe Laegolas. "Greenleaf" (Verdefoglia) in inglese è lo stesso nome tradotto, non un secondo nome.

Legolas è l'Elfo che la maggior parte dei lettori incontra per primo. Arriva al Consiglio di Elrond come messaggero di suo padre Thranduil, Re del Reame Boscoso nel nord di Bosco Atro. Il suo nome è breve e facile da pronunciare, e il significato è semplice. La grafia, però, nasconde una piccola storia linguistica, che Tolkien affrontò nelle sue note tarde.

Questo articolo tratta solo il nome: che cosa significa ogni parte, perché la vocale è e e non ae, e quali altre parole elfiche condividono le sue radici. Per le battute che Legolas pronuncia davvero, vedi la nostra guida Le citazioni elfiche di Legolas — che cosa dice Legolas in elfico?

---

Il nome in sintesi

---

Parola per parola: laeg + golas

Laeg: "verde"

Laeg è un aggettivo sindarin per verde. Non è il verde scuro dell'ombra fitta. È il verde brillante della crescita nuova. L'esempio più chiaro nel legendarium pubblicato è Laegrim, gli Elfi Verdi dell'Ossiriand, un popolo nandorin chiamato così per il verde che indossava e la terra verde in cui viveva (Il Silmarillion, "Del Beleriand e dei suoi reami").

Il colore si addice al personaggio. Legolas viene da un popolo della foresta. Anche negli anni oscuri di Bosco Atro, la gente di Thranduil viveva tra alberi vivi. Un nome che significa il verde delle foglie lega il figlio al bosco su cui regnava il padre.

Golas: "fogliame"

Golas è un sostantivo collettivo. Non significa una foglia. Significa fogliame, l'intera massa di foglie di un albero. La glossa nel nostro database di vocaboli viene dalle lettere di Tolkien e dalle note in Parma Eldalamberon 17: "fogliame, insieme di foglie".

Quindi una traduzione rigorosa di Legolas è più vicina a "fogliame verde" che a "una foglia verde". Tolkien scrisse comunque "green leaf" come glossa breve, e "Greenleaf" è il nome inglese con cui lo chiamano Aragorn e altri. Vanno bene entrambe le letture. Il senso collettivo spiega perché il nome suona come un'intera foresta e non come una singola foglia.

La singola foglia in quenya è un'altra parola, lassë. Compare in Namárië di Galadriel: Ai! laurië lantar lassi súrinen, "le foglie cadono nel vento come oro". Quella poesia è in quenya, non in sindarin, quindi non fornisce la seconda metà del nome di Legolas.

---

Perché "Legolas" e non "Laegolas"?

È la parte che la maggior parte degli elenchi di nomi salta. In sindarin puro, laeg più golas dà Laegolas, con il dittongo ae. Legolas, però, si scrive con una semplice e.

Tolkien affrontò la questione in note linguistiche tarde, oggi pubblicate in Parma Eldalamberon 17. La sua spiegazione è che Legolas è una forma silvana. Il Reame Boscoso era un regno di Elfi Silvani, governato da un re sindarin. Thranduil e suo figlio erano di stirpe sindarin, ma vivevano tra parlanti silvani e ne adottarono le abitudini linguistiche. Il nome del principe segue lo schema fonetico silvano, non quello sindarin standard.

Due cautele vanno fatte qui:

1. L'elfico silvano è appena documentato. Tolkien non ne scrisse mai una grammatica né un elenco di parole. Lo conosciamo soprattutto attraverso pochi nomi, come Legolas, e attraverso i commenti di Tolkien su di essi. Qualsiasi affermazione più ampia sulle "leggi fonetiche silvane" va oltre ciò che pubblicò.
2. Il mutamento fonetico esatto è dibattuto. Gli studiosi concordano che Tolkien trattava Legolas come il corrispettivo silvano di Laegolas. Non tutti concordano su quanto si possa generalizzare da quel solo nome. Diamo la forma e il commento di Tolkien, e ci fermiamo lì.

Per il lettore la conclusione è semplice. La grafia non è un errore e non è una semplificazione moderna. Tolkien voleva che mostrasse che Legolas era cresciuto in un reame silvano.

---

Il figlio di Thranduil: dove si colloca il nome

Legolas è presentato come figlio di Thranduil nel Signore degli Anelli, Libro II, "Il Consiglio di Elrond". Thranduil è il Re degli Elfi dello Hobbit, il re che imprigiona la compagnia di Thorin. Nei Racconti incompiuti, Tolkien colloca il popolo di Thranduil nel nord di Verdebosco il Grande, in seguito chiamato Bosco Atro.

Quel nome della foresta conta. Prima che arrivasse l'Ombra, la foresta era Verdebosco. Dopo la guerra fu ribattezzata Eryn Lasgalen, "Bosco delle Foglie Verdi" (LotR, Appendice B). Il nuovo nome del bosco e il nome del principe parlano entrambi di foglie verdi. Tolkien non dice che i due fossero collegati di proposito, quindi ci limitiamo a notare che si rispondono nel significato.

Tolkien non dà a Legolas né il nome della madre, né un nome quenya, né un epessë (un soprannome dato da altri), a differenza di Galadriel o Aragorn. "Greenleaf" non è un titolo distinto. È la traduzione inglese dello stesso nome, usata come cognome nel modo in cui ne parlano i viaggiatori della Compagnia.

---

Legolas a confronto con i nomi di altri Elfi

Molti nomi elfici descrivono una qualità: la luce, una stella, una gemma. Legolas descrive un elemento della natura. Questo lo colloca in un piccolo gruppo di nomi legati a piante e alberi.

I nomi di Lórien usano galadh, "albero". Questa parola si confonde facilmente con galad, "splendore", e la confusione compare in molte spiegazioni del nome di Galadriel. Ne parliamo in Significato del nome Galadriel: "fanciulla coronata da una ghirlanda radiosa".

---

Nomi costruiti sulle stesse radici

Se ti piace il significato di Legolas e cerchi un nome affine per un personaggio, un animale o una storia, queste parole condividono le sue radici. Sono tutte attestate; nessuna è inventata qui.

Da laeg (verde):

• Laegrim — gli Elfi Verdi dell'Ossiriand (Il Silmarillion)
• Laegolas — la forma sindarin dello stesso Legolas (PE17)

Dalla famiglia di foglia e fogliame:

• golas — fogliame (sindarin)
• lassë — foglia (quenya, la parola di Namárië)
• olassië — fogliame, insieme di foglie (quenya, Letters, PE17)
• laicalassë — "foglia verde, verde come le foglie" (quenya, PE17)
• lasselanta — "caduta delle foglie", autunno (quenya, LotR Appendice D)

Laicalassë è il parallelo quenya più vicino al significato di Legolas. È una parola quenya distinta, non una traduzione quenya del nome che Tolkien gli diede. Se la usi come nome, presentala come "una parola quenya con lo stesso significato", non come "Legolas in quenya".

Per altri nomi elfici con il loro significato, vedi Nomi elfici maschili: come li costruiva davvero Tolkien e la nostra guida più ampia Nomi elfici e i loro significati: la guida completa.

---

Come scrivere Legolas in Tengwar

Il sindarin si scrive di solito in Tengwar con un modo in cui le vocali sono indicate da tehtar, piccoli segni posti sopra le consonanti. Per Legolas ottieni quattro lettere consonantiche (l, g, l, s) con le vocali e, o e a scritte come tehtar sopra di esse. I modi differiscono su dove va il tehta: in molti modi sindarin sta sopra la consonante che segue la vocale, nel modo di stile quenya sopra quella che la precede.

Se invece vuoi il sindarin puro Laegolas, il dittongo ae richiede un trattamento a parte, e i diversi modi gestiscono i dittonghi in modi diversi. È un motivo in più per verificare il risultato prima di usarlo per un tatuaggio o un'incisione.

Il modo più rapido è digitare il nome nel nostro generatore di nomi in Tengwar. Mostra il nome in Tengwar così puoi confrontare le forme. Per le lettere in sé, la nostra guida Alfabeto Tengwar: guida completa al sistema di scrittura elfico di Tolkien spiega ogni tengwa e ogni tehta.

---

Come si pronuncia Legolas

La regola dell'accento di Tolkien (LotR, Appendice E) pone l'accento sulla prima sillaba in una parola di tre sillabe come questa, a meno che la seconda sillaba non sia lunga. In Legolas la seconda sillaba è breve, quindi l'accento cade sulla prima: LÈ-go-las. La g è sempre dura, come in "gatto", mai come in "gelo". La s finale è una semplice s sorda, mai una z.

I film usano talvolta un accento diverso. La regola dei libri è quella qui sopra.

---

People Also Ask

Che cosa significa il nome Legolas? Legolas significa "foglia verde" o "fogliame verde". Tolkien tradusse il nome come "green leaf" nelle note per l'indice del Signore degli Anelli. Unisce un elemento che significa "verde" a golas, un sostantivo collettivo per foglie, fogliame.

Legolas è un nome sindarin o silvano? Tolkien lo trattava come una forma silvana. Nelle note tarde pubblicate in Parma Eldalamberon 17 spiega che la forma sindarin pura sarebbe Laegolas, e che Legolas riflette il dialetto silvano del Reame Boscoso, dove Thranduil regnava sugli Elfi Silvani.

Che cos'è laeg in elfico? Laeg è un aggettivo sindarin che significa "verde", il verde fresco delle cose vive. Compare in Laegrim, gli Elfi Verdi dell'Ossiriand citati nel Silmarillion.

Che cos'è golas in elfico? Golas è un sostantivo collettivo sindarin che significa "fogliame, insieme di foglie" (Letters, PE17). Non è la parola per una singola foglia; indica l'intera chioma frondosa.

Related Reading

• Le citazioni elfiche di Legolas — che cosa dice Legolas in elfico?
• Significato del nome Galadriel: "fanciulla coronata da una ghirlanda radiosa"
• Significato del nome Arwen: "nobile fanciulla" e la Stella del Vespro Undómiel
• Il nome elfico di Gandalf — Mithrandir, significato spiegato
• Il nome elfico di Frodo e il suo significato: Maura, Iorhael e l'identità nascosta dello hobbit
• Nomi elfici maschili: come li costruiva davvero Tolkien
• Gli Elfi della Terra di Mezzo: stirpi, immortalità e lingue spiegate
• Significato del nome Thranduil: cosa disse e cosa non disse Tolkien
• Nomi elfici nel Signore degli Anelli: cosa significa il nome di ogni personaggio
• Legolas spiegato: principe di Bosco Atro ed Elfo della Compagnia