Beren i Lúthien: opowieść o Silmarilu według książek

Szybka odpowiedź: Beren i Lúthien to centralna para kochanków z Silmarillionu Tolkiena. Beren, śmiertelny banita, widzi elfią księżniczkę Lúthien tańczącą w lesie Doriathu i zakochuje się. Jej ojciec Thingol żąda Silmarila z korony Morgotha jako ceny za rękę córki. Wspólnie jeden zdobywają: Lúthien usypia Morgotha pieśnią, a Beren wycina klejnot. Beren umiera, Lúthien podąża za nim do Sal Mandosa i wybiera śmiertelne życie, by mogli być razem. Tolkien umieścił ich imiona na swoim i swojej żony grobie.

Tolkien nazywał ją naczelną z opowieści Silmarillionu i łatwo zrozumieć dlaczego. Jest tu zakazana miłość, niemożliwa wyprawa, pojedynek pieśni z Sauronem, pies, który potrafi mówić trzykrotnie, klejnot wycięty z korony samego Czarnego Władcy i zakończenie, na które prawie żaden mit się nie waży: pozwala miłości zwyciężyć śmierć i opłaca to nieśmiertelnością.

Ten przewodnik opowiada historię tak, jak występuje w książkach, po kolei, z odniesieniami do rozdziałów, a potem przygląda się imionom, językowi, filmom, różnym wersjom, które napisał Tolkien, i osobistemu powodowi, dla którego ta opowieść tyle dla niego znaczyła. Znaczenie obu imion Lúthien omawia szczegółowo nasz tekst o imieniu Lúthien. Ten artykuł należy do serii o Elfach Śródziemia.

---

Kim byli Beren i Lúthien?

Dwa tytuły Berena, "Jednoręki" i "Z Pustą Ręką", podaje sam tekst Silmarillionu. Imię Lúthien znaczy "czarodziejka", a Tinúviel to "córka zmierzchu", poetyckie słowo Tolkiena na słowika.

---

Beren banita

Opowieść zaczyna się w rozdziale "Of Beren and Lúthien" od zagłady ludu Berena. Po Dagor Bragollach, Bitwie Nagłego Płomienia, siły Morgotha zalały Dorthonion. Ojciec Berena, Barahir, wytrwał na wzgórzach z grupą dwunastu banitów.

Zostali zdradzeni. Jeden z nich, Gorlim, został oszukany przez Saurona wizją utraconej żony i zdradził kryjówkę. Obóz został zaatakowany, gdy Beren był poza nim, i wszyscy pozostali zginęli. Beren ścigał orków, zabił ich dowódcę i odzyskał rękę ojca, na której był pierścień Barahira, pierścień, który Finrod Felagund dał Barahirowi za uratowanie mu życia.

Beren żył potem sam przez lata w Dorthonionie jako banita tak groźny, że Morgoth wyznaczył za jego głowę nagrodę równą tej za króla Noldor. W końcu został wygnany na południe. Przeszedł przez straszliwe góry Ered Gorgoroth, pełne potwornych pająków, i wyszedł na granice Doriathu na wpół martwy.

---

Przez Pas Melian

Doriath chronił Pas Melian, zaczarowana bariera, której nikt nie mógł przekroczyć wbrew woli króla i królowej. Beren mimo to ją przeszedł. Silmarillion wyjaśnia, że Melian to przewidziała: ciążył na nim los większy niż jej własna moc. Nasz przewodnik po Doriath i Pasie Melian wyjaśnia to królestwo i jego obronę.

Tinúviel

W lesie Neldoreth, o zmierzchu, Beren zobaczył Lúthien tańczącą na trawie w rytm muzyki minstrela Daerona. Odebrało mu mowę. Zniknęła, a on błąkał się po lesie, szukając jej przez całą zimę. Na wiosnę zatańczyła znowu, a on zawołał do niej imieniem Tinúviel. Zatrzymała się, a gdy na niego spojrzała, pokochała go.

Aragorn śpiewa część tej sceny hobbitom na Wichrowym Czubie we Władcy Pierścieni, Księga I, rozdział 11, "A Knife in the Dark". W ten sposób większość czytelników po raz pierwszy poznaje tę opowieść.

---

Cena Thingola

Daeron, który także kochał Lúthien, powiedział Thingolowi, co się dzieje. Lúthien przyprowadziła Berena do Menegrothu. Thingol wpadł w gniew, że śmiertelnik wszedł do jego królestwa i ośmielił się kochać jego córkę.

Nie kazał zabić Berena, ponieważ obiecał Lúthien, że mu nie zaszkodzi. Zamiast tego wyznaczył cenę za jej rękę: Beren ma przynieść mu Silmaril z Żelaznej Korony Morgotha. Thingol uważał to za równoznaczne z wyrokiem śmierci. Melian powiedziała mu, że tymi słowami skazał na zgubę albo córkę, albo siebie.

Beren przyjął warunek i odszedł.

---

Finrod i pojedynek z Sauronem

Beren udał się do Nargothrondu, ukrytego jaskiniowego miasta Finroda Felaguna, i pokazał mu pierścień Barahira. Finrod złożył przysięgę, że pomoże krewnym Barahira, i dotrzymał jej, mimo że przewidywał, że kosztuje go to życie. Dziesięciu jego ludzi poszło z nim.

Zabili grupę orków, zabrali ich ekwipunek i ruszyli na północ w przebraniu. Ich droga przechodziła jednak obok wyspiarskiej twierdzy Tol-in-Gaurhoth, Wyspy Wilkołaków, gdzie władał Sauron. Sauron ich zatrzymał.

To, co następuje, to jedna z najsłynniejszych scen u Tolkiena: Finrod i Sauron walczą w pojedynku nie mieczami, lecz pieśniami mocy. Finrod śpiewa o tajemnicach i oporze Elfów; Sauron śpiewa o zdradzie i wiarołomstwie. Sauron wygrywa, a przebrania opadają.

Towarzyszy wrzucono do lochu, a każdej nocy przychodził wilkołak i zabijał jednego z nich. Gdy przyszedł po Berena, Finrod zerwał więzy i walczył z wilkiem gołymi rękami. Zabił go i umarł od ran. Śmierć Finroda w lochu Saurona to jedna z najgorszych strat Pierwszej Ery.

---

Ucieczka Lúthien

Tymczasem w Doriathu Lúthien dowiedziała się od Melian, że Beren jest więźniem. Thingol, by ją powstrzymać przed pójściem za nim, zamknął ją w domu zbudowanym wysoko w wielkim buku. Uciekła dzięki zaklęciu: sprawiła, że jej włosy urosły długie, utkała z nich płaszcz, który usypiał wszystkich wokół, i spuściła się z drzewa.

W drodze na północ znaleźli ją Celegorm i Curufin, dwaj synowie Fëanor, którzy mieszkali wówczas w Nargothrondzie. Wzięli ją do niewoli, zamierzając wymusić na Thingolu sojusz przez ożenienie jej z Celegormem.

Huan, pies z Valinoru

Wielki pies Celegorma Huan, pies z Valinoru, który dostał go od Oromë, stanął po stronie Lúthien. Huan rozumiał mowę i, jak mówi Silmarillion, jego przeznaczeniem było zginąć tylko od największego wilka, jaki kiedykolwiek żył. Pomógł Lúthien uciec i poszedł z nią do Tol-in-Gaurhoth.

Tam Sauron wysyłał przeciw nim swoje wilki, jeden po drugim, a Huan zabił je wszystkie. W końcu Sauron wyszedł sam w postaci wilka. Huan chwycił go za gardło. Sauron zmieniał kształt raz po raz, ale nie mógł uciec, a Lúthien zmusiła go do oddania wieży. Uciekł jako nietoperz wampir.

Lúthien zaśpiewała, twierdza runęła, a ona znalazła Berena opłakującego Finroda. Pochowali Finroda na wyspie.

---

Do Angbandu

Beren próbował zostawić Lúthien i iść dalej sam. Nie pozwoliła mu. Za radą Huana przebrali się: Beren w skórę wilkołaka Draugluina, Lúthien w postać nietoperza-posłańca Thuringwethil. Razem przeszli przez pustkowie do Angbandu, "Żelaznego Więzienia", twierdzy Morgotha.

U bramy leżał Carcharoth, wilk wychowany przez Morgotha jako strażnik. Lúthien go uśpiła. Zeszli w głąb do tronu Morgotha.

Pieśń przed tronem

Morgoth przejrzał przebranie Lúthien. Tańczyła i śpiewała przed nim, a jej pieśń rzuciła taki czar, że cały dwór zasnął, a sam Morgoth zsunął się z tronu. Jego korona się potoczyła.

Beren dobył noża Angrist, który wziął od Curufina, i wyciął Silmaril z Żelaznej Korony. Klejnot nie poparzył mu ręki. Spróbował wyciąć drugi, a nóż pękł. Odłamek uderzył Morgotha w twarz, a jego słudzy zaczęli się budzić.

Wilk u bramy

Uciekali. U bramy Carcharoth był obudzony. Beren uniósł Silmaril, by odpędzić wilka, a Carcharoth odgryzł mu rękę z klejnotem. Święty klejnot spalił wilka od środka, a ten w szale pobiegł przez kraj.

Beren był bliski śmierci od trucizny. Thorondor, władca Orłów, i dwóch jego wasali zstąpili i zanieśli obojga z powrotem ku Doriathowi. Więcej o Thorondorze przeczytasz w naszym przewodniku po Wielkich Orłach Śródziemia.

---

Polowanie na wilka

W Doriathu Beren stanął przed Thingolem i powiedział, że Silmaril jest w jego ręce w tej właśnie chwili. Pokazał swoje puste ramię. Thingol się wzruszył i oddał mu Lúthien.

Ale Carcharoth, doprowadzony do szaleństwa Silmarilem, przedarł się przez Pas do Doriathu. Thingol, Beren, Huan i dowódcy Doriathu wyruszyli na polowanie. Wilk został zabity, ale śmiertelnie ranił Berena, a Huan, który czekał na tę walkę przez całe życie, zginął obok wilka, jak mu przeznaczono.

Silmaril wycięto z ciała wilka. Beren oddał go Thingolowi i umarł.

---

Wybór Lúthien

Duch Lúthien podążył za Berenem do Sal Mandosa na Zachodzie, gdzie czekają zmarli Elfowie. Nie chciała pozwolić mu odejść ku losowi Ludzi, który leży poza światem.

Zaśpiewała przed Mandosem pieśń o żalu Eldarów i Ludzi, która poruszyła go do litości jak nic wcześniej. Mandos nie mógł zmienić losu Ludzi, więc udał się do Manwë, który przedstawił sprawę Eru Ilúvatar. Lúthien dano dwa wybory: zamieszkać w Valinorze wśród Valarów bez Berena albo wrócić z Berenem do Śródziemia, żyć tam znów jako śmiertelniczka i umrzeć śmiercią Ludzi. Wybrała drugie.

Drugie życie

Beren i Lúthien wrócili i zamieszkali na wyspie Tol Galen w Ossirianie, z dala od wojen. Ich synem był Dior, późniejszy dziedzic Thingola. Wyszli jeszcze raz: gdy Krasnoludy z Nogrodu zabiły Thingola i złupiły Menegroth, Beren i Zieloni Elfowie zasadzili się na Krasnoludy na brodzie i odzyskali Silmaril, osadzony teraz w naszyjniku Nauglamír. Nosiła go Lúthien. Potem już ich nie widziano, a w końcu umarli, razem, poza wiedzą Elfów.

Silmaril trafił do Diora, potem do jego córki Elwing, a w końcu do Eärendil, który nosił go na czole, żeglując po niebie. To gwiazda, którą Elfowie nazywają jego imieniem i którą Galadriela zamyka w fiolce, jaką daje Frodowi. Wyprawa Berena i Lúthien sięga aż do legowiska Szeloby.

---

Imiona i język

Elfickie imiona w opowieści

Imię psa to po prostu elfickie słowo oznaczające wielkiego psa. Imiona takie jak Carcharoth, Tol-in-Gaurhoth i Thuringwethil również mają znaczenia, ale tam, gdzie nie mamy sprawdzonej glosy, zostawiamy je bez niej.

Jakim językiem?

Lud Lúthien w Doriathu mówił sindarinem, a Beren, wychowany wśród Elfów północy, także. Wszystkie imiona w tej tabeli są sindarińskie. Quenya, język Noldor, została zakazana w Doriathu przez Thingola, co jest częścią powodu, dla którego cała opowieść jest sindarińska. Jeśli chcesz zacząć naukę języka Doriathu, zobacz Kompletny przewodnik po gramatyce sindarinu albo zapisz Lúthien elfickim pismem w generatorze imion Tengwar.

---

Beren i Lúthien we Władcy Pierścieni

Ta opowieść jest w tle Władcy Pierścieni na trzy sposoby.

• Pieśń na Wichrowym Czubie. W Księdze I, rozdział 11, Aragorn śpiewa po angielsku fragment Lay of Leithian i opowiada hobbitom jego historię.
• Arwena. Arwena jest potomkinią Lúthien i dokonuje tego samego wyboru śmiertelnego życia z miłości do śmiertelnego mężczyzny. Aragorn po raz pierwszy widzi Arwenę w Rivendell i woła "Tinúviel", biorąc ją za Lúthien; opowiada o tym Dodatek A, "The Tale of Aragorn and Arwen". Zobacz znaczenie imienia Arwena.
• Silmaril w fiolce. Światło, które Frodo i Sam niosą do Mordoru, to światło gwiazdy Eärendil, czyli Silmarilu, który zdobyli Beren i Lúthien.

---

W filmach i w Pierścieniach Władzy

• Filmy Petera Jacksona nie opowiadają tej historii. Lúthien pojawia się tylko w krótkich nawiązaniach związanych z Aragornem i Arweną.
• Pierścienie Władzy rozgrywają się w Drugiej Erze i nie mają praw do Silmarillionu, więc Beren i Lúthien nie są ich częścią.

Jeśli znasz tylko filmy, wszystko w tym przewodniku to dla ciebie nowy materiał z książek.

---

Wiele wersji opowieści

Tolkien pisał tę historię wiele razy.

1. "The Tale of Tinúviel" (1917), pierwsza wersja, w The Book of Lost Tales, Part Two. Beren jest w niej Elfem, nie człowiekiem, a złoczyńcą w wieży wilkołaków jest potworny kot Tevildo, a nie Sauron.
2. "The Lay of Leithian", długi poemat rymowanymi dwuwierszami, zaczęty w 1925 roku i nigdy nieukończony, w The Lays of Beleriand.
3. Silmarillion (1977), wersja prozą, którą zna większość czytelników, opracowana przez Christophera Tolkiena z późniejszych szkiców.
4. Beren and Lúthien (2017), książka Christophera Tolkiena, która zestawia wszystkie te wersje obok siebie.

---

Dlaczego ta opowieść tyle znaczyła dla Tolkiena

W liście do syna Christophera, opublikowanym w The Letters of J.R.R. Tolkien, Tolkien opisuje początek tej opowieści. W 1917 roku, w lesie koło Roos w Yorkshire, jego żona Edith tańczyła dla niego na polanie pełnej kwiatów szczwołu. Ten obraz stał się Lúthien tańczącą w Neldoreth.

Gdy Edith zmarła w 1971 roku, Tolkien kazał wyryć Lúthien pod jej imieniem na ich nagrobku na cmentarzu Wolvercote w Oksfordzie. Gdy sam zmarł w 1973 roku, pod jego imieniem dopisano Beren. Pisał, że była jego Lúthien i o tym wiedziała.

Dlatego ta opowieść to coś więcej niż wyprawa. To historia miłości dość silnej, by zmienić los, i o cenie tej zmiany. Lúthien nie odzyskuje dla Berena nieśmiertelności. Oddaje własną.

---

Ludzie pytają także

Kim są Beren i Lúthien?

Beren to śmiertelny człowiek, a Lúthien to elfia córka Thingola i Melian. Zakochali się, razem zdobyli Silmaril z korony Morgotha, a Lúthien postanowiła stać się śmiertelna, by dzielić los Berena.

Dlaczego Thingol zażądał Silmarila?

Thingol nie chciał, by jego córka wyszła za śmiertelnika, i wyznaczył cenę, którą uważał za niemożliwą, mając ją za wyrok śmierci dla Berena.

Jak Beren stracił rękę?

U bramy Angbandu wilk Carcharoth odgryzł Berenowi rękę razem z Silmarilem. Beren zwany był Erchamion, Jednoręki, i Camlost, Z Pustą Ręką.

Czy Lúthien stała się śmiertelna?

Tak. Gdy oboje umarli, Lúthien zaśpiewała przed Mandosem i wybrała powrót do Śródziemia z Berenem jako śmiertelna kobieta.

---

Powiązane artykuły

• Znaczenie imienia Lúthien: „czarodziejka” i Tinúviel, słowik
• Elfowie Śródziemia: rody, nieśmiertelność i języki
• Doriath i Pas Melian: ukryte królestwo Thingola — wyjaśnienie
• Fëanor i Silmarile: klejnoty, które przesądziły o losie elfów
• Gondolin: ukryte miasto Turgona, jego rozkwit i upadek
• Znaczenie imienia Arwen: „szlachetna panna” i Wieczorna Gwiazda Undómiel
• Wargowie i wilki Śródziemia: wilczy jeźdźcy, wilkołaki i Carcharoth
• Gramatyka sindarinu — kompletny przewodnik z przykładami

---

Ucz się elfickiego za darmo. Beren i Lúthien mówili sindarinem, elfickim Doriathu. Wszystkie lekcje elfickiego w Tengwar są darmowe po założeniu konta. Zacznij naukę elfickiego.