Elros e Elrond: os gêmeos meio-elfos e a sua escolha

Quick Answer: Elros e Elrond eram filhos gêmeos de Eärendil, o Marinheiro, e de Elwing, e ambos eram Peredhil, "Meio-elfos". No fim da Primeira Era, cada um recebeu a permissão de escolher um povo. Elrond escolheu os Elfos e se tornou senhor de Valfenda. Elros escolheu os Homens e se tornou Tar-Minyatur, primeiro Rei de Númenor, vivendo cerca de quinhentos anos e fundando a linhagem que leva a Isildur e Aragorn. Seus nomes são sindarin: Elros se lê como "espuma de estrela" e Elrond como "cúpula de estrelas". Tar-Minyatur é quenya, e os reis númenóreanos posteriores abandonaram esses nomes quenya por nomes adûnaicos.

A maioria dos leitores conhece Elrond como o senhor sereno do Conselho. Seu irmão gêmeo aparece na história apenas como um nome numa longa árvore genealógica. No entanto, Elros é a razão de Aragorn existir. Sem a escolha feita numa praia no fim da Primeira Era, não há Númenor, não há Dúnedain e não há Rei voltando a Gondor.

Este guia acompanha os gêmeos do nascimento à despedida e depois olha para a língua: o que significam Elros, Elrond, Tar-Minyatur e Peredhel, quem falava qual língua em Númenor e por que os reis trocaram de nomes. Termina com o modo como a mesma escolha volta em Arwen. As fontes principais são O Silmarillion (incluindo "Akallabêth"), O Senhor dos Anéis (Apêndices A e B) e Contos Inacabados ("A Linhagem de Elros"). Onde Tolkien não dá tradução, dizemos isso.

Para o nome Elrond com mais profundidade, veja Significado do Nome Elrond: "Cúpula Estrelada", a Abóbada de Estrelas. Para sua vida e seu papel, veja Elrond explicado: o senhor meio-elfo de Valfenda.

---

Os gêmeos num relance

Os dois irmãos carregam também a mesma ascendência por seus pais. O pai, Eärendil, era filho de um Homem com sangue élfico do lado da mãe, e a mãe, Elwing, era neta de Lúthien. Assim, o "meio" em Meio-elfo é, estritamente, uma questão de povo mais do que de aritmética. Tolkien os apresenta como um povo que está entre dois mundos, e a história gira em torno de qual lado cada um tomaria.

---

Quem eram: filhos do mar e da estrela

Eärendil e Elwing vieram do último refúgio dos Elfos em Beleriand, os Portos de Sirion. Quando os filhos de Fëanor atacaram os Portos, os dois meninos gêmeos foram feitos cativos. O Silmarillion diz que Maglor, um daqueles filhos, teve pena e os criou. É um começo estranho para os dois que mais tarde representariam a paz e o governo: foram criados por um homem sob o Juramento, que se arrependia do que havia feito.

Enquanto isso, Eärendil navegou para o Oeste com uma Silmaril para implorar ajuda, e os Valar responderam. A guerra da ira pôs fim ao poder de Morgoth. Ao fim daquela era, os Valar deram a Eärendil e Elwing um julgamento sobre o povo entre o qual seriam contados. Escolheram os Elfos. O mesmo julgamento, estendido aos filhos, ofereceu a cada um dos gêmeos uma escolha própria.

Esse é o cerne da história, e Tolkien a conta com simplicidade. Elrond escolheu ser contado entre os Primogênitos. Elros escolheu ser contado entre os Homens. Os irmãos se amavam, e a escolha os separou. O Silmarillion diz que Elros recebeu uma vida muitas vezes mais longa que a de um Homem comum, como primeiro de uma casa real, e que Elrond permaneceu sob o mesmo dom élfico de longos anos. Não se encontraram de novo como irmãos vivos da maneira que haviam conhecido.

Para o nome do pai deles, veja Nomes élficos masculinos — Como Tolkien realmente os construiu. Nossos dados de vocabulário traduzem Eärendil como "amante do mar" (ëar + -ndil).

---

A escolha dos Meio-elfos

Tolkien reserva a ideia de uma escolha a poucas famílias: a linhagem de Lúthien e Beren e os filhos de Eärendil. É um dos dons mais incomuns de seu mundo. Um Elfo está preso aos círculos de Arda e vive tanto quanto o mundo. Um Homem morre e o deixa, e Tolkien chama isso de o Dom dos Homens. Os Meio-elfos são as pessoas que podem escolher.

O que cada gêmeo escolheu diz algo sobre ele.

Elrond escolheu a visão mais longa. Escolheu ficar, ver as eras passarem e levar a memória da Primeira Era para a Terceira. Em O Senhor dos Anéis, é um guardião do saber e da cura. Seu anel, Vilya, é descrito em Nenya, Narya e Vilya: os Três Anéis Élficos explicados.

Elros escolheu o caminho mais curto. O Silmarillion ("Akallabêth") diz que ele se tornou o primeiro Rei dos Dúnedain, a quem foi dada a ilha de Númenor como lar, situada no mar entre a Terra-média e o Reino Abençoado. Recebeu uma duração de vida muito acima da de outros Homens. Segundo O Senhor dos Anéis, Apêndice A, viveu quinhentos anos e reinou durante quatrocentos e dez deles. O Apêndice B situa a fundação de Númenor no início da Segunda Era e a morte de Elros no ano 442.

O texto do Apêndice A enuncia o efeito para as gerações seguintes: os reis de Númenor viveram muito mais que os outros Homens, e a duração da vida foi encurtando devagar à medida que a linhagem se tornava orgulhosa. O primeiro rei estabeleceu o padrão. O dom era uma medida, não uma promessa.

Para o quadro mais amplo de Homens, Elfos e Anões, veja Raças da Terra-média: o guia completo de todos os povos e criaturas.

---

Elros como Tar-Minyatur, primeiro Rei de Númenor

Elros tomou um nome real em quenya. O Apêndice A o dá como Tar-Minyatur e o chama de Elros Tar-Minyatur. Contos Inacabados ("A Linhagem de Elros") lista os reis seguintes e dá os nomes reais em ordem.

O quenya dessa lista é a primeira coisa digna de nota. Númenor era um reino de Homens, não de Elfos, e no entanto seus primeiros reis escolheram nomes na língua élfica alta, como sinal de sua amizade com os Eldar. O próprio Elros foi criado por Elfos e falava sindarin com os seus. Os Edain que o seguiram haviam aprendido sindarin com os Elfos de Beleriand na Primeira Era. Em Númenor, os Elfos de Tol Eressëa visitavam, e o quenya era a língua do saber e da realeza. O sindarin continuou em uso comum entre o povo por muito tempo.

Lendo o nome

Tar-Minyatur tem uma forma clara. Tar- é o título real que inicia cada um desses nomes. Minya significa "primeiro". A terminação parece uma forma da mesma raiz de tur-, "dominar, governar", o que dá um substantivo agente do tipo "governante". Assim, as partes se leem como "Alto Primeiro-governante". Essa é a nossa leitura das partes. Não encontramos uma tradução do todo nas palavras do próprio Tolkien, então tome-a como uma leitura fundamentada e não como uma citação.

Combina com a história de qualquer modo. Elros foi o primeiro da linhagem, e o nome o diz em seu segundo elemento.

Os nomes reais quenya que se seguem

Os reis depois de Elros mantiveram o padrão por muitas gerações. Contos Inacabados e o Apêndice A listam nomes como Tar-Amandil, Tar-Elendil, Tar-Aldarion e, muito depois, Tar-Palantir. Tar-Palantir é o que tem um sentido quenya claro: palantir é dado em nossos dados como "que vê longe", do verbo que significa "vigiar, olhar ao longe". O nome combina com um rei que, perto do fim, tentou voltar seu povo para os Elfos.

Muitos dos nomes reais da lista são compostos quenya cujas partes não podemos conferir palavra por palavra em nossos dados de vocabulário. Listamos apenas os que conseguimos ler. Os demais são nomes para admirar, não para traduzir.

---

A troca do quenya para o adûnaico

Eis a parte que a maioria dos leitores não conhece. A linhagem começa com nomes em quenya e termina com nomes em adûnaico.

O Apêndice A diz que o vigésimo rei, que começou como Tar-Herunúmen, "Senhor do Oeste" em quenya, tomou a forma adûnaica desse título, Ar-Adûnakhôr. Ao fazê-lo, pôs de lado a língua élfica para o nome real. Daí em diante os reis são Ar-, não Tar-. O último rei a reinar, que tentou conquistar o Oeste, é Ar-Pharazôn.

A mudança é uma declaração política escrita em gramática. Ao escolher o adûnaico, a língua dos Homens, em vez do quenya, o rei sinalizou que sua casa não queria mais se apoiar na amizade dos Eldar. Foi um primeiro passo na ruptura com os Elfos que mais tarde se tornou rebelião aberta. A história é contada em "Akallabêth".

Para a própria língua, com suas palavras e sua ligação com a Língua Comum, veja Adûnaico: A Língua Perdida de Númenor.

Uma nota sobre a segunda linha: o título Tar-Calion do último rei é registrado na tradição de O Silmarillion como a forma quenya que Ar-Pharazôn tomou em sua coroação, e o adûnaico Pharazôn é traduzido como "o Dourado". Mantemos essa linha curta e não construímos mais sobre ela.

---

Elros, Isildur e Aragorn

A linhagem de Elros não terminou com a queda de Númenor. Um ramo, os Senhores de Andúnië, permaneceu fiel aos Valar e aos Elfos. Seu herdeiro Elendil escapou do afogamento com seus filhos Isildur e Anárion e fundou os reinos no exílio, Arnor e Gondor.

O nome de Anárion tem um sentido quenya em nossos dados: Anar é "sol", e a nota em nosso banco liga Anárion a "filho do sol". Para a história de Isildur, veja Isildur explicado: o homem que ficou com o Um Anel. Aragorn é o herdeiro de Isildur na longa linhagem que começou com Elros. Veja O Élfico de Aragorn — As Línguas do Rei Dúnadan.

A árvore genealógica faz uma bela inversão. Elrond, que ficou, criou Aragorn em Valfenda. Aragorn, que descende do irmão que partiu, era seu filho adotivo. Assim, a escolha de dois gêmeos no fim da Primeira Era moldou a casa onde cresceu o último herdeiro de Elros. Elrond é também o parente que estabelece o preço do casamento de Aragorn com sua filha, o que nos leva ao eco.

---

Como a escolha ecoa em Arwen

O Apêndice A, "A História de Aragorn e Arwen", a conta. Arwen é filha de Elrond. Quando se apaixona por Aragorn, está na mesma posição em que estiveram seu pai e seu tio: pertence ao povo que pode escolher.

Os próprios filhos de Elrond também receberam a escolha dos Meio-elfos. Os livros não registram uma escolha final de Elladan e Elrohir: quando Elrond partiu pelo mar, eles ficaram para trás, e o Apêndice B diz que Celeborn foi morar com eles em Valfenda. Arwen escolheu a vida de mortal. Sua escolha foi o oposto da de Elrond. Ele havia escolhido os Elfos, e ela escolheu os Homens. Nisso tomou o lado que seu ancestral Elros havia tomado.

O custo é o mesmo em cada relato. Elros foi separado do gêmeo. Arwen é separada do pai, que navega para o Oeste e não pode voltar. O Apêndice A diz que ela viveu como Rainha ao lado de Aragorn e que, quando ele morreu, foi para Lórien e acabou a vida ali. Tolkien dá a essa cena uma dignidade quieta e triste. O preço do Dom dos Homens é sentido a cada passo.

O nome dela tem o mesmo peso. Arwen se lê como "donzela nobre", e seu povo a chamava de Undómiel, "Estrela Vespertina". Veja Significado do Nome Arwen: "Donzela Nobre" e a Estrela Vespertina Undómiel e Citações Élficas de Arwen: Cada Fala Traduzida e Explicada.

---

Os nomes em élfico

Esta é uma tabela das palavras deste texto, com as fontes.

Três notas.

• Elros e ross. Nossos dados listam o sindarin ross como "chuva; borrifo, espuma". O nome usa a grafia ros, que o apêndice de O Silmarillion traduz como "espuma, borrifo". As duas são a mesma palavra em formas diferentes.
• Númenor. O nome da ilha é construído sobre o quenya Númen, "oeste". Nossos dados o registram como "terra do Oeste", o reino afogado dos Homens. O lado sindarin é o Dûn de Dúnedain, os "Homens do Oeste".
• O que não inventamos. Não inventamos uma palavra quenya para "gêmeo" nem para "escolha". Os textos publicados de Tolkien não dão frase para a escolha em forma élfica que possamos verificar, então o texto deixa a ideia em português.

Pronúncia. Pelo Apêndice E, um nome de duas sílabas é acentuado na primeira. Assim, EL-ros e EL-rond. Para as regras, veja nosso guia de pronúncia.

---

Por que os nomes importam para quem aprende

Os nomes dos gêmeos são uma lição curta de como Tolkien constrói uma família. Ambos começam com el, "estrela", o elemento também presente em Elendil e Elbereth. Esse início comum diz que são irmãos antes de o texto dizer. As segundas partes, ros e rond, dão a cada um sua própria cor.

Da mesma forma, os nomes reais mostram a gramática dos títulos. Tar- em quenya, Ar- em adûnaico, ambos antes de um nome. Se você aprende o padrão, cada rei da lista se torna legível de relance.

Se você quer praticar quenya e sindarin de verdade a partir deste material, comece com Quenya para Iniciantes: Seus Primeiros Passos no Alto-Élfico e Sindarin para Iniciantes: A Língua dos Filmes de O Senhor dos Anéis. Nosso guia de gramática cobre as terminações, e a página de vocabulário reúne palavras atestadas.

---

O que Tolkien deixa em aberto

Alguns pontos merecem ser ditos com clareza, porque os resumos na internet costumam borrá-los.

• Nenhuma tradução palavra por palavra de Tar-Minyatur. As partes são claras. O todo é a nossa leitura.
• A idade dos gêmeos na escolha. Tolkien não descreve uma cerimônia com data. O Silmarillion apresenta a escolha como parte do julgamento no fim da Primeira Era.
• A forma da duração de vida. O Apêndice A dá quinhentos anos para Elros. Não dá sua idade exata no início do reinado além do que as datas do Apêndice B implicam, então não afirmamos uma.
• Filme e série. Os filmes não apresentam Elros. Uma adaptação televisiva pode tratar a família de outro modo. Mantenha o relato do livro separado de qualquer versão de tela.

---

People Also Ask

Quem foi Elros em O Senhor dos Anéis? O gêmeo de Elrond, filho de Eärendil e Elwing. Escolheu os Homens, tornou-se Tar-Minyatur e foi o primeiro Rei de Númenor. Aragorn descende dele.

O que significa o nome Elros? "Espuma de estrela", do sindarin el, "estrela", e ros, "espuma, borrifo". Seu irmão Elrond compartilha o elemento da estrela e significa "cúpula de estrelas".

O que significa Tar-Minyatur? É quenya. Tar é um título real e minya significa "primeiro". A terminação pertence à raiz do domínio, então as partes se leem como "alto primeiro governante". Essa é a nossa leitura, não uma tradução citada.

O que significa Peredhel? "Meio-elfo" em sindarin. O plural é Peredhil. Designa Elrond, Elros e, por sua vez, os filhos de Elrond.

Que escolha fizeram Elros e Elrond? Elrond escolheu os Elfos e ficou na Terra-média até 3021. Elros escolheu os Homens, viveu cerca de quinhentos anos e fundou o reino de Númenor.

---

Aprenda a língua por trás dos nomes

Elros, Elrond, Peredhil e Tar- são uma pequena parte real do sindarin e do quenya. Experimente-os em nosso tradutor de élfico, escreva seu próprio nome em Tengwar com a ferramenta de nomes ou comece as aulas gratuitas em Aprenda élfico.

---

Related Reading

• Elrond explicado: o senhor meio-elfo de Valfenda
• Significado do Nome Elrond: "Cúpula Estrelada", a Abóbada de Estrelas
• Adûnaico: A Língua Perdida de Númenor
• Significado do Nome Arwen: "Donzela Nobre" e a Estrela Vespertina Undómiel
• Isildur explicado: o homem que ficou com o Um Anel
• Nenya, Narya e Vilya: os Três Anéis Élficos explicados
• O Élfico de Elrond: A Língua do Senhor de Valfenda
• Línguas da Terra-média: o guia completo de cada língua de O Senhor dos Anéis