Os Anões da Terra-média: Aulë, o Povo de Durin, Moria e Erebor

Resposta rápida: Os Anões da Terra-média foram feitos pelo Vala Aulë, que criou os Sete Pais em segredo; Ilúvatar os adotou e os fez dormir até que os Elfos despertassem. O mais velho dos Pais, Durin, fundou Khazad-dûm (Moria). Seus descendentes, o Povo de Durin, perderam Moria para um Balrog, construíram um reino em Erebor, o perderam para Smaug e o reconquistaram com a companhia de Thorin em O Hobbit. Os Anões falam uma língua secreta, o khuzdul. Em sindarin, um Anão é um Naug (plural Noeg); em quenya, Casar.

Os Anões são o povo mais subestimado de Tolkien. Em O Hobbit eles são um bando cômico de viajantes encapuzados que perdem a louça e a dignidade no primeiro capítulo, e nos filmes costumam ser tratados como alívio cômico. Leia, porém, O Silmarillion e os Apêndices de O Senhor dos Anéis, e surge um povo muito diferente: antigo, orgulhoso, teimoso, reservado, capaz de rancores terríveis e de lealdade inabalável, com uma história de criação própria e uma língua que se recusou a ensinar a quem quer que fosse.

Este guia aborda sua origem, as grandes casas dos Anões, a história de Moria e Erebor, a longa relação com os Elfos, a língua secreta e como os Elfos os chamavam. Para o panorama de todos os povos do mundo de Tolkien, veja nosso guia completo das raças da Terra-média.

---

Feitos por Aulë: a criação dos Anões

De todos os povos falantes, os Anões têm a origem mais estranha. Eles não faziam parte da Música original dos Ainur.

O Silmarillion (capítulo 2, "De Aulë e Yavanna") conta como Aulë, o Ferreiro, o Vala que moldou a rocha e o metal da terra, ficou impaciente à espera de que os Filhos de Ilúvatar despertassem. Ele queria discípulos a quem pudesse ensinar seus ofícios. Assim, num salão sob as montanhas da Terra-média, fez os Sete Pais dos Anões, fortes e resistentes, capazes de enfrentar o poder de Morgoth.

Ilúvatar soube de imediato. Perguntou a Aulë por que havia tentado fazer algo além de seu poder e de sua autoridade; as criaturas de Aulë só se moviam por seu pensamento, como marionetes. Aulë se arrependeu, pegou um martelo para destruí-las, e os Anões se encolheram e imploraram misericórdia. Ilúvatar já lhes dera vida verdadeira. Aceitou-os como filhos adotivos, mas não permitiu que viessem diante dos Primogênitos. Os Sete Pais foram postos a dormir sob a pedra até que os Elfos despertassem.

Essa história explica muito do caráter anão. Foram feitos para resistir e suportar, por isso são duros, difíceis de dominar e lentos para confiar. Foram feitos por um artesão, por isso amam fazer coisas. E sabem, no fundo de sua tradição, que não estavam nos planos originais, o que talvez explique por que se agarram com tanta força ao que é seu.

Tolkien acrescenta que os Anões acreditam que Aulë cuida deles e os reúne depois da morte em salões reservados em Mandos. Qual será seu destino final, dizem os Elfos, não se sabe.

---

Os Sete Pais e as casas dos Anões

Os Sete Pais despertaram aos pares em lugares diferentes, exceto um. Durin, o mais velho, acordou sozinho no Monte Gundabad, no norte das Montanhas Nevoentas. Seu povo tornou-se a mais famosa das sete casas.

Os outros seis Pais fundaram casas que os Elfos da Primeira Era encontraram nas Montanhas Azuis, as Ered Luin. Duas grandes cidades anãs ficavam ali: Nogrod e Belegost. Os Anões dessas cidades negociavam com os Elfos de Beleriand, fabricavam armas e armaduras para eles e construíram os salões de Menegroth para o rei Thingol. Quanto às demais casas, as notas tardias de Tolkien as situam longe, no leste da Terra-média, e elas quase não aparecem nas histórias.

O Povo de Durin também é chamado de Barbaslongas. É a casa de Thorin, Balin e Gimli, e quase tudo o que os leitores de O Hobbit e de O Senhor dos Anéis sabem sobre os Anões vem dela. O próprio Durin viveu tanto que foi chamado de o Imortal, e os Anões acreditavam que ele renasceria em sua linhagem. Vários reis posteriores se chamaram Durin; o Apêndice A de O Senhor dos Anéis conta seis e prevê um sétimo e último.

Havia também um povo menor e mais triste: os Anões Pequenos da Primeira Era, exilados das casas orientais que definharam em Beleriand. Mîm, que abriga Túrin em O Silmarillion e em Os Filhos de Húrin, foi um dos últimos deles.

---

Khazad-dûm: a glória de Moria

Durin escolheu uma caverna acima do lago-espelho Kheled-zâram, onde viu uma coroa de estrelas refletida na água, e ali começou Khazad-dûm, a Casa-dos-Anões. Ao longo de milhares de anos, tornou-se a maior de todas as mansões anãs, estendendo-se sob as montanhas de leste a oeste.

A riqueza de Khazad-dûm vinha do mithril, a "prata verdadeira", encontrada em nenhum outro lugar do mundo. Era leve, mais duro que o aço e nunca perdia o brilho. A cota de malha de Bilbo, dada a Frodo, era feita dele.

Na Segunda Era, os Anões de Khazad-dûm tornaram-se grandes amigos dos Elfos de Eregion, a terra dos ferreiros noldorin logo a oeste das montanhas. A amizade produziu um dos objetos mais famosos de Tolkien: a Porta Oeste de Moria, feita pelo Anão Narvi e inscrita por Celebrimbor de Eregion. Sua inscrição convida o viajante a dizer "amigo" e entrar, e a senha é a palavra sindarin mellon. No livro, Gandalf a descobre depois da pergunta de Merry sobre o sentido da inscrição; os filmes dão o momento a Frodo. Nosso guia do élfico de Valfenda e as frases élficas de O Senhor dos Anéis tratam do élfico em torno dessa cena.

O nome Moria, que os Anões detestavam, é sindarin, e O Senhor dos Anéis o traduz como o Poço Negro ou o Abismo Negro. O elemento mor- é o mesmo "negro, escuro" que aparece em Mordor e, em quenya, em morë. Os Elfos lhe deram esse nome só depois que os Anões partiram e os salões se tornaram escuros e terríveis.

---

A Ruína de Durin e a queda de Moria

No ano 1980 da Terceira Era, os Anões, cavando cada vez mais fundo atrás de mithril, despertaram algo que se escondia sob as montanhas desde o fim da Primeira Era: um Balrog, um dos demônios de fogo de Morgoth. Ele matou o rei Durin VI e depois seu filho, e os Anões fugiram de Moria. Chamaram a criatura de Ruína de Durin.

Esse Balrog é o que Gandalf enfrenta na Ponte de Khazad-dûm em A Sociedade do Anel, e os dois caem juntos. Para a história completa desses espíritos, veja Os Balrogs da Terra-média.

Depois da queda de Moria, o Povo de Durin vagou sem rumo. Thráin I fundou o Reino sob a Montanha em Erebor, a Montanha Solitária, no ano 1999, e ali os Anões encontraram a Pedra-do-Arco (Arkenstone). Mais tarde os reis se mudaram para as Montanhas Cinzentas, no norte, até que os dragões, os dragões-frios do norte, os expulsaram e mataram o rei Dáin I. Seu filho Thrór voltou a Erebor, e o reino prosperou outra vez, comerciando com os Homens de Valle.

---

Smaug e a missão de Erebor

Essa riqueza atraiu Smaug, o último grande dragão da Terra-média. Em 2770 ele desceu sobre Erebor, destruiu Valle e tomou a Montanha e seu tesouro. Os sobreviventes, liderados por Thrór, seu filho Thráin II e seu neto Thorin, partiram para o exílio.

Os anos seguintes são cheios de dor, contados no Apêndice A:

• Thrór foi sozinho a Moria e foi morto pelo chefe orc Azog, que mutilou seu corpo.
• Os Anões se reuniram de todas as casas e travaram a Guerra dos Anões e Orcs, que terminou na Batalha de Azanulbizar, diante da Porta Leste de Moria, em 2799. Dáin Pé-de-Ferro, das Colinas de Ferro, matou Azog, mas os Anões perderam tantos que se recusaram a entrar em Moria, sabendo que o Balrog ainda estava lá. Thorin ganhou o nome Escudo de Carvalho nessa batalha, usando um galho de carvalho como escudo.
• Thráin II foi mais tarde capturado por Sauron, e o último dos Sete Anéis dos Anões foi tomado dele em Dol Guldur.

Esse é o pano de fundo de O Hobbit. Em 2941, Gandalf encontrou Thorin em Bri e pôs em marcha a Missão de Erebor, que levou a Bilbo, à morte de Smaug pelas mãos de Bardo, à Batalha dos Cinco Exércitos e à morte de Thorin. Dáin Pé-de-Ferro tornou-se Rei sob a Montanha. Os filmes ampliam bastante o papel de Azog; no livro, Azog já está morto havia muito na época de O Hobbit, e é seu filho Bolg quem lidera os Orcs na Batalha dos Cinco Exércitos.

---

A colônia de Balin e o Livro de Mazarbul

Em 2989, Balin, um dos companheiros de Thorin, liderou uma pequena expedição para retomar Moria. Por alguns anos pareceu funcionar. Então, em 2994, a colônia foi destruída pelos Orcs. A Sociedade encontra o registro de seus últimos dias, o Livro de Mazarbul, na Câmara dos Registros, e o túmulo de Balin com sua inscrição rúnica. A mensagem final dos Anões, de que não conseguiam sair, é um dos momentos mais sombrios do livro.

---

Os Sete Anéis e os Anões

Sauron deu sete Anéis de Poder aos senhores anões, mas eles não funcionaram nos Anões como ele pretendia. O Apêndice A diz que os Anões foram feitos para resistir à dominação, por isso os Anéis não os transformaram em espectros. Em vez disso, os Anéis atiçaram sua cobiça por ouro, e os dragões vieram atrás dos tesouros. Quatro dos Sete foram consumidos por dragões; o último foi tomado de Thráin. Esse é mais um motivo para os Anões demorarem tanto a confiar em quem oferecia presentes.

---

Anões e Elfos: rixa e amizade

Nenhum outro par de povos na Terra-média tem uma história mais complicada do que Anões e Elfos.

O Nauglamír e a morte de Thingol. Na Primeira Era, Thingol de Doriath contratou Anões de Nogrod para engastar uma Silmaril no Nauglamír, o Colar dos Anões. Eles a cobiçaram, mataram Thingol em seus próprios salões, e os Anões de Nogrod depois saquearam Menegroth. Beren e os Elfos Verdes os emboscaram no caminho de volta. A história está em O Silmarillion, capítulo 22.

A amizade de Eregion. Na Segunda Era, Moria e Eregion eram aliadas próximas, e a Porta Oeste permanece como monumento a essa aliança.

A frieza da Terceira Era. Em O Hobbit, os Elfos de Thranduil aprisionam a companhia de Thorin, e em A Sociedade do Anel Gimli e Legolas começam abertamente hostis. Haldir quer que Gimli seja vendado em Lothlórien.

Legolas e Gimli. A amizade deles, que começa quando Galadriel fala com Gimli em nomes khuzdul e lhe dá três fios de seu cabelo, é a cura dessa velha ferida. Depois da guerra, Gimli leva Anões às Cavernas Cintilantes de Aglarond, e o Apêndice A registra a tradição de que ele navegou para o Oeste com Legolas, o único Anão a fazê-lo.

Para saber mais sobre o lado élfico dessa história, veja Os Elfos da Terra-média e as falas élficas de Legolas.

---

Cultura anã: ofício, parentesco e rancores

Alguns traços se repetem onde quer que os Anões apareçam, e tornam a história acima mais fácil de seguir.

O ofício acima de tudo. Os Anões amam pedra, metal e gemas mais do que as coisas que crescem. Trabalham pela alegria de fazer, e seus salões, estradas e armas duram mais que os reinos dos Homens. O grande salão de Menegroth em Doriath, a Porta Oeste de Moria e os brinquedos e armas de Valle foram todos obra de Anões.

Parentesco e linhagem. Os Anões mantêm registros cuidadosos de descendência, e por isso o Apêndice A pode traçar a linhagem de Durin geração por geração. A pretensão de um rei anão repousa nessa linha, e Dáin Pé-de-Ferro se torna Rei sob a Montanha por ser o parente mais próximo de Thorin.

Memória longa. Um mal feito a um Anão não é esquecido e pode virar uma rixa de séculos, como com Azog e os Orcs de Moria ou com o Doriath de Thingol. A mesma lealdade faz de um Anão amigo para toda a vida depois que a confiança é conquistada, o que acontece entre Gimli e Legolas.

Sepultamento na pedra. Os Anões depositam seus mortos em túmulos de pedra, não na terra. Depois de Azanulbizar havia mortos demais para sepultar, então os Anões os queimaram, e o Apêndice A diz que os "Anões queimados" foram lembrados com pesar e orgulho.

---

Khuzdul: a língua secreta dos Anões

A língua própria dos Anões é o khuzdul. Tolkien escreveu que Aulë a concebeu para eles e que a guardaram tão de perto que pouquíssimos forasteiros chegaram a aprender algo dela. Poucas palavras e frases aparecem nos livros: Khazad-dûm, Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!, o grito de guerra que Gimli solta no Abismo de Helm, e os topônimos ao redor de Moria.

Até os nomes são ocultos. Os nomes que conhecemos, Thorin, Balin, Gimli, Dáin, são tirados da Völuspá nórdica antiga e representam, no enquadramento de Tolkien, nomes na língua dos Homens do Norte. Os verdadeiros nomes dos Anões jamais foram revelados, nem gravados em seus túmulos.

O khuzdul é muito menos desenvolvido que o élfico, e o tengwar não o ensina. Mas é fascinante de estudar. Nosso guia do khuzdul reúne todas as palavras atestadas e explica sua gramática. Os Anões usavam runas, os Cirth, e não o tengwar; o guia do alfabeto tengwar explica como a escrita élfica se compara.

---

Os Anões em élfico

Os Elfos tinham várias palavras para os Anões, e a escolha da palavra revela algo sobre a relação. Estas são atestadas nos escritos de Tolkien.

Nas últimas notas de Tolkien sobre os Anões, Naug está ligado a uma raiz que significa "atrofiado", por isso não era um nome lisonjeiro. Hadhod e o quenya Casar são adaptações do nome que os próprios Anões se dão, Khazâd, que é mais respeitoso. Mellon, "amigo", é a palavra que abre as Portas de Durin, e é só sindarin; as palavras quenya para amigo são outras.

Você pode ver qualquer uma dessas palavras em tengwar com o Tengwar Scribe, ou experimentar escrever mellon no tradutor de élfico para vê-la em contexto.

---

Os Anões nos filmes e nos livros

Os filmes tomaram várias liberdades com os Anões:

• Azog está vivo nos filmes de O Hobbit e caça Thorin o tempo todo. No livro, ele morreu em Azanulbizar em 2799, muito antes da jornada de Bilbo.
• O visual da companhia é muito mais variado nos filmes, com alguns Anões quase sem barba; em Tolkien, uma barba longa é motivo de orgulho, e o povo de Durin é chamado de Barbaslongas por isso.
• O romance de Kíli e Tauriel é invenção dos filmes; Tauriel não existe na obra de Tolkien.
• O khuzdul dos filmes, especialmente as maldições e as falas mais longas, foi em grande parte composto para os filmes por David Salo, ampliando as poucas palavras de Tolkien.

---

As pessoas também perguntam

Por que Anões e Elfos se odeiam? A raiz mais profunda é o assassinato de Thingol pelos Anões de Nogrod e a batalha que se seguiu, narrados em O Silmarillion. Ressentimentos posteriores, e o aprisionamento de Thorin por Thranduil, mantiveram a amargura viva até a Terceira Era.

Quanto tempo vivem os Anões? Cerca de 250 anos, segundo o Apêndice A. Thorin tinha 195 anos quando morreu, e Dáin Pé-de-Ferro viveu até os 252.

Gimli foi para Valinor? O Apêndice A registra a tradição de que Gimli navegou para o Oeste com Legolas depois da morte de Aragorn, por amor a Galadriel, e que foi admitido por causa dela.

O que é mithril? Um metal encontrado apenas em Moria, leve e mais duro que o aço. Era a fonte da riqueza de Moria e o motivo de os Anões terem cavado fundo o bastante para despertar o Balrog.

---

Aprenda élfico, a língua que deu nome a Moria

Os Anões guardaram sua língua só para si, mas os nomes que o mundo lhes deu são élficos: Moria, Naug, mellon. Se você sempre quis ler a inscrição da Porta Oeste ou os topônimos dos mapas de Tolkien, o élfico é a chave.

Aprenda élfico de graça. O curso do Tengwar começa com dez lições gratuitas de quenya e sindarin, construídas com o próprio vocabulário de Tolkien e com cada palavra falada em áudio. Comece as lições gratuitas de élfico, ou descubra como seu próprio nome fica em escrita élfica com a ferramenta de nomes em tengwar.

---

Leitura relacionada

• Raças da Terra-média: o guia completo
• Khuzdul — Guia Completo da Língua Anã de Tolkien
• Os Elfos da Terra-média
• Os Homens da Terra-média
• Os Hobbits da Terra-média — Pés-Peludos, Grados, Cascalvas e o Condado
• Os Balrogs da Terra-média — Valaraukar, a Ruína de Durin e Gothmog
• Dragões da Terra-média — Glaurung, Ancalagon, Smaug e Scatha explicados
• Orcs e gobelins da Terra-média — Origem, nomes e Língua Negra
• O Jogo dos Enigmas de O Hobbit Explicado: Todos os Enigmas, Resolvidos
• Nomes de Lugares da Terra-média Explicados: O Significado Élfico por Trás de Cada Localidade