Pular para o conteúdo
← Todos os artigos
palavras dothraki para comidavocabulário dothraki de cozinhacerimônia dothraki do coração de cavalofrases dothraki de refeiçãovocabulário dothraki de banquete

Palavras Dothraki para Comida e Cozinha — Vocabulário dos Senhores dos Cavalos

13 min de leitura2405 palavrasPor Tengwar Editorial Team, Editor-chefe

Read this article in English →

Palavras Dothraki para Comida e Cozinha — Vocabulário dos Senhores dos Cavalos

Resposta rápida: O vocabulário dothraki de comida é pequeno, mas real: gavat (carne), lamekh (leite de égua, puro ou fermentado), havon (pão), jelli (queijo), zhif (sal), eveth (água), sewafikh (vinho) e vorsa (fogo). O rito alimentar dothraki mais famoso é a cerimônia do coração de cavalo, em que uma khaleesi grávida come o coração cru de um garanhão. Abaixo está toda palavra de comida, bebida, sabor e banquete que o dicionário traz. Palavras que não existem, como um verbo simples "cozinhar", estão marcadas como ausentes.

Os dothraki são cavaleiros, mas ainda comem, bebem e banqueteiam. O vocabulário que sobrevive no dicionário publicado de David J. Peterson não é enorme, mas é mais variado do que a maioria dos sites de fãs sugere: além de carne e leite de égua, registra pão, queijo, ovos, peixe, fruta, feijão, mel, nozes e legumes, além de palavras para sabor, fome, sede, caça e o próprio banquete. Uma versão anterior desta página prometia "30 palavras essenciais de comida" e listava algumas que nada tinham a ver com comida. Agora ela lista o conjunto real, agrupado por tema, e diz com clareza onde o dicionário termina.

O básico — as palavras que você encontra primeiro

DothrakiPortuguêsClasse gramatical
hadaenComidaSubstantivo
gavatCarneSubstantivo
lamekhLeite de égua (puro ou fermentado)Substantivo
lamekh ohazhoLeite de égua fermentadoSubstantivo
havonPãoSubstantivo
jelliQueijoSubstantivo
zhifSalSubstantivo
evethÁguaSubstantivo
sewafikhVinhoSubstantivo
vorsaFogoSubstantivo

Aprenda estas dez primeiro. Hadaen é a palavra geral para comida, gavat para carne e lamekh para o leite da égua. A expressão lamekh ohazho é o nome do próprio dicionário para o tipo fermentado, de modo que "puro ou fermentado" na entrada de lamekh é o texto do dicionário, não um chute.

Carne e animais

“M'athchomaroon” — quer falar dothraki de verdade?

Experimente grátis →
DothrakiPortuguês
gavatCarne
vintePorção de carne
zhifikhCarne seca salgada
lashfakEnsopado
mesinaSopa
ninthqoyiChouriço de sangue
qifoJavali, porco, carne de porco
dalfeVaca, carne bovina
jizGalinha
tolorroOsso
qoySangue

Repare que o dicionário lista as palavras para carne de porco (qifo) e carne bovina (dalfe) além da palavra geral para carne. Uma ideia popular diz que os dothraki não têm palavras para porco ou peixe. O dicionário não sustenta isso.

Carne e animais

As palavras de animais formam um grupo à parte. O dicionário as lista como animais, não como pratos, e não diz quais são comidos, então trate a tabela abaixo como vocabulário de animais que por acaso fica ao lado da cozinha.

DothrakiPortuguês
hrazefCavalo
vezhGaranhão
oqetOvelha
vafiCordeira
dorviCabra
mafoCabrito
noahTouro
mawizziCoelho
qlasehCervo (arcaico)
zirAve
eshinaPeixe
zhaqeRobalo

Para o próprio cavalo, veja nosso guia de vocabulário dothraki para cavalos.

Caça e abate

DothrakiPortuguês
fonatCaçar
fonakCaçador
fonakasarGrupo de caça
idrikLíder da caça, anfitrião
ogatAbater um animal; matar brutalmente, como se abate um animal
fonas chekDito na despedida, literalmente "cace bem"

Vale notar idrik: o dicionário a define tanto como "líder da caça" quanto como "anfitrião", de modo que quem lidera a caça e quem recebe à mesa compartilham uma só palavra. Fonas chek é uma frase de despedida atestada, construída a partir do verbo fonat e do advérbio chek ("bem").

Bebidas

DothrakiPortuguês
lamekhLeite de égua (puro ou fermentado)
lamekh ohazhoLeite de égua fermentado
thagwaIogurte feito de leite de égua
dranekhLeite materno (leite humano)
evethÁgua
evethizÁgua envenenada
sewafikhVinho
virzethaVinho tinto
indelatBeber
iddelatAcolher, fazer alguém beber

Lamekh é o alimento básico, e o dicionário o distingue de lamekh ohazho. Uma segunda palavra de leite, dranekh, é o leite humano, o que lembra que o dothraki tem palavras separadas para o leite de uma égua e o leite de uma mãe. Evethiz é definida apenas como "água envenenada"; a palavra comum para o mar é havazh, e o dicionário não diz se as duas estão ligadas. Iddelat é um verbo de hospitalidade: acolher, literalmente fazer alguém beber.

Pão, laticínios, frutas e legumes

DothrakiPortuguês
havonPão
jelliQueijo
thagwaIogurte feito de leite de égua
thagwashUma sobremesa feita de thagwa, comida com frutas secas
galeOvo
yotFruta
qazerMaçã
sewafUva
kimikhTâmara (fruto da tamareira)
zhorrofFigo (fruto fresco da figueira)
tifNoz (semente lenhosa)
chalFeijão (uso geral)
challeyaFeijão (quando usado como alimento)
jorokMilho
ilmeLegume
ilmeserSalada, folhas verdes, legumes
gizikhMel
flasUma película sobre a sopa, nata

Duas entradas mostram como o dicionário é preciso. O feijão tem duas palavras, uma para a planta ou o feijão em geral (chal) e outra para o feijão como alimento (challeya). E thagwash é uma sobremesa nomeada: iogurte comido com frutas secas. O dicionário não dá receita nem diz quando é comida, então este guia não acrescenta uma.

Sabor, fome e sede

DothrakiPortuguêsClasse gramatical
lekhiSaborSubstantivo
lekhilatProvarVerbo
lanlekhiUma farra de comida por um sabor especialSubstantivo
gizikhvenDoceAdjetivo
zhifvenSalgadoAdjetivo
jelavenAzedoAdjetivo
choakatSer amargoVerbo
choshFrescoAdjetivo
rikhPodreAdjetivo
afazhQuenteAdjetivo
fishFrioAdjetivo
oiroGordoAdjetivo
garvolatFicar com fome; ter fome deVerbo
fevelatTer sede; ter sede deVerbo

Dois adjetivos de sabor são visivelmente construídos a partir de substantivos de comida: gizikhven ("doce") de gizikh ("mel") e zhifven ("salgado") de zhif ("sal"). Isso parece uma terminação -ven que forma adjetivo, mas a própria entrada do dicionário não enuncia a regra, e jelaven ("azedo") não vem de nenhuma palavra de comida que possamos associar. Então aprenda-as como palavras separadas, não como fórmula.

Sabor, fome e sede

Note que fish nesta tabela é uma palavra dothraki que significa "frio", não a palavra inglesa. Parece um erro para um leitor que conheça o inglês, e por isso é assinalada aqui. A palavra do dicionário para o animal peixe é eshina.

Fogo e cozinha

DothrakiPortuguês
vorsaFogo
jolinoPanela
jolinatComida preparada
virsalatQueimar
avvirsalatQueimar algo
shinatApagar-se, extinguir-se
adakhatComer
adakhilatAlimentar-se de, banquetear-se com

Os verbos no dicionário são listados em um infinitivo que termina em -at, então você verá adakhat, indelat, lekhilat, fevelat e garvolat nessa forma. Como esses verbos mudam de pessoa e tempo é tratado no material de gramática de Peterson e no nosso guia de fundamentos da língua dothraki, não na lista de palavras.

O vocabulário de cozinha termina aqui. O dicionário tem a panela e a comida preparada, mas nenhum verbo simples para "cozinhar" e nenhuma palavra para faca, copo, tigela ou prato. Se você precisa delas em uma história ou um jogo, está inventando, e é melhor dizer isso.

A cerimônia do coração de cavalo

Em Game of Thrones, uma khaleesi grávida do herdeiro de um khal come o coração cru de um garanhão diante das dosh khaleen, o conselho das khaleesis viúvas. Na série, o ato é lido como um sinal do tipo de khal que a criança será. Daenerys come o coração em Vaes Dothrak na primeira temporada.

DothrakiPortuguês
khalakkaPríncipe, filho de um khal
dosh khaleenConselho das anciãs, viúvas de khals
vezhGaranhão
qoySangue

Essas quatro palavras são o vocabulário atestado em torno da cerimônia. O dicionário não traz palavra definida como o órgão coração (zhor é o coração emocional), nem frase para o rito em si, nem falas que os personagens digam durante ele, então este guia o descreve apenas em português.

Hospitalidade e banquete

DothrakiPortuguês
vitteyaBanquete, uma reunião com banquete
vitteyqoyiDia de banquete
nevakConvidado
nevakhLugar para sentar
idrikLíder da caça, anfitrião
iddelatAcolher, fazer alguém beber
athchomarRespeito, reverência
athchomar chomakeaRespeito a quem é respeitoso (uma saudação a um grupo)
chomatSer respeitoso; respeitar
vichomerRespeitoso, respeitável

A hospitalidade dothraki no dicionário se constrói sobre o respeito, athchomar. A palavra para convidado (nevak) e a palavra para lugar para sentar (nevakh) diferem por uma letra, um par útil de lembrar. Para o conjunto completo de saudações, veja cumprimentos e frases em dothraki.

O veneno também pertence a um vocabulário de banquete, já que o dicionário o traz: ize (veneno), izat (ser venenoso, ser peçonhento) e izzat (envenenar). Estão listados sem frases de exemplo.

O que não é atestado, e por que isso importa

  • Um verbo "cozinhar". Só a panela e a comida preparada são dadas.
  • "Delicioso". Nenhuma palavra própria. Você tem lekhi (sabor) e os adjetivos doce, salgado e azedo.
  • Refeições e horários de refeição. Nenhuma palavra para café da manhã, jantar ou ceia, e nenhuma lista de pratos por nome além dos acima.
  • Conversa à mesa. Nenhum brinde, oração de graças ou "bom apetite" atestado, e nenhuma palavra atestada para "obrigado". Nosso guia como dizer obrigado em dothraki cobre essa lacuna.
  • Receitas e quantidades. Nenhuma.

Para quem aprende, isso significa que você pode ler e dizer palavras soltas com confiança, mas não deve montar frases de cardápio a partir de padrões. Para um mestre de jogo ou escritor fã, significa que o vocabulário real se apoia em carne, leite, sal, fogo e banquete, o que em si é um retrato fiel da língua.

Como estudar essas palavras

  1. Comece pelos dez básicos do topo.
  2. Acrescente os adjetivos de sabor, porque são a única maneira de dizer algo sobre como a comida é.
  3. Aprenda as bebidas e o verbo de hospitalidade iddelat.
  4. Deixe a tabela do coração de cavalo para o fim: só quatro palavras, mas importam para a série.

Combine esta lista com as 100 palavras dothraki essenciais e as palavras de cor em dothraki para mais vocabulário do dia a dia.

Perguntas frequentes

O que os dothraki comem? No dicionário, as palavras de comida giram em torno de carne e leite de égua. O dicionário de Peterson registra gavat (carne), lamekh (leite de égua, puro ou fermentado), zhifikh (carne seca salgada), lashfak (ensopado) e ninthqoyi (chouriço de sangue). Também lista pão, queijo, ovos, peixe, fruta, feijão, mel, nozes e legumes, de modo que o vocabulário é mais amplo do que só carne.

O que é a cerimônia do coração de cavalo em dothraki? Em Game of Thrones, uma khaleesi grávida do herdeiro de um khal come o coração cru de um garanhão diante das dosh khaleen; se ela o mantém no estômago, espera-se que a criança seja um khal forte. Daenerys a conclui em Vaes Dothrak na primeira temporada. As palavras que o dicionário atesta para ela são khalakka (príncipe, filho de um khal), vezh (garanhão) e dosh khaleen (o conselho das anciãs).

Como se diz "delicioso" em dothraki? O dicionário não tem palavra própria para "delicioso" ou "saboroso". Lista lekhi (sabor), gizikhven (doce), zhifven (salgado), jelaven (azedo), chosh (fresco) e vezhven (grande, o maior). Qualquer coisa além disso seria inventada, então este guia não a oferece.

Qual é a palavra dothraki para fogo? Fogo é "vorsa", e a mesma raiz aparece em "zhavorsa" (dragão). Para cozinhar, o dicionário também lista "jolino" (panela), "jolinat" (comida preparada) e os verbos "virsalat" (queimar) e "avvirsalat" (queimar algo).

Existe um verbo dothraki para cozinhar? Não como entrada clara. O dicionário lista a panela (jolino) e a comida preparada (jolinat), além de verbos para comer, beber, provar, caçar e abater um animal, mas nenhum verbo que signifique claramente "cozinhar". Este guia não inventa um.

Leitura relacionada

O Tengwar ensina dothraki por meio de lições estruturadas com um tutor de IA baseado no vocabulário atestado de David J. Peterson, além de élfico e klingon na mesma plataforma. Experimente o tradutor gratuito ou comece grátis: todas as lições são gratuitas para membros logados, sem cartão de crédito.

Perguntas frequentes

O que os dothraki comem?

No dicionário, as palavras de comida giram em torno de carne e leite de égua. O dicionário de Peterson registra gavat (carne), lamekh (leite de égua, puro ou fermentado), zhifikh (carne seca salgada), lashfak (ensopado) e ninthqoyi (chouriço de sangue). Também lista pão, queijo, ovos, peixe, fruta, feijão, mel, nozes e legumes, de modo que o vocabulário é mais amplo do que só carne.

O que é a cerimônia do coração de cavalo em dothraki?

Em Game of Thrones, uma khaleesi grávida do herdeiro de um khal come o coração cru de um garanhão diante das dosh khaleen; se ela o mantém no estômago, espera-se que a criança seja um khal forte. Daenerys a conclui em Vaes Dothrak na primeira temporada. As palavras que o dicionário atesta para ela são khalakka (príncipe, filho de um khal), vezh (garanhão) e dosh khaleen (o conselho das anciãs).

Como se diz "delicioso" em dothraki?

O dicionário não tem palavra própria para "delicioso" ou "saboroso". Lista lekhi (sabor), gizikhven (doce), zhifven (salgado), jelaven (azedo), chosh (fresco) e vezhven (grande, o maior). Qualquer coisa além disso seria inventada, então este guia não a oferece.

Qual é a palavra dothraki para fogo?

Fogo é "vorsa", e a mesma raiz aparece em "zhavorsa" (dragão). Para cozinhar, o dicionário também lista "jolino" (panela), "jolinat" (comida preparada) e os verbos "virsalat" (queimar) e "avvirsalat" (queimar algo).

Existe um verbo dothraki para cozinhar?

Não como entrada clara. O dicionário lista a panela (jolino) e a comida preparada (jolinat), além de verbos para comer, beber, provar, caçar e abater um animal, mas nenhum verbo que signifique claramente "cozinhar". Este guia não inventa um.

Aprenda dothraki grátis

21 lições grátis de dothraki, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.

Comece a aprender grátis

BAIXE O APP TENGWAR

Lições, tutor com IA e revisão offline no seu bolso

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play