Palavras Dothraki para Comida e Cozinha — Vocabulário dos Senhores dos Cavalos
Read this article in English →

Resposta rápida: O vocabulário dothraki de comida é pequeno, mas real: gavat (carne), lamekh (leite de égua, puro ou fermentado), havon (pão), jelli (queijo), zhif (sal), eveth (água), sewafikh (vinho) e vorsa (fogo). O rito alimentar dothraki mais famoso é a cerimônia do coração de cavalo, em que uma khaleesi grávida come o coração cru de um garanhão. Abaixo está toda palavra de comida, bebida, sabor e banquete que o dicionário traz. Palavras que não existem, como um verbo simples "cozinhar", estão marcadas como ausentes.
Os dothraki são cavaleiros, mas ainda comem, bebem e banqueteiam. O vocabulário que sobrevive no dicionário publicado de David J. Peterson não é enorme, mas é mais variado do que a maioria dos sites de fãs sugere: além de carne e leite de égua, registra pão, queijo, ovos, peixe, fruta, feijão, mel, nozes e legumes, além de palavras para sabor, fome, sede, caça e o próprio banquete. Uma versão anterior desta página prometia "30 palavras essenciais de comida" e listava algumas que nada tinham a ver com comida. Agora ela lista o conjunto real, agrupado por tema, e diz com clareza onde o dicionário termina.
O básico — as palavras que você encontra primeiro
| Dothraki | Português | Classe gramatical |
|---|---|---|
| hadaen | Comida | Substantivo |
| gavat | Carne | Substantivo |
| lamekh | Leite de égua (puro ou fermentado) | Substantivo |
| lamekh ohazho | Leite de égua fermentado | Substantivo |
| havon | Pão | Substantivo |
| jelli | Queijo | Substantivo |
| zhif | Sal | Substantivo |
| eveth | Água | Substantivo |
| sewafikh | Vinho | Substantivo |
| vorsa | Fogo | Substantivo |
Aprenda estas dez primeiro. Hadaen é a palavra geral para comida, gavat para carne e lamekh para o leite da égua. A expressão lamekh ohazho é o nome do próprio dicionário para o tipo fermentado, de modo que "puro ou fermentado" na entrada de lamekh é o texto do dicionário, não um chute.
Carne e animais
“M'athchomaroon” — quer falar dothraki de verdade?
Experimente grátis →| Dothraki | Português |
|---|---|
| gavat | Carne |
| vinte | Porção de carne |
| zhifikh | Carne seca salgada |
| lashfak | Ensopado |
| mesina | Sopa |
| ninthqoyi | Chouriço de sangue |
| qifo | Javali, porco, carne de porco |
| dalfe | Vaca, carne bovina |
| jiz | Galinha |
| tolorro | Osso |
| qoy | Sangue |
Repare que o dicionário lista as palavras para carne de porco (qifo) e carne bovina (dalfe) além da palavra geral para carne. Uma ideia popular diz que os dothraki não têm palavras para porco ou peixe. O dicionário não sustenta isso.
As palavras de animais formam um grupo à parte. O dicionário as lista como animais, não como pratos, e não diz quais são comidos, então trate a tabela abaixo como vocabulário de animais que por acaso fica ao lado da cozinha.
| Dothraki | Português |
|---|---|
| hrazef | Cavalo |
| vezh | Garanhão |
| oqet | Ovelha |
| vafi | Cordeira |
| dorvi | Cabra |
| mafo | Cabrito |
| noah | Touro |
| mawizzi | Coelho |
| qlaseh | Cervo (arcaico) |
| zir | Ave |
| eshina | Peixe |
| zhaqe | Robalo |
Para o próprio cavalo, veja nosso guia de vocabulário dothraki para cavalos.
Caça e abate
| Dothraki | Português |
|---|---|
| fonat | Caçar |
| fonak | Caçador |
| fonakasar | Grupo de caça |
| idrik | Líder da caça, anfitrião |
| ogat | Abater um animal; matar brutalmente, como se abate um animal |
| fonas chek | Dito na despedida, literalmente "cace bem" |
Vale notar idrik: o dicionário a define tanto como "líder da caça" quanto como "anfitrião", de modo que quem lidera a caça e quem recebe à mesa compartilham uma só palavra. Fonas chek é uma frase de despedida atestada, construída a partir do verbo fonat e do advérbio chek ("bem").
Bebidas
| Dothraki | Português |
|---|---|
| lamekh | Leite de égua (puro ou fermentado) |
| lamekh ohazho | Leite de égua fermentado |
| thagwa | Iogurte feito de leite de égua |
| dranekh | Leite materno (leite humano) |
| eveth | Água |
| evethiz | Água envenenada |
| sewafikh | Vinho |
| virzetha | Vinho tinto |
| indelat | Beber |
| iddelat | Acolher, fazer alguém beber |
Lamekh é o alimento básico, e o dicionário o distingue de lamekh ohazho. Uma segunda palavra de leite, dranekh, é o leite humano, o que lembra que o dothraki tem palavras separadas para o leite de uma égua e o leite de uma mãe. Evethiz é definida apenas como "água envenenada"; a palavra comum para o mar é havazh, e o dicionário não diz se as duas estão ligadas. Iddelat é um verbo de hospitalidade: acolher, literalmente fazer alguém beber.
Pão, laticínios, frutas e legumes
| Dothraki | Português |
|---|---|
| havon | Pão |
| jelli | Queijo |
| thagwa | Iogurte feito de leite de égua |
| thagwash | Uma sobremesa feita de thagwa, comida com frutas secas |
| gale | Ovo |
| yot | Fruta |
| qazer | Maçã |
| sewaf | Uva |
| kimikh | Tâmara (fruto da tamareira) |
| zhorrof | Figo (fruto fresco da figueira) |
| tif | Noz (semente lenhosa) |
| chal | Feijão (uso geral) |
| challeya | Feijão (quando usado como alimento) |
| jorok | Milho |
| ilme | Legume |
| ilmeser | Salada, folhas verdes, legumes |
| gizikh | Mel |
| flas | Uma película sobre a sopa, nata |
Duas entradas mostram como o dicionário é preciso. O feijão tem duas palavras, uma para a planta ou o feijão em geral (chal) e outra para o feijão como alimento (challeya). E thagwash é uma sobremesa nomeada: iogurte comido com frutas secas. O dicionário não dá receita nem diz quando é comida, então este guia não acrescenta uma.
Sabor, fome e sede
| Dothraki | Português | Classe gramatical |
|---|---|---|
| lekhi | Sabor | Substantivo |
| lekhilat | Provar | Verbo |
| lanlekhi | Uma farra de comida por um sabor especial | Substantivo |
| gizikhven | Doce | Adjetivo |
| zhifven | Salgado | Adjetivo |
| jelaven | Azedo | Adjetivo |
| choakat | Ser amargo | Verbo |
| chosh | Fresco | Adjetivo |
| rikh | Podre | Adjetivo |
| afazh | Quente | Adjetivo |
| fish | Frio | Adjetivo |
| oiro | Gordo | Adjetivo |
| garvolat | Ficar com fome; ter fome de | Verbo |
| fevelat | Ter sede; ter sede de | Verbo |
Dois adjetivos de sabor são visivelmente construídos a partir de substantivos de comida: gizikhven ("doce") de gizikh ("mel") e zhifven ("salgado") de zhif ("sal"). Isso parece uma terminação -ven que forma adjetivo, mas a própria entrada do dicionário não enuncia a regra, e jelaven ("azedo") não vem de nenhuma palavra de comida que possamos associar. Então aprenda-as como palavras separadas, não como fórmula.
Note que fish nesta tabela é uma palavra dothraki que significa "frio", não a palavra inglesa. Parece um erro para um leitor que conheça o inglês, e por isso é assinalada aqui. A palavra do dicionário para o animal peixe é eshina.
Fogo e cozinha
| Dothraki | Português |
|---|---|
| vorsa | Fogo |
| jolino | Panela |
| jolinat | Comida preparada |
| virsalat | Queimar |
| avvirsalat | Queimar algo |
| shinat | Apagar-se, extinguir-se |
| adakhat | Comer |
| adakhilat | Alimentar-se de, banquetear-se com |
Os verbos no dicionário são listados em um infinitivo que termina em -at, então você verá adakhat, indelat, lekhilat, fevelat e garvolat nessa forma. Como esses verbos mudam de pessoa e tempo é tratado no material de gramática de Peterson e no nosso guia de fundamentos da língua dothraki, não na lista de palavras.
O vocabulário de cozinha termina aqui. O dicionário tem a panela e a comida preparada, mas nenhum verbo simples para "cozinhar" e nenhuma palavra para faca, copo, tigela ou prato. Se você precisa delas em uma história ou um jogo, está inventando, e é melhor dizer isso.
A cerimônia do coração de cavalo
Em Game of Thrones, uma khaleesi grávida do herdeiro de um khal come o coração cru de um garanhão diante das dosh khaleen, o conselho das khaleesis viúvas. Na série, o ato é lido como um sinal do tipo de khal que a criança será. Daenerys come o coração em Vaes Dothrak na primeira temporada.
| Dothraki | Português |
|---|---|
| khalakka | Príncipe, filho de um khal |
| dosh khaleen | Conselho das anciãs, viúvas de khals |
| vezh | Garanhão |
| qoy | Sangue |
Essas quatro palavras são o vocabulário atestado em torno da cerimônia. O dicionário não traz palavra definida como o órgão coração (zhor é o coração emocional), nem frase para o rito em si, nem falas que os personagens digam durante ele, então este guia o descreve apenas em português.
Hospitalidade e banquete
| Dothraki | Português |
|---|---|
| vitteya | Banquete, uma reunião com banquete |
| vitteyqoyi | Dia de banquete |
| nevak | Convidado |
| nevakh | Lugar para sentar |
| idrik | Líder da caça, anfitrião |
| iddelat | Acolher, fazer alguém beber |
| athchomar | Respeito, reverência |
| athchomar chomakea | Respeito a quem é respeitoso (uma saudação a um grupo) |
| chomat | Ser respeitoso; respeitar |
| vichomer | Respeitoso, respeitável |
A hospitalidade dothraki no dicionário se constrói sobre o respeito, athchomar. A palavra para convidado (nevak) e a palavra para lugar para sentar (nevakh) diferem por uma letra, um par útil de lembrar. Para o conjunto completo de saudações, veja cumprimentos e frases em dothraki.
O veneno também pertence a um vocabulário de banquete, já que o dicionário o traz: ize (veneno), izat (ser venenoso, ser peçonhento) e izzat (envenenar). Estão listados sem frases de exemplo.
O que não é atestado, e por que isso importa
- Um verbo "cozinhar". Só a panela e a comida preparada são dadas.
- "Delicioso". Nenhuma palavra própria. Você tem lekhi (sabor) e os adjetivos doce, salgado e azedo.
- Refeições e horários de refeição. Nenhuma palavra para café da manhã, jantar ou ceia, e nenhuma lista de pratos por nome além dos acima.
- Conversa à mesa. Nenhum brinde, oração de graças ou "bom apetite" atestado, e nenhuma palavra atestada para "obrigado". Nosso guia como dizer obrigado em dothraki cobre essa lacuna.
- Receitas e quantidades. Nenhuma.
Para quem aprende, isso significa que você pode ler e dizer palavras soltas com confiança, mas não deve montar frases de cardápio a partir de padrões. Para um mestre de jogo ou escritor fã, significa que o vocabulário real se apoia em carne, leite, sal, fogo e banquete, o que em si é um retrato fiel da língua.
Como estudar essas palavras
- Comece pelos dez básicos do topo.
- Acrescente os adjetivos de sabor, porque são a única maneira de dizer algo sobre como a comida é.
- Aprenda as bebidas e o verbo de hospitalidade iddelat.
- Deixe a tabela do coração de cavalo para o fim: só quatro palavras, mas importam para a série.
Combine esta lista com as 100 palavras dothraki essenciais e as palavras de cor em dothraki para mais vocabulário do dia a dia.
Perguntas frequentes
O que os dothraki comem? No dicionário, as palavras de comida giram em torno de carne e leite de égua. O dicionário de Peterson registra gavat (carne), lamekh (leite de égua, puro ou fermentado), zhifikh (carne seca salgada), lashfak (ensopado) e ninthqoyi (chouriço de sangue). Também lista pão, queijo, ovos, peixe, fruta, feijão, mel, nozes e legumes, de modo que o vocabulário é mais amplo do que só carne.
O que é a cerimônia do coração de cavalo em dothraki? Em Game of Thrones, uma khaleesi grávida do herdeiro de um khal come o coração cru de um garanhão diante das dosh khaleen; se ela o mantém no estômago, espera-se que a criança seja um khal forte. Daenerys a conclui em Vaes Dothrak na primeira temporada. As palavras que o dicionário atesta para ela são khalakka (príncipe, filho de um khal), vezh (garanhão) e dosh khaleen (o conselho das anciãs).
Como se diz "delicioso" em dothraki? O dicionário não tem palavra própria para "delicioso" ou "saboroso". Lista lekhi (sabor), gizikhven (doce), zhifven (salgado), jelaven (azedo), chosh (fresco) e vezhven (grande, o maior). Qualquer coisa além disso seria inventada, então este guia não a oferece.
Qual é a palavra dothraki para fogo? Fogo é "vorsa", e a mesma raiz aparece em "zhavorsa" (dragão). Para cozinhar, o dicionário também lista "jolino" (panela), "jolinat" (comida preparada) e os verbos "virsalat" (queimar) e "avvirsalat" (queimar algo).
Existe um verbo dothraki para cozinhar? Não como entrada clara. O dicionário lista a panela (jolino) e a comida preparada (jolinat), além de verbos para comer, beber, provar, caçar e abater um animal, mas nenhum verbo que signifique claramente "cozinhar". Este guia não inventa um.
Leitura relacionada
- 100 Palavras Essenciais em Dothraki para Aprender Primeiro
- Fundamentos da Língua Dothraki: Gramática, Vocabulário e Cultura
- Vocabulário Dothraki para Cavalos: O Coração do Khalasar
- Cumprimentos e Frases em Dothraki de Game of Thrones
- O Que 'Khaleesi' Realmente Significa em Dothraki?
- O que é o dothraki? A língua dos senhores dos cavalos, explicada
- Palavras de Cor em Dothraki: O Vocabulário Visual Completo dos Senhores dos Cavalos
- Vocabulário de Partes do Corpo e Anatomia em Dothraki — Guia Completo
O Tengwar ensina dothraki por meio de lições estruturadas com um tutor de IA baseado no vocabulário atestado de David J. Peterson, além de élfico e klingon na mesma plataforma. Experimente o tradutor gratuito ou comece grátis: todas as lições são gratuitas para membros logados, sem cartão de crédito.
Perguntas frequentes
O que os dothraki comem?
No dicionário, as palavras de comida giram em torno de carne e leite de égua. O dicionário de Peterson registra gavat (carne), lamekh (leite de égua, puro ou fermentado), zhifikh (carne seca salgada), lashfak (ensopado) e ninthqoyi (chouriço de sangue). Também lista pão, queijo, ovos, peixe, fruta, feijão, mel, nozes e legumes, de modo que o vocabulário é mais amplo do que só carne.
O que é a cerimônia do coração de cavalo em dothraki?
Em Game of Thrones, uma khaleesi grávida do herdeiro de um khal come o coração cru de um garanhão diante das dosh khaleen; se ela o mantém no estômago, espera-se que a criança seja um khal forte. Daenerys a conclui em Vaes Dothrak na primeira temporada. As palavras que o dicionário atesta para ela são khalakka (príncipe, filho de um khal), vezh (garanhão) e dosh khaleen (o conselho das anciãs).
Como se diz "delicioso" em dothraki?
O dicionário não tem palavra própria para "delicioso" ou "saboroso". Lista lekhi (sabor), gizikhven (doce), zhifven (salgado), jelaven (azedo), chosh (fresco) e vezhven (grande, o maior). Qualquer coisa além disso seria inventada, então este guia não a oferece.
Qual é a palavra dothraki para fogo?
Fogo é "vorsa", e a mesma raiz aparece em "zhavorsa" (dragão). Para cozinhar, o dicionário também lista "jolino" (panela), "jolinat" (comida preparada) e os verbos "virsalat" (queimar) e "avvirsalat" (queimar algo).
Existe um verbo dothraki para cozinhar?
Não como entrada clara. O dicionário lista a panela (jolino) e a comida preparada (jolinat), além de verbos para comer, beber, provar, caçar e abater um animal, mas nenhum verbo que signifique claramente "cozinhar". Este guia não inventa um.
Aprenda dothraki grátis
21 lições grátis de dothraki, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.
Comece a aprender grátis