Palabras dothraki para la comida y la cocina: vocabulario de los señores de los caballos
Read this article in English →

Respuesta rápida: El vocabulario dothraki de la comida es pequeño pero real: gavat (carne), lamekh (leche de yegua, normal o fermentada), havon (pan), jelli (queso), zhif (sal), eveth (agua), sewafikh (vino) y vorsa (fuego). El rito de comida dothraki más famoso es la ceremonia del corazón de caballo, en la que una khaleesi embarazada come el corazón crudo de un semental. A continuación figura cada palabra de comida, bebida, sabor y banquete que da el diccionario. Las palabras que no existen, como un simple verbo «cocinar», se señalan como ausentes.
Los dothraki son jinetes, pero aun así comen, beben y celebran banquetes. El vocabulario que sobrevive en el diccionario publicado de David J. Peterson no es enorme, pero es más variado de lo que sugieren casi todos los sitios de fans: además de carne y leche de yegua recoge pan, queso, huevos, pescado, fruta, judías, miel, frutos secos y verduras, más palabras para el sabor, el hambre, la sed, la caza y el banquete mismo. Una versión anterior de esta página prometía «30 palabras esenciales de comida» y enumeraba algunas que no tenían nada que ver con la comida. Ahora enumera el conjunto real, agrupado por temas, y dice con claridad dónde se detiene el diccionario.
Lo básico: las palabras que encuentras primero
| Dothraki | Español | Categoría gramatical |
|---|---|---|
| hadaen | Comida | Sustantivo |
| gavat | Carne | Sustantivo |
| lamekh | Leche de yegua (normal o fermentada) | Sustantivo |
| lamekh ohazho | Leche de yegua fermentada | Sustantivo |
| havon | Pan | Sustantivo |
| jelli | Queso | Sustantivo |
| zhif | Sal | Sustantivo |
| eveth | Agua | Sustantivo |
| sewafikh | Vino | Sustantivo |
| vorsa | Fuego | Sustantivo |
Aprende estas diez primero. Hadaen es la palabra general para comida, gavat para carne y lamekh para la leche de la yegua. La expresión lamekh ohazho es el nombre propio que da el diccionario a la variedad fermentada, así que «normal o fermentada» en la entrada de lamekh es la redacción del diccionario, no una conjetura.
Carne y animales
«M'athchomaroon»: ¿quieres hablar dothraki de verdad?
Pruébalo gratis →| Dothraki | Español |
|---|---|
| gavat | Carne |
| vinte | Porción de carne |
| zhifikh | Carne seca salada |
| lashfak | Estofado |
| mesina | Sopa |
| ninthqoyi | Morcilla |
| qifo | Jabalí, cerdo, carne de cerdo |
| dalfe | Vaca, carne de vaca |
| jiz | Pollo |
| tolorro | Hueso |
| qoy | Sangre |
Fíjate en que el diccionario recoge las palabras para la carne de cerdo (qifo) y la de vaca (dalfe), además de la palabra general para carne. Una idea popular dice que los dothraki no tienen palabras para el cerdo ni el pescado. El diccionario no lo respalda.
Las palabras de animales son un grupo aparte. El diccionario las recoge como animales, no como platos, y no dice cuáles se comen, así que trata la tabla de abajo como vocabulario de animales que casualmente está junto a la cocina.
| Dothraki | Español |
|---|---|
| hrazef | Caballo |
| vezh | Semental |
| oqet | Oveja |
| vafi | Cordera |
| dorvi | Cabra |
| mafo | Cabrito |
| noah | Toro |
| mawizzi | Conejo |
| qlaseh | Ciervo (arcaico) |
| zir | Ave |
| eshina | Pez |
| zhaqe | Lubina |
Para el caballo en sí, consulta nuestra guía de vocabulario dothraki de los caballos.
Caza y sacrificio
| Dothraki | Español |
|---|---|
| fonat | Cazar |
| fonak | Cazador |
| fonakasar | Partida de caza |
| idrik | Jefe de la caza, anfitrión |
| ogat | Sacrificar un animal; matar brutalmente, como se sacrifica un animal |
| fonas chek | Se dice al despedirse, literalmente «caza bien» |
Merece la pena fijarse en idrik: el diccionario la define a la vez como «jefe de la caza» y como «anfitrión», de modo que quien dirige la caza y quien recibe en la mesa comparten una palabra. Fonas chek es una frase de despedida atestiguada construida con el verbo fonat y el adverbio chek («bien»).
Bebidas
| Dothraki | Español |
|---|---|
| lamekh | Leche de yegua (normal o fermentada) |
| lamekh ohazho | Leche de yegua fermentada |
| thagwa | Yogur hecho con leche de yegua |
| dranekh | Leche materna (humana) |
| eveth | Agua |
| evethiz | Agua envenenada |
| sewafikh | Vino |
| virzetha | Vino tinto |
| indelat | Beber |
| iddelat | Dar la bienvenida, hacer beber a alguien |
Lamekh es la bebida básica, y el diccionario la distingue de lamekh ohazho. Una segunda palabra de leche, dranekh, es la leche humana, lo que recuerda que el dothraki tiene palabras separadas para la leche de una yegua y la de una madre. Evethiz se define solo como «agua envenenada»; la palabra corriente para el mar es havazh, y el diccionario no dice si las dos están relacionadas. Iddelat es un verbo de hospitalidad: dar la bienvenida, literalmente hacer beber a alguien.
Pan, lácteos, fruta y verduras
| Dothraki | Español |
|---|---|
| havon | Pan |
| jelli | Queso |
| thagwa | Yogur hecho con leche de yegua |
| thagwash | Un postre hecho con thagwa, que se come con fruta seca |
| gale | Huevo |
| yot | Fruta |
| qazer | Manzana |
| sewaf | Uva |
| kimikh | Dátil (fruto de la palmera datilera) |
| zhorrof | Higo (fruto fresco de la higuera) |
| tif | Fruto seco (semilla leñosa) |
| chal | Judía (uso general) |
| challeya | Judía (cuando se usa como alimento) |
| jorok | Maíz |
| ilme | Verdura |
| ilmeser | Ensalada, hortalizas, verduras |
| gizikh | Miel |
| flas | Una película sobre la superficie de una sopa, nata |
Dos entradas muestran lo preciso que es el diccionario. Las judías tienen dos palabras, una para la planta o la judía en general (chal) y otra para la judía como alimento (challeya). Y thagwash es un postre con nombre: yogur que se come con fruta seca. El diccionario no da una receta ni dice cuándo se come, así que esta guía no añade ninguna.
Sabor, hambre y sed
| Dothraki | Español | Categoría gramatical |
|---|---|---|
| lekhi | Sabor | Sustantivo |
| lekhilat | Probar | Verbo |
| lanlekhi | Un atracón para probar un sabor especial | Sustantivo |
| gizikhven | Dulce | Adjetivo |
| zhifven | Salado | Adjetivo |
| jelaven | Agrio | Adjetivo |
| choakat | Ser amargo | Verbo |
| chosh | Fresco | Adjetivo |
| rikh | Podrido | Adjetivo |
| afazh | Caliente | Adjetivo |
| fish | Frío | Adjetivo |
| oiro | Graso | Adjetivo |
| garvolat | Tener hambre; ansiar | Verbo |
| fevelat | Tener sed; ansiar | Verbo |
Dos adjetivos de sabor se construyen visiblemente a partir de sustantivos de comida: gizikhven («dulce») de gizikh («miel») y zhifven («salado») de zhif («sal»). Parece una terminación -ven que forma un adjetivo, pero la entrada del diccionario no enuncia la regla, y jelaven («agrio») no viene de ninguna palabra de comida que podamos emparejar. Así que apréndelas como palabras separadas y no como una fórmula.
Ten en cuenta que fish en esta tabla es una palabra dothraki que significa «frío», no la palabra inglesa para «pez». A un lector que sepa inglés le parece un error, por eso se señala aquí. La palabra del diccionario para el animal pez es eshina.
Fuego y cocina
| Dothraki | Español |
|---|---|
| vorsa | Fuego |
| jolino | Olla |
| jolinat | Comida preparada |
| virsalat | Arder |
| avvirsalat | Quemar algo |
| shinat | Consumirse, apagarse |
| adakhat | Comer |
| adakhilat | Alimentarse de, darse un festín con |
Los verbos del diccionario figuran en un infinitivo que termina en -at, así que verás adakhat, indelat, lekhilat, fevelat y garvolat en esta forma. Cómo cambian estos verbos según la persona y el tiempo se trata en el material de gramática de Peterson y en nuestra guía de conceptos básicos del dothraki, no en la lista de palabras.
El vocabulario de cocina se acaba aquí. El diccionario tiene la olla y la comida preparada, pero ningún verbo simple para «cocinar» y ninguna palabra para cuchillo, taza, cuenco o plato. Si los necesitas en una historia o un juego, estás inventando, y es mejor decirlo.
La ceremonia del corazón de caballo
En Juego de Tronos, una khaleesi embarazada del heredero de un khal come el corazón crudo de un semental ante las dosh khaleen, el consejo de las khaleesis viudas. En la serie, el acto se interpreta como un signo del tipo de khal que será el niño. Daenerys come el corazón en Vaes Dothrak durante la primera temporada.
| Dothraki | Español |
|---|---|
| khalakka | Príncipe, hijo de un khal |
| dosh khaleen | Consejo de las ancianas, viudas de khals |
| vezh | Semental |
| qoy | Sangre |
Estas cuatro palabras son el vocabulario atestiguado en torno a la ceremonia. El diccionario no da ninguna palabra definida como el órgano corazón (zhor es el corazón emocional), ninguna frase para el rito mismo y ninguna línea que los personajes pronuncien sobre él, así que esta guía lo describe solo en español.
Hospitalidad y banquete
| Dothraki | Español |
|---|---|
| vitteya | Banquete, una reunión con festín |
| vitteyqoyi | Día de banquete |
| nevak | Invitado |
| nevakh | Lugar donde sentarse |
| idrik | Jefe de la caza, anfitrión |
| iddelat | Dar la bienvenida, hacer beber a alguien |
| athchomar | Respeto, reverencia |
| athchomar chomakea | Respeto a quienes son respetuosos (un saludo a un grupo) |
| chomat | Ser respetuoso; respetar |
| vichomer | Respetuoso, respetable |
La hospitalidad dothraki en el diccionario se construye sobre el respeto, athchomar. La palabra para invitado (nevak) y la palabra para un lugar donde sentarse (nevakh) difieren en una letra, un par útil para recordar. Para el conjunto completo de saludos, consulta saludos y frases en dothraki.
El veneno también pertenece a un vocabulario de banquete, puesto que el diccionario lo tiene: ize (veneno), izat (ser venenoso, ser ponzoñoso) e izzat (envenenar). Figuran sin oraciones de ejemplo.
Lo que no está atestiguado y por qué importa
- Un verbo «cocinar». Solo se dan la olla y la comida preparada.
- «Delicioso». Ninguna palabra específica. Tienes lekhi (sabor) y los adjetivos dulce, salado y agrio.
- Comidas y horarios de comida. Ninguna palabra para desayuno, cena o almuerzo, y ninguna lista de platos por su nombre más allá de los de arriba.
- Conversación de mesa. Ningún brindis, bendición de la mesa ni «que aproveche» atestiguados, y ninguna palabra atestiguada para «gracias». Nuestra guía de cómo decir gracias en dothraki cubre ese hueco.
- Recetas y cantidades. Ninguna.
Para quien aprende, esto significa que puedes leer y decir palabras sueltas con confianza, pero no deberías montar oraciones de menú a partir de patrones. Para un director de juego o un escritor aficionado, significa que el vocabulario real se apoya en la carne, la leche, la sal, el fuego y el banquete, lo cual es en sí un retrato fiel de la lengua.
Cómo estudiar estas palabras
- Empieza con las diez básicas del principio.
- Añade los adjetivos de sabor, porque son la única manera de decir algo sobre cómo es la comida.
- Aprende las bebidas y el verbo de hospitalidad iddelat.
- Deja la tabla del corazón de caballo para el final: solo cuatro palabras, pero importan para la serie.
Combina esta lista con las 100 palabras esenciales de dothraki y las palabras dothraki de colores para más vocabulario cotidiano.
Preguntas frecuentes
¿Qué comen los dothraki? En el diccionario, las palabras de comida giran en torno a la carne y la leche de yegua. El diccionario de Peterson recoge gavat (carne), lamekh (leche de yegua, normal o fermentada), zhifikh (carne seca salada), lashfak (estofado) y ninthqoyi (morcilla). También recoge pan, queso, huevos, pescado, fruta, judías, miel, frutos secos y verduras, así que el vocabulario es más amplio que la carne sola.
¿Qué es la ceremonia del corazón de caballo en dothraki? En Juego de Tronos, una khaleesi embarazada del heredero de un khal come el corazón crudo de un semental ante las dosh khaleen; si no lo vomita, se espera que el niño sea un khal fuerte. Daenerys lo completa en Vaes Dothrak en la primera temporada. Las palabras que el diccionario atestigua para ella son khalakka (príncipe, hijo de un khal), vezh (semental) y dosh khaleen (el consejo de las ancianas).
¿Cómo se dice «delicioso» en dothraki? El diccionario no tiene una palabra específica para «delicioso» ni «sabroso». Sí recoge lekhi (sabor), gizikhven (dulce), zhifven (salado), jelaven (agrio), chosh (fresco) y vezhven (grande, el más grande). Cualquier otra cosa sería inventada, así que esta guía no la ofrece.
¿Cuál es la palabra dothraki para fuego? El fuego es «vorsa», y la misma raíz aparece en «zhavorsa» (dragón). Para cocinar, el diccionario también recoge «jolino» (olla), «jolinat» (comida preparada) y los verbos «virsalat» (arder) y «avvirsalat» (quemar algo).
¿Hay un verbo dothraki para cocinar? No como entrada clara. El diccionario recoge la olla (jolino) y la comida preparada (jolinat), además de verbos para comer, beber, probar, cazar y sacrificar un animal, pero ningún verbo que signifique claramente «cocinar». Esta guía no inventa uno.
Lecturas relacionadas
- 100 palabras esenciales de dothraki para aprender primero
- Conceptos básicos del dothraki: gramática, vocabulario y cultura
- Vocabulario dothraki de los caballos: el corazón del khalasar
- Saludos y frases en dothraki de Juego de Tronos
- ¿Qué significa realmente «Khaleesi» en dothraki?
- ¿Qué es el dothraki? El idioma de los señores de los caballos, explicado
- Palabras dothraki para los colores: el vocabulario visual completo de los señores de los caballos
- Vocabulario dothraki de partes del cuerpo y anatomía — guía completa
Tengwar enseña dothraki mediante lecciones estructuradas con un tutor de IA basado en el vocabulario atestiguado de David J. Peterson, además de élfico y klingon en la misma plataforma. Prueba el traductor gratuito o empieza gratis: todas las lecciones son gratuitas para los miembros registrados, sin tarjeta de crédito.
Preguntas frecuentes
¿Qué comen los dothraki?
En el diccionario, las palabras de comida giran en torno a la carne y la leche de yegua. El diccionario de Peterson recoge gavat (carne), lamekh (leche de yegua, normal o fermentada), zhifikh (carne seca salada), lashfak (estofado) y ninthqoyi (morcilla). También recoge pan, queso, huevos, pescado, fruta, judías, miel, frutos secos y verduras, así que el vocabulario es más amplio que la carne sola.
¿Qué es la ceremonia del corazón de caballo en dothraki?
En Juego de Tronos, una khaleesi embarazada del heredero de un khal come el corazón crudo de un semental ante las dosh khaleen; si no lo vomita, se espera que el niño sea un khal fuerte. Daenerys lo completa en Vaes Dothrak en la primera temporada. Las palabras que el diccionario atestigua para ella son khalakka (príncipe, hijo de un khal), vezh (semental) y dosh khaleen (el consejo de las ancianas).
¿Cómo se dice «delicioso» en dothraki?
El diccionario no tiene una palabra específica para «delicioso» ni «sabroso». Sí recoge lekhi (sabor), gizikhven (dulce), zhifven (salado), jelaven (agrio), chosh (fresco) y vezhven (grande, el más grande). Cualquier otra cosa sería inventada, así que esta guía no la ofrece.
¿Cuál es la palabra dothraki para fuego?
El fuego es «vorsa», y la misma raíz aparece en «zhavorsa» (dragón). Para cocinar, el diccionario también recoge «jolino» (olla), «jolinat» (comida preparada) y los verbos «virsalat» (arder) y «avvirsalat» (quemar algo).
¿Hay un verbo dothraki para cocinar?
No como entrada clara. El diccionario recoge la olla (jolino) y la comida preparada (jolinat), además de verbos para comer, beber, probar, cazar y sacrificar un animal, pero ningún verbo que signifique claramente «cocinar». Esta guía no inventa uno.
Aprende dothraki gratis
21 lecciones gratis de dothraki, un tutor con IA y repaso espaciado, sin tarjeta de crédito.
Empieza a aprender gratis