Yemek ve Pişirme için Dothraki Kelimeleri — At Lordlarının Kelime Dağarcığı
Read this article in English →

Hızlı Cevap: Dothraki yemek kelime dağarcığı küçük ama gerçektir: gavat (et), lamekh (kısrak sütü, sade ya da mayalı), havon (ekmek), jelli (peynir), zhif (tuz), eveth (su), sewafikh (şarap) ve vorsa (ateş). En ünlü Dothraki yemek ritüeli, hamile bir khaleesinin çiğ bir aygır kalbi yediği at kalbi törenidir. Aşağıda sözlüğün verdiği her yemek, içecek, tat ve ziyafet sözcüğü bulunur. "Pişirmek" için düz bir fiil gibi var olmayan sözcükler eksik olarak işaretlenmiştir.
Dothraki atlılardır, ama yine de yer, içer ve ziyafet çeker. David J. Peterson'ın yayımlanmış sözlüğünde hayatta kalan kelime dağarcığı büyük değildir, ama çoğu hayran sitesinin ima ettiğinden daha çeşitlidir: et ve kısrak sütünün yanı sıra ekmek, peynir, yumurta, balık, meyve, fasulye, bal, kuruyemiş ve sebzeyi, ayrıca tat, açlık, susuzluk, avlanma ve ziyafetin kendisi için sözcükleri kaydeder. Bu sayfanın önceki bir sürümü "30 temel yemek kelimesi" vaat ediyordu ve hiç de yemekle ilgili olmayan bazılarını listeliyordu. Şimdi gerçek kümeyi temalara göre gruplayarak listeliyor ve sözlüğün nerede bittiğini açıkça söylüyor.
Temeller — ilk karşılaşılan sözcükler
| Dothraki | Türkçe | Sözcük türü |
|---|---|---|
| hadaen | Yemek | İsim |
| gavat | Et | İsim |
| lamekh | Kısrak sütü (sade ya da mayalı) | İsim |
| lamekh ohazho | Mayalı kısrak sütü | İsim |
| havon | Ekmek | İsim |
| jelli | Peynir | İsim |
| zhif | Tuz | İsim |
| eveth | Su | İsim |
| sewafikh | Şarap | İsim |
| vorsa | Ateş | İsim |
Önce bu onu öğrenin. Hadaen yemek için genel sözcüktür, gavat et için ve lamekh kısrağın sütü içindir. Lamekh ohazho ifadesi, mayalı türün sözlükteki kendi adıdır; bu yüzden lamekh maddesindeki "sade ya da mayalı", bir tahmin değil sözlüğün kendi ifadesidir.
Et ve hayvanlar
“M'athchomaroon” — gerçekten Dothrakice konuşmak ister misin?
Ücretsiz dene →| Dothraki | Türkçe |
|---|---|
| gavat | Et |
| vinte | Et porsiyonu |
| zhifikh | Kurutulmuş tuzlu et |
| lashfak | Güveç |
| mesina | Çorba |
| ninthqoyi | Kan sosisi |
| qifo | Yaban domuzu, domuz, domuz eti |
| dalfe | İnek, sığır eti |
| jiz | Tavuk |
| tolorro | Kemik |
| qoy | Kan |
Sözlüğün et için genel sözcüğün yanı sıra domuz eti (qifo) ve sığır eti (dalfe) sözcüklerini de listelediğine dikkat edin. Popüler bir fikir, Dothraki'nin domuz ya da balık için sözcükleri olmadığını söyler. Sözlük bunu desteklemez.
Hayvan sözcükleri ayrı bir gruptur. Sözlük onları yemek olarak değil hayvan olarak listeler ve hangilerinin yendiğini söylemez; bu yüzden aşağıdaki tabloyu tesadüfen mutfağın yanında duran hayvan kelime dağarcığı olarak görün.
| Dothraki | Türkçe |
|---|---|
| hrazef | At |
| vezh | Aygır |
| oqet | Koyun |
| vafi | Kuzu (dişi) |
| dorvi | Keçi |
| mafo | Oğlak |
| noah | Boğa |
| mawizzi | Tavşan |
| qlaseh | Geyik (eski) |
| zir | Kuş |
| eshina | Balık |
| zhaqe | Levrek |
Atın kendisi için Dothraki at kelime dağarcığı rehberimize bakın.
Avlanma ve kesim
| Dothraki | Türkçe |
|---|---|
| fonat | Avlanmak |
| fonak | Avcı |
| fonakasar | Av grubu |
| idrik | Avın lideri, ev sahibi |
| ogat | Bir hayvanı kesmek; bir hayvanı keser gibi vahşice öldürmek |
| fonas chek | Ayrılırken söylenir, kelimesi kelimesine "iyi avlan" |
Idrik dikkate değer: sözlük onu hem "avın lideri" hem de "ev sahibi" olarak açıklar; yani avı yöneten kişi ile sofraya ev sahipliği yapan kişi tek bir sözcüğü paylaşır. Fonas chek, fonat fiilinden ve chek ("iyi") zarfından kurulmuş kayıtlı bir veda ifadesidir.
İçecekler
| Dothraki | Türkçe |
|---|---|
| lamekh | Kısrak sütü (sade ya da mayalı) |
| lamekh ohazho | Mayalı kısrak sütü |
| thagwa | Kısrak sütünden yapılan yoğurt |
| dranekh | Anne sütü (insan sütü) |
| eveth | Su |
| evethiz | Zehirli su |
| sewafikh | Şarap |
| virzetha | Kırmızı şarap |
| indelat | İçmek |
| iddelat | Karşılamak, birine içirtmek |
Lamekh temel içecektir ve sözlük onu lamekh ohazho'dan ayırır. İkinci bir süt sözcüğü olan dranekh insan sütüdür; bu, Dothraki'nin bir kısrağın sütü ile bir annenin sütü için ayrı sözcükleri olduğunun hatırlatıcısıdır. Evethiz yalnızca "zehirli su" olarak açıklanır; deniz için olağan sözcük havazh'tır ve sözlük ikisinin bağlantılı olup olmadığını söylemez. Iddelat bir misafirperverlik fiilidir: karşılamak, kelimesi kelimesine birine içirtmek.
Ekmek, süt ürünleri, meyve ve sebzeler
| Dothraki | Türkçe |
|---|---|
| havon | Ekmek |
| jelli | Peynir |
| thagwa | Kısrak sütünden yapılan yoğurt |
| thagwash | Thagwa'dan yapılan, kuru meyveyle yenen bir tatlı |
| gale | Yumurta |
| yot | Meyve |
| qazer | Elma |
| sewaf | Üzüm |
| kimikh | Hurma (hurma ağacının meyvesi) |
| zhorrof | İncir (incir ağacının taze meyvesi) |
| tif | Kuruyemiş (odunsu tohum) |
| chal | Fasulye (genel kullanım) |
| challeya | Fasulye (yemek olarak kullanıldığında) |
| jorok | Mısır |
| ilme | Sebze |
| ilmeser | Salata, yeşillik, sebzeler |
| gizikh | Bal |
| flas | Bir çorbanın üstündeki zar, krema |
İki madde sözlüğün ne kadar kesin olduğunu gösterir. Fasulyenin iki sözcüğü vardır; biri genel olarak bitki ya da fasulye için (chal), biri yemek olarak fasulye için (challeya). Ve thagwash adı verilmiş bir tatlıdır: kuru meyveyle yenen yoğurt. Sözlük bir tarif vermez ya da ne zaman yendiğini söylemez; bu yüzden bu rehber de bir tane eklemez.
Tat, açlık ve susuzluk
| Dothraki | Türkçe | Sözcük türü |
|---|---|---|
| lekhi | Tat | İsim |
| lekhilat | Tatmak | Fiil |
| lanlekhi | Özel bir tat için yeme çılgınlığı | İsim |
| gizikhven | Tatlı | Sıfat |
| zhifven | Tuzlu | Sıfat |
| jelaven | Ekşi | Sıfat |
| choakat | Acı olmak | Fiil |
| chosh | Taze | Sıfat |
| rikh | Çürük | Sıfat |
| afazh | Sıcak | Sıfat |
| fish | Soğuk | Sıfat |
| oiro | Yağlı | Sıfat |
| garvolat | Acıkmak; özlemek | Fiil |
| fevelat | Susamak; özlemek | Fiil |
İki tat sıfatı görünür biçimde yemek isimlerinden kurulmuştur: gizikhven ("tatlı"), gizikh ("bal")'dan ve zhifven ("tuzlu"), zhif ("tuz")'dan. Bu, sıfat yapan bir -ven eki gibi görünür, ama sözlük maddesinin kendisi kuralı belirtmez ve jelaven ("ekşi") eşleştirebileceğimiz herhangi bir yemek sözcüğünden gelmez. Bu yüzden onları bir formül olarak değil, ayrı sözcükler olarak öğrenin.
Bu tablodaki fish'in İngilizce sözcük değil, "soğuk" anlamına gelen bir Dothraki sözcüğü olduğuna dikkat edin. İngilizce okuyana bir hata gibi görünür; bu yüzden burada işaretlenir. Hayvan olarak balığın sözlük sözcüğü eshina'dır.
Ateş ve mutfak
| Dothraki | Türkçe |
|---|---|
| vorsa | Ateş |
| jolino | Pişirme kabı |
| jolinat | Hazırlanmış yemek |
| virsalat | Yanmak |
| avvirsalat | Bir şeyi yakmak |
| shinat | Sönmek, tükenmek |
| adakhat | Yemek |
| adakhilat | Beslenmek, ziyafet çekmek |
Sözlükteki fiiller -at ile biten bir mastarla listelenir; bu yüzden adakhat, indelat, lekhilat, fevelat ve garvolat sözcüklerini bu biçimde görürsünüz. Bu fiillerin kişi ve zamana göre nasıl değiştiği, sözcük listesinde değil, Peterson'ın dilbilgisi malzemesinde ve Dothraki dili temelleri rehberimizde ele alınır.
Mutfak kelime dağarcığı burada biter. Sözlükte kap ve hazırlanmış yemek vardır, ama düz bir "pişirmek" fiili ve bıçak, bardak, kase ya da tabak için sözcükler yoktur. Bunlara bir hikâyede ya da bir oyunda ihtiyacınız varsa, uyduruyorsunuz demektir ve bunu söylemek daha iyidir.
At kalbi töreni
Game of Thrones'ta bir khal'ın varisine hamile olan bir khaleesi, dul khaleesilerden oluşan konsey olan dosh khaleen'in önünde çiğ bir aygır kalbi yer. Dizide bu eylem, çocuğun ne tür bir khal olacağının bir işareti olarak okunur. Daenerys kalbi ilk sezonda Vaes Dothrak'ta yer.
| Dothraki | Türkçe |
|---|---|
| khalakka | Prens, bir khal'ın oğlu |
| dosh khaleen | Yaşlı kadınlar konseyi, khal'ların dulları |
| vezh | Aygır |
| qoy | Kan |
Bu dört sözcük, törenin çevresindeki kayıtlı kelime dağarcığıdır. Sözlük kalp organı olarak açıklanmış bir sözcük vermez (zhor duygusal kalptir), ritüelin kendisi için bir ifade ve karakterlerin onun üzerine söylediği replikler de vermez; bu yüzden bu rehber onu yalnızca Türkçe olarak anlatır.
Misafirperverlik ve ziyafet
| Dothraki | Türkçe |
|---|---|
| vitteya | Ziyafet, ziyafetli bir toplantı |
| vitteyqoyi | Ziyafet günü |
| nevak | Misafir |
| nevakh | Oturma yeri |
| idrik | Avın lideri, ev sahibi |
| iddelat | Karşılamak, birine içirtmek |
| athchomar | Saygı, hürmet |
| athchomar chomakea | Saygılı olanlara saygı (bir gruba selamlama) |
| chomat | Saygılı olmak; saygı duymak |
| vichomer | Saygılı, saygıdeğer |
Sözlükteki Dothraki misafirperverliği saygıya, athchomar'a dayanır. Misafir sözcüğü (nevak) ile oturma yeri sözcüğü (nevakh) bir harfle ayrılır; hatırlanması yararlı bir çifttir. Selamlamaların tam kümesi için Dothraki selamlamaları ve ifadeleri yazısına bakın.
Zehir de bir ziyafet kelime dağarcığına aittir, çünkü sözlük onu içerir: ize (zehir), izat (zehirli olmak, zehirleyici olmak) ve izzat (zehirlemek). Örnek cümleler olmadan listelenirler.
Kayıtlı olmayanlar ve bunun neden önemli olduğu
- "Pişirmek" fiili. Yalnızca kap ve hazırlanmış yemek verilir.
- "Lezzetli". Özel bir sözcük yok. Lekhi (tat) ve tatlı, tuzlu ve ekşi sıfatlarınız var.
- Öğünler ve yemek zamanları. Kahvaltı, akşam yemeği ya da sofra için sözcük yok ve yukarıdakilerin ötesinde adıyla yemek listesi yok.
- Sofra konuşması. Kayıtlı bir kadeh kaldırma, şükran duası ya da "afiyet olsun" yok ve "teşekkür ederim" için de kayıtlı sözcük yok. Dothraki'de teşekkür nasıl denir rehberimiz bu boşluğu ele alır.
- Tarifler ve miktarlar. Hiçbiri.
Bir öğrenci için bu, tek sözcükleri güvenle okuyup söyleyebileceğiniz, ama örüntülerden menü cümleleri kurmamanız gerektiği anlamına gelir. Bir oyun yöneticisi ya da hayran yazarı için bu, gerçek kelime dağarcığının ete, süte, tuza, ateşe ve ziyafete dayandığı anlamına gelir; bu da başlı başına dilin sadık bir resmidir.
Bu sözcükler nasıl çalışılır
- En üstteki on temelle başlayın.
- Tat sıfatlarını ekleyin, çünkü yemeğin nasıl olduğu hakkında bir şey söylemenin tek yoludur.
- İçecekleri ve misafirperverlik fiili iddelat'ı öğrenin.
- At kalbi tablosunu sona saklayın: yalnızca dört sözcük, ama dizi için önemlidir.
Daha fazla günlük kelime dağarcığı için bu listeyi 100 temel Dothraki kelimesi ve Dothraki renk kelimeleri ile eşleştirin.
Ayrıca Sorulanlar
Dothraki ne yer? Sözlükte yemek sözcükleri et ve kısrak sütü etrafında toplanır. Peterson'ın sözlüğü gavat (et), lamekh (kısrak sütü, sade ya da mayalı), zhifikh (kurutulmuş tuzlu et), lashfak (güveç) ve ninthqoyi (kan sosisi) sözcüklerini kaydeder. Ayrıca ekmek, peynir, yumurta, balık, meyve, fasulye, bal, kuruyemiş ve sebzeyi de listeler; yani kelime dağarcığı yalnızca etten daha geniştir.
Dothraki'de at kalbi töreni nedir? Game of Thrones'ta bir khal'ın varisine hamile olan bir khaleesi, dosh khaleen'in önünde çiğ bir aygır kalbi yer; tutabilirse çocuğun güçlü bir khal olması beklenir. Daenerys bunu ilk sezonda Vaes Dothrak'ta tamamlar. Sözlüğün bunun için kaydettiği sözcükler khalakka (prens, bir khal'ın oğlu), vezh (aygır) ve dosh khaleen (yaşlı kadınlar konseyi) sözcükleridir.
Dothraki'de "lezzetli" nasıl denir? Sözlükte "lezzetli" ya da "tatlı" için özel bir sözcük yoktur. Lekhi (tat), gizikhven (tatlı), zhifven (tuzlu), jelaven (ekşi), chosh (taze) ve vezhven (büyük, en büyük) sözcüklerini listeler. Bunun ötesindeki her şey uydurma olurdu, bu yüzden bu rehber onu sunmaz.
Ateş için Dothraki sözcük nedir? Ateş "vorsa"dır ve aynı kök "zhavorsa" (ejderha) sözcüğünde de görünür. Pişirme için sözlük ayrıca "jolino" (pişirme kabı), "jolinat" (hazırlanmış yemek) ve "virsalat" (yanmak) ile "avvirsalat" (bir şeyi yakmak) fiillerini listeler.
Pişirmek için bir Dothraki fiil var mı? Açık bir madde olarak yok. Sözlük pişirme kabını (jolino) ve hazırlanmış yemeği (jolinat) ile yemek, içmek, tatmak, avlanmak ve bir hayvanı kesmek için fiilleri listeler, ama açıkça "pişirmek" anlamına gelen bir fiil yoktur. Bu rehber bir tane uydurmaz.
İlgili Okumalar
- İlk Öğrenilmesi Gereken 100 Temel Dothraki Kelimesi
- Dothraki Dili Temelleri: Dilbilgisi, Kelime Dağarcığı ve Kültür
- At İçin Dothraki Kelime Dağarcığı: Khalasar'ın Kalbi
- Game of Thrones'tan Dothraki Selamlaşmaları ve İfadeleri
- 'Khaleesi' Dothrakça'da Gerçekte Ne Anlama Gelir?
- Dothrakça Nedir? At Lordlarının Dili Açıklandı
- Dothraki Renk Kelimeleri: At Lordlarının Eksiksiz Görsel Kelime Dağarcığı
- Dothraki Vücut Parçaları ve Anatomi Kelime Dağarcığı — Eksiksiz Rehber
Tengwar, Dothraki dilini David J. Peterson'ın kayıtlı kelime dağarcığına dayanan bir yapay zekâ öğretmenle yapılandırılmış derslerde öğretir; aynı platformda Elfçe ve Klingonca da vardır. Ücretsiz çevirmeni deneyin ya da ücretsiz başlayın: oturum açmış üyeler için her ders ücretsizdir, kredi kartı gerekmez.
Sıkça sorulan sorular
Dothraki ne yer?
Sözlükte yemek sözcükleri et ve kısrak sütü etrafında toplanır. Peterson'ın sözlüğü gavat (et), lamekh (kısrak sütü, sade ya da mayalı), zhifikh (kurutulmuş tuzlu et), lashfak (güveç) ve ninthqoyi (kan sosisi) sözcüklerini kaydeder. Ayrıca ekmek, peynir, yumurta, balık, meyve, fasulye, bal, kuruyemiş ve sebzeyi de listeler; yani kelime dağarcığı yalnızca etten daha geniştir.
Dothraki'de at kalbi töreni nedir?
Game of Thrones'ta bir khal'ın varisine hamile olan bir khaleesi, dosh khaleen'in önünde çiğ bir aygır kalbi yer; tutabilirse çocuğun güçlü bir khal olması beklenir. Daenerys bunu ilk sezonda Vaes Dothrak'ta tamamlar. Sözlüğün bunun için kaydettiği sözcükler khalakka (prens, bir khal'ın oğlu), vezh (aygır) ve dosh khaleen (yaşlı kadınlar konseyi) sözcükleridir.
Dothraki'de "lezzetli" nasıl denir?
Sözlükte "lezzetli" ya da "tatlı" için özel bir sözcük yoktur. Lekhi (tat), gizikhven (tatlı), zhifven (tuzlu), jelaven (ekşi), chosh (taze) ve vezhven (büyük, en büyük) sözcüklerini listeler. Bunun ötesindeki her şey uydurma olurdu, bu yüzden bu rehber onu sunmaz.
Ateş için Dothraki sözcük nedir?
Ateş "vorsa"dır ve aynı kök "zhavorsa" (ejderha) sözcüğünde de görünür. Pişirme için sözlük ayrıca "jolino" (pişirme kabı), "jolinat" (hazırlanmış yemek) ve "virsalat" (yanmak) ile "avvirsalat" (bir şeyi yakmak) fiillerini listeler.
Pişirmek için bir Dothraki fiil var mı?
Açık bir madde olarak yok. Sözlük pişirme kabını (jolino) ve hazırlanmış yemeği (jolinat) ile yemek, içmek, tatmak, avlanmak ve bir hayvanı kesmek için fiilleri listeler, ama açıkça "pişirmek" anlamına gelen bir fiil yoktur. Bu rehber bir tane uydurmaz.
Dothrakice ücretsiz öğren
21 ücretsiz Dothrakice dersi, yapay zekâ öğretmeni ve aralıklı tekrar. Kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz öğrenmeye başla