Parole dothraki per cibo e cucina — il vocabolario dei signori dei cavalli

Quick Answer: Il vocabolario dothraki del cibo è piccolo ma reale: gavat (carne), lamekh (latte di giumenta, fresco o fermentato), havon (pane), jelli (formaggio), zhif (sale), eveth (acqua), sewafikh (vino) e vorsa (fuoco). Il rito alimentare dothraki più famoso è la cerimonia del cuore di cavallo, in cui una khaleesi incinta mangia il cuore crudo di uno stallone. Qui sotto c'è ogni parola di cibo, bevanda, sapore e banchetto che il dizionario dà. Le parole che non esistono, come un semplice verbo "cucinare", sono segnalate come mancanti.

I dothraki sono cavalieri, ma mangiano, bevono e banchettano comunque. Il vocabolario che sopravvive nel dizionario pubblicato di David J. Peterson non è enorme, ma è più vario di quanto suggeriscano la maggior parte dei siti di fan: oltre a carne e latte di giumenta registra pane, formaggio, uova, pesce, frutta, fagioli, miele, noci e verdure, più parole per sapore, fame, sete, caccia e il banchetto stesso. Una versione precedente di questa pagina prometteva "30 parole essenziali sul cibo" e ne elencava alcune che non riguardavano affatto il cibo. Ora elenca l'insieme reale, raggruppato per tema, e dice chiaramente dove il dizionario si ferma.

Le basi — le parole che incontri per prime

Impara prima queste dieci. Hadaen è la parola generale per cibo, gavat per carne e lamekh per il latte della giumenta. L'espressione lamekh ohazho è il nome che il dizionario stesso dà a quello fermentato, quindi "fresco o fermentato" nella voce di lamekh è la formulazione del dizionario, non un'ipotesi.

Carne e animali

Nota che il dizionario elenca le parole per maiale (qifo) e manzo (dalfe) oltre alla parola generale per carne. Un'idea diffusa dice che i dothraki non abbiano parole per maiale o pesce. Il dizionario non la sostiene.

Le parole di animali sono un gruppo a parte. Il dizionario le elenca come animali, non come piatti, e non dice quali vengano mangiati, quindi considera la tabella qui sotto come vocabolario di animali che capita di trovarsi accanto alla cucina.

Per il cavallo in sé, vedi la nostra guida al vocabolario dothraki dei cavalli.

Caccia e macellazione

Idrik merita attenzione: il dizionario lo glossa sia come "capo della caccia" sia come "ospite", quindi la persona che guida la caccia e quella che ospita a tavola condividono una sola parola. Fonas chek è una frase di congedo attestata costruita dal verbo fonat e dall'avverbio chek ("bene").

Bevande

Lamekh è l'alimento base, e il dizionario lo distingue da lamekh ohazho. Una seconda parola per latte, dranekh, è il latte umano, il che ricorda che il dothraki ha parole separate per il latte della giumenta e quello della madre. Evethiz è glossato solo "acqua avvelenata"; la parola comune per il mare è havazh, e il dizionario non dice se le due siano collegate. Iddelat è un verbo di ospitalità: accogliere, letteralmente far bere qualcuno.

Pane, latticini, frutta e verdure

Due voci mostrano quanto sia preciso il dizionario. I fagioli hanno due parole, una per la pianta o il fagiolo in generale (chal) e una per il fagiolo come cibo (challeya). E thagwash è un dolce con un nome: yogurt mangiato con frutta secca. Il dizionario non dà una ricetta né dice quando venga mangiato, quindi questa guida non ne aggiunge una.

Sapore, fame e sete

Due aggettivi di sapore sono visibilmente costruiti da nomi di cibo: gizikhven ("dolce") da gizikh ("miele") e zhifven ("salato") da zhif ("sale"). Sembra una desinenza -ven che forma un aggettivo, ma la voce del dizionario non enuncia la regola, e jelaven ("aspro") non deriva da alcuna parola di cibo che riusciamo ad abbinare. Perciò imparale come parole separate e non come una formula.

Nota che fish in questa tabella è una parola dothraki che significa "freddo", non la parola inglese. A un lettore inglese sembra un errore, ed è per questo che qui è segnalata. La parola del dizionario per l'animale pesce è eshina.

Fuoco e cucina

I verbi nel dizionario sono elencati in un infinito che termina in -at, quindi vedrai adakhat, indelat, lekhilat, fevelat e garvolat in questa forma. Come questi verbi cambiano per persona e tempo è trattato nel materiale di grammatica di Peterson e nella nostra guida alle basi della lingua dothraki, non nell'elenco di parole.

Il vocabolario della cucina si ferma qui. Il dizionario ha la pentola e il cibo preparato, ma nessun semplice verbo per "cucinare" e nessuna parola per coltello, tazza, ciotola o piatto. Se te ne servono in una storia o in un gioco, stai inventando, ed è meglio dirlo.

La cerimonia del cuore di cavallo

Ne Il Trono di Spade, una khaleesi incinta dell'erede di un khal mangia il cuore crudo di uno stallone davanti ai dosh khaleen, il consiglio delle khaleesi vedove. Nella serie, l'atto è letto come un segno del tipo di khal che sarà il bambino. Daenerys mangia il cuore a Vaes Dothrak durante la prima stagione.

Queste quattro parole sono il vocabolario attestato attorno alla cerimonia. Il dizionario non dà alcuna parola glossata come l'organo cuore (zhor è il cuore emotivo), alcuna frase per il rito stesso né battute che i personaggi pronuncino su di esso, quindi questa guida lo descrive solo in italiano.

Ospitalità e banchetto

L'ospitalità dothraki nel dizionario è costruita sul rispetto, athchomar. La parola per ospite (nevak) e la parola per posto a sedere (nevakh) differiscono per una lettera, una coppia utile da ricordare. Per l'insieme completo dei saluti, vedi saluti e frasi dothraki.

Anche il veleno appartiene a un vocabolario del banchetto, dato che il dizionario lo ha: ize (veleno), izat (essere velenoso, essere venefico) e izzat (avvelenare). Sono elencati senza frasi di esempio.

Che cosa non è attestato, e perché conta

• Un verbo "cucinare". Sono dati solo la pentola e il cibo preparato.
• "Delizioso". Nessuna parola dedicata. Hai lekhi (sapore) e gli aggettivi dolce, salato e aspro.
• Pasti e orari dei pasti. Nessuna parola per colazione, cena o pranzo, e nessun elenco di piatti per nome oltre a quelli qui sopra.
• Conversazione a tavola. Nessun brindisi, preghiera di ringraziamento o "buon appetito" attestato, e nessuna parola attestata per "grazie". La nostra guida su come si dice grazie in dothraki tratta questa lacuna.
• Ricette e quantità. Nessuna.

Per chi studia, questo significa che puoi leggere e dire parole singole con sicurezza ma non dovresti assemblare frasi da menù a partire da schemi. Per un game master o uno scrittore di fan fiction, significa che il vero vocabolario si appoggia a carne, latte, sale, fuoco e banchetto, che è di per sé un ritratto fedele della lingua.

Come studiare queste parole

1. Parti dalle dieci basi in cima.
2. Aggiungi gli aggettivi di sapore, perché sono l'unico modo di dire qualcosa su com'è il cibo.
3. Impara le bevande e il verbo di ospitalità iddelat.
4. Tieni per ultima la tabella del cuore di cavallo: solo quattro parole, ma contano per la serie.

Abbina questo elenco alle 100 parole dothraki essenziali e ai colori in dothraki per altro vocabolario quotidiano.

People Also Ask

Che cosa mangiano i dothraki? Nel dizionario, le parole del cibo ruotano attorno a carne e latte di giumenta. Il dizionario di Peterson registra gavat (carne), lamekh (latte di giumenta, fresco o fermentato), zhifikh (carne secca salata), lashfak (stufato) e ninthqoyi (sanguinaccio). Elenca anche pane, formaggio, uova, pesce, frutta, fagioli, miele, noci e verdure, quindi il vocabolario è più ampio della sola carne.

Che cos'è la cerimonia del cuore di cavallo in dothraki? Ne Il Trono di Spade, una khaleesi incinta dell'erede di un khal mangia il cuore crudo di uno stallone davanti ai dosh khaleen; se lo tiene giù, ci si aspetta che il bambino sia un khal forte. Daenerys la completa a Vaes Dothrak nella prima stagione. Le parole che il dizionario attesta per essa sono khalakka (principe, figlio di un khal), vezh (stallone) e dosh khaleen (il consiglio delle vecchie).

Come si dice "delizioso" in dothraki? Il dizionario non ha una parola dedicata per "delizioso" o "saporito". Elenca lekhi (sapore), gizikhven (dolce), zhifven (salato), jelaven (aspro), chosh (fresco) e vezhven (grande, il più grande). Qualsiasi altra cosa sarebbe inventata, quindi questa guida non la offre.

Qual è la parola dothraki per fuoco? Il fuoco è "vorsa", e la stessa radice compare in "zhavorsa" (drago). Per cucinare, il dizionario elenca anche "jolino" (pentola), "jolinat" (cibo preparato) e i verbi "virsalat" (bruciare) e "avvirsalat" (bruciare qualcosa).

Esiste un verbo dothraki per cucinare? Non come voce chiara. Il dizionario elenca la pentola (jolino) e il cibo preparato (jolinat), più verbi per mangiare, bere, assaggiare, cacciare e macellare un animale, ma nessun verbo che significhi chiaramente "cucinare". Questa guida non ne inventa uno.

Related Reading

• 100 parole Dothraki essenziali da imparare per prime
• Basi della lingua dothraki: grammatica, vocabolario e cultura
• Il vocabolario dothraki dei cavalli: il cuore del Khalasar
• Saluti e frasi dothraki da Il Trono di Spade
• Che cosa significa davvero 'Khaleesi' in dothraki?
• Cos'è il dothraki? La lingua dei signori dei cavalli, spiegata
• I colori in dothraki: il vocabolario visivo completo dei signori dei cavalli
• Le parti del corpo in dothraki: guida completa al vocabolario anatomico

Tengwar insegna il dothraki con lezioni strutturate e un tutor AI basato sul vocabolario attestato di David J. Peterson, oltre a elfico e klingon sulla stessa piattaforma. Prova il traduttore gratuito oppure inizia gratis: ogni lezione è gratuita per i membri registrati, senza carta di credito.