Palavras Dothraki para Clima e Estações — Vocabulário do Mar de Grama
Read this article in English →

Resposta rápida: Todas as palavras abaixo vêm do dicionário dothraki publicado. Sol = shekh. Lua = jalan. Vento = chaf. Chuva = eyel. Tempestade = vaz. Inverno = aheshke, primavera = eyelke, verão = vorsaska, outono = chafka. Tudo que não está no dicionário foi deixado de fora em vez de inventado.
Se você vive a cavalo sob o céu aberto, o clima é sobrevivência. Este guia lista as palavras de clima, céu, terra e estações que o Dothraki Language Dictionary, compilado por David J. Peterson, realmente contém, mostra como as poucas regras de gramática que podemos documentar se aplicam a elas e diz com clareza onde o dicionário termina. Uma versão anterior desta página incluía palavras inventadas, nomes de estações inventados e presságios fabricados; eles foram removidos em vez de defendidos.
O dothraki foi criado para Game of Thrones, da HBO, e quase tudo que os espectadores ouvem é sobre cavalgar, lutar e família. As palavras de clima são, portanto, em sua maioria vocabulário de dicionário, não diálogo de tela. As exceções são os dois famosos apelidos carinhosos construídos sobre o sol, a lua e as estrelas, tratados perto do fim.
O céu e os corpos celestes
| Dothraki | Português | Classe gramatical |
|---|---|---|
| asavva | Céu | substantivo |
| shekh | Sol | substantivo |
| shekh drivo | Sol poente | substantivo |
| athdrivar shekhi | Pôr do sol | substantivo |
| jalan | Lua | substantivo |
| jalan qoyi | Lua da colheita | substantivo |
| shierak, shieraki | Estrela, estrelas | substantivo |
| shierak qiya | Cometa | substantivo |
| fas | Nuvem | substantivo |
| valad | Horizonte | substantivo |
| shekhikh | Luz | substantivo |
| shekhikhi | Pequena luz (um termo carinhoso para uma criança) | substantivo |
Repare que o dicionário tem duas maneiras de dizer o sol se pondo: shekh drivo "sol poente" e athdrivar shekhi "pôr do sol". Ele não explica a diferença, então não presuma que uma é poética e a outra simples. Shierak é atestada nos romances de George R. R. Martin, e por isso o dicionário assinala shierak e shierak qiya dessa forma. O plural shieraki segue a regra habitual de acrescentar -i. Shekhikhi é listada como "pequena luz", um termo carinhoso para uma criança, bem ao lado de shekhikh.
Vento, chuva e tempestade
“M'athchomaroon” — quer falar dothraki de verdade?
Experimente grátis →| Dothraki | Português | Classe gramatical |
|---|---|---|
| gillosor | Clima, tempo | substantivo |
| chaf | Vento | substantivo |
| hador | Rajada de vento | substantivo |
| eyel | Chuva | substantivo |
| vaz | Tempestade | substantivo |
| vazyol | Nascido da tempestade | substantivo |
| temme | Trovão | substantivo |
| sisi | Relâmpago | substantivo |
| devesh | Neblina | substantivo |
| ahesh | Neve | substantivo |
| jesh | Gelo | substantivo |
| jeshven | Gelado | adjetivo |
| dili | Lampejo, brilho | substantivo |
| silat | Reluzir, brilhar | verbo |
Asavva exige um aviso. Significa "céu", não "vento" nem "ar", e aparece em listas na internet com a definição errada. Jesh e jeshven ficam lado a lado no dicionário e mostram a terminação formadora de adjetivos -ven, que também dá ozzirven "flamejante, faiscante" a partir de ozzir "rubi". A palavra ven sozinha significa "como". O padrão é visível, mas nenhuma fonte que usamos o enuncia como regra, então crie novas palavras com -ven por sua conta e risco. Vazyol é listada como "nascido da tempestade"; o dicionário dá só essa definição e nenhuma decomposição.
Temperatura e umidade
| Dothraki | Português | Classe gramatical |
|---|---|---|
| fish | Frio | adjetivo |
| afazh | Quente | adjetivo |
| afazhi | Morno | adjetivo |
| ita | Agradavelmente quente | adjetivo |
| affazhat | Aquecer, dar calor a, tornar quente | verbo |
| ath | Seco | adjetivo |
| atholat | Secar | verbo |
| diwe | Molhado | adjetivo |
| diwelat | Estar molhado | verbo |
O dicionário traça uma linha fina entre quente (afazh), morno (afazhi) e "agradavelmente quente" (ita). Esta última é uma palavra de conforto: a temperatura certa, não apenas branda. Os verbos terminam em -at na forma de dicionário, que é como atholat, diwelat e affazhat são listados.
Terra, água e fogo
| Dothraki | Português | Classe gramatical |
|---|---|---|
| rhaesh | Terra, país | substantivo |
| ramasar | Terra, país, planície(s) | substantivo |
| rhaesheser | Mundo | substantivo |
| hranna | Um tipo de grama; qualquer cobertura de solo semelhante a grama | substantivo |
| dahana | Tipo de grama | substantivo |
| vod | Poeira | substantivo |
| eveth | Água | substantivo |
| evethiz | Água envenenada | substantivo |
| havazh | Mar | substantivo |
| ashefa | Rio | substantivo |
| ejakh | Margem (de um corpo de água) | substantivo |
| dan | Vau (travessia de rio) | substantivo |
| vorsa | Fogo | substantivo |
| fih | Fumaça | substantivo |
| ikh | Cinzas | substantivo |
| shin | Som do fogo se apagando | substantivo |
| okre | Tenda | substantivo |
A lista de palavras é clara em um ponto cultural: a palavra comum para mar é havazh, enquanto evethiz é "água envenenada". As notas de lição deste site acrescentam que os dothraki evitam o mar, mas as entradas do dicionário só dão as duas definições. Rhaesh é a palavra da possessiva atestada Rhaesh anni, "minha terra". Hranna e dahana são duas palavras de grama; o dicionário não diz como elas diferem, e dahana não é a palavra de verde dahaan, embora as grafias sejam próximas.
As estações e o ano
| Dothraki | Português | Classe gramatical |
|---|---|---|
| aheshke | Inverno | substantivo |
| eyelke | Primavera | substantivo |
| vorsaska | Verão | substantivo |
| chafka | Outono | substantivo |
| firesof | Ano | substantivo |
Os nomes das estações claramente ecoam as palavras para neve (ahesh), chuva (eyel), fogo (vorsa) e vento (chaf), com -ke ou -ka acrescentado. É um padrão que vale notar, mas não uma regra que possamos estender a palavras novas: o dicionário não o enuncia, e um nome de estação inventado seria invenção.
Palavras de tempo
| Dothraki | Português | Classe gramatical |
|---|---|---|
| aena | Manhã | substantivo |
| addo ajjalani | Meia-noite | substantivo |
| ajjalan | Esta noite | advérbio |
| asshekh | Hoje | advérbio |
| oskikh | Ontem | advérbio |
| silokh | Amanhã | advérbio |
| ajjin | Agora | advérbio |
| kashi | Tempo | substantivo |
| kash | Enquanto, quando, até, durante, então | conjunção |
| affin | Quando | advérbio |
| ray | Já (marca uma ação concluída) | partícula |
| leshitof | Um período de cerca de dois minutos | substantivo |
| chetira | Cerca de meia milha, a distância percorrida a meio galope em um leshitof | substantivo |
Duas coisas se destacam. Primeiro, o relógio do dicionário é um relógio de cavalgada: leshitof é uma unidade de cerca de dois minutos, e chetira é definida como a distância que você percorre a meio galope em um leshitof. Tempo e distância estão atados ao cavalo. Segundo, asshekh "hoje" contém shekh "sol" e ajjalan "esta noite" compartilha o início com addo ajjalani "meia-noite". A sobreposição visível sugere uma ligação entre as palavras de dia e o sol, mas o dicionário não explicita a derivação. As notas de lição deste site traduzem Rhaeshi Ajjalani como as "terras da noite", um além-vida, então ajjalani plausivelmente se relaciona com noite, mas essa leitura é nossa, não uma definição do dicionário.
Frases atestadas que usam essas palavras
| Dothraki | Português | Onde se ouve |
|---|---|---|
| Shekh ma shieraki anni | Meu sol e estrelas | O apelido carinhoso de Daenerys para Khal Drogo na série |
| Yer jalan atthirari anni | Você é a lua da minha vida | O apelido carinhoso de Drogo para Daenerys |
| Anha dothrak chek asshekh | Eu estou bem hoje (literalmente: eu cavalgo bem hoje) | A resposta padrão à pergunta de saudação |
| Hash yer dothrae chek? | Você está bem? (literalmente: você cavalga bem?) | A pergunta de saudação padrão |
| Rhaesh anni | Minha terra | Uma reivindicação de território |
Em Shekh ma shieraki anni, ma é "e" e anni é "meu". Em Yer jalan atthirari anni, atthirari é o genitivo de atthirar, "da vida". O par de saudação é útil porque contém a palavra de tempo asshekh dentro de uma frase real atestada. Juntos, mostram um ponto de gramática padrão: o dothraki faz perguntas de sim ou não com a partícula hash e muitas vezes omite o verbo "ser".
Como a gramática se aplica às palavras de clima
- Os adjetivos vêm depois do substantivo. O exemplo do próprio banco de dados é hrazef zhokwa "cavalo grande". Por essa regra, um adjetivo como fish "frio" viria depois do que descreve. Não mostramos aqui uma frase de clima porque nenhuma é atestada.
- Sem artigos. Eyel pode significar "chuva", "a chuva" ou "uma chuva".
- Plural em -i. Os substantivos animados geralmente acrescentam -i; shierak vira shieraki. A maioria dos substantivos de clima é inanimada, então você raramente precisará de um plural para eles.
- Perguntas com hash. Uma pergunta de sim ou não começa com hash, como na saudação acima.
- Negação com vos. A partícula vos significa "não".
- Terminações verbais. Os verbos de dicionário terminam em -at; no presente a terminação de pessoa a substitui, como em dothralat "cavalgar" e anha dothrak "eu cavalgo".
O que o dicionário não traz
O dicionário não tem entrada simples para "entardecer", "amanhecer" ou "seca", e nenhum presságio ou provérbio de clima atestado. Nomes como asshekh shori ou vorsa-aski para "a longa cavalgada" ou "descanso do fogo" foram inventados e removidos. Também não há regra documentada para formar novas palavras compostas de clima, nem diálogo roteirizado sobre chuva, vento ou tempestades. Para outras horas do dia, use apenas o que você encontrar no dicionário.
Para quem aprende, isso é uma qualidade, não um defeito: uma lista curta de palavras bem atestadas leva você mais longe do que uma lista longa de palavras duvidosas. Para quem planeja uma tatuagem ou um nome, fique com entradas simples do dicionário como shekh, jalan, shierak ou vaz, que são seguras, e evite frases que você mesmo compôs.
Perguntas frequentes
Como os dothraki nomeiam as estações? O dicionário lista quatro estações: "aheshke" (inverno), "eyelke" (primavera), "vorsaska" (verão) e "chafka" (outono). O ano em si é "firesof".
Qual é a palavra dothraki para sol? O sol é "shekh" e a lua é "jalan". Ambas aparecem nos famosos apelidos carinhosos da série: "Shekh ma shieraki anni" ("meu sol e estrelas") e "Yer jalan atthirari anni" ("você é a lua da minha vida"). Hoje é "asshekh".
Qual é a palavra dothraki para vento? Vento é "chaf" e uma rajada de vento é "hador". Cuidado com "asavva": o dicionário a define como "céu", não vento.
O dothraki tem palavras para chuva, tempestade, trovão e relâmpago? Sim: chuva é "eyel", tempestade é "vaz", trovão é "temme" e relâmpago é "sisi". Neblina é "devesh", neve "ahesh" e gelo "jesh".
Existe uma palavra dothraki para noite, amanhecer ou entardecer? Não como entradas simples. O dicionário traz "addo ajjalani" (meia-noite), "ajjalan" (esta noite), "athdrivar shekhi" (pôr do sol) e "aena" (manhã). Não há entrada separada para amanhecer ou entardecer, então este guia não fornece uma.
Posso montar minhas próprias frases de clima em dothraki? Só com cuidado. Os adjetivos vêm depois do substantivo e o verbo de ser costuma ser omitido, mas nenhuma frase de clima é atestada em nossas fontes, então qualquer frase completa que você montar é composição sua, não dothraki publicado.
Leitura relacionada
- O que é o dothraki? A língua dos senhores dos cavalos, explicada
- Fundamentos da Língua Dothraki: Gramática, Vocabulário e Cultura
- Vocabulário de Partes do Corpo e Anatomia em Dothraki — Guia Completo
- Vocabulário Dothraki para Cavalos: O Coração do Khalasar
- 100 Palavras Essenciais em Dothraki para Aprender Primeiro
- Cumprimentos e Frases em Dothraki de Game of Thrones
- Palavras de Cor em Dothraki: O Vocabulário Visual Completo dos Senhores dos Cavalos
- Como Aprender Dothraki: O Guia Completo de 2026 para Iniciantes
O Tengwar ensina dothraki por meio de lições estruturadas com um tutor de IA, além de élfico e klingon na mesma plataforma. Experimente os flashcards dessas palavras, ou comece grátis → — todas as lições gratuitas para membros logados.
Perguntas frequentes
Como os dothraki nomeiam as estações?
O dicionário lista quatro estações: "aheshke" (inverno), "eyelke" (primavera), "vorsaska" (verão) e "chafka" (outono). O ano em si é "firesof".
Qual é a palavra dothraki para sol?
O sol é "shekh" e a lua é "jalan". Ambas aparecem nos famosos apelidos carinhosos da série: "Shekh ma shieraki anni" ("meu sol e estrelas") e "Yer jalan atthirari anni" ("você é a lua da minha vida"). Hoje é "asshekh".
Qual é a palavra dothraki para vento?
Vento é "chaf" e uma rajada de vento é "hador". Cuidado com "asavva": o dicionário a define como "céu", não vento.
O dothraki tem palavras para chuva, tempestade, trovão e relâmpago?
Sim: chuva é "eyel", tempestade é "vaz", trovão é "temme" e relâmpago é "sisi". Neblina é "devesh", neve "ahesh" e gelo "jesh".
Existe uma palavra dothraki para noite, amanhecer ou entardecer?
Não como entradas simples. O dicionário traz "addo ajjalani" (meia-noite), "ajjalan" (esta noite), "athdrivar shekhi" (pôr do sol) e "aena" (manhã). Não há entrada separada para amanhecer ou entardecer, então este guia não fornece uma.
Posso montar minhas próprias frases de clima em dothraki?
Só com cuidado. Os adjetivos vêm depois do substantivo e o verbo de ser costuma ser omitido, mas nenhuma frase de clima é atestada em nossas fontes, então qualquer frase completa que você montar é composição sua, não dothraki publicado.
Aprenda dothraki grátis
21 lições grátis de dothraki, um tutor com IA e revisão espaçada, sem cartão de crédito.
Comece a aprender grátis