Palabras dothraki para el clima y las estaciones: vocabulario del Mar de Hierba
Read this article in English →

Respuesta rápida: Todas las palabras de abajo proceden del diccionario dothraki publicado. Sol = shekh. Luna = jalan. Viento = chaf. Lluvia = eyel. Tormenta = vaz. Invierno = aheshke, primavera = eyelke, verano = vorsaska, otoño = chafka. Todo lo que no está en el diccionario se deja fuera en lugar de inventarlo.
Si vives a caballo bajo el cielo abierto, el clima es supervivencia. Esta guía enumera las palabras de clima, cielo, tierra y estaciones que de verdad contiene el diccionario de la lengua dothraki, compilado por David J. Peterson, muestra cómo se aplican a ellas las pocas reglas de gramática que podemos documentar y dice con claridad dónde se detiene el diccionario. Una versión anterior de esta página incluía palabras inventadas, nombres de estaciones inventados y presagios fabricados; se eliminaron en lugar de defenderlos.
El dothraki se creó para Juego de Tronos de HBO, y casi todo lo que oyen los espectadores trata de monta, combate y familia. Las palabras del clima son, por tanto, sobre todo vocabulario de diccionario, no diálogo de pantalla. Las excepciones son los dos famosos apelativos construidos sobre el sol, la luna y las estrellas, tratados hacia el final.
El cielo y los astros
| Dothraki | Español | Categoría gramatical |
|---|---|---|
| asavva | Cielo | sustantivo |
| shekh | Sol | sustantivo |
| shekh drivo | Sol poniente | sustantivo |
| athdrivar shekhi | Puesta de sol | sustantivo |
| jalan | Luna | sustantivo |
| jalan qoyi | Luna de la cosecha | sustantivo |
| shierak, shieraki | Estrella, estrellas | sustantivo |
| shierak qiya | Cometa | sustantivo |
| fas | Nube | sustantivo |
| valad | Horizonte | sustantivo |
| shekhikh | Luz | sustantivo |
| shekhikhi | Lucecita (término cariñoso para un niño) | sustantivo |
Fíjate en que el diccionario tiene dos formas de decir que el sol se pone: shekh drivo «sol poniente» y athdrivar shekhi «puesta de sol». No explica la diferencia, así que no des por hecho que una es poética y la otra llana. Shierak está atestiguada en las novelas de George R. R. Martin, razón por la que el diccionario marca así shierak y shierak qiya. El plural shieraki sigue la regla habitual de añadir -i. Shekhikhi figura como «lucecita», un apelativo cariñoso para un niño, justo al lado de shekhikh.
Viento, lluvia y tormenta
«M'athchomaroon»: ¿quieres hablar dothraki de verdad?
Pruébalo gratis →| Dothraki | Español | Categoría gramatical |
|---|---|---|
| gillosor | Clima, tiempo atmosférico | sustantivo |
| chaf | Viento | sustantivo |
| hador | Ráfaga de viento | sustantivo |
| eyel | Lluvia | sustantivo |
| vaz | Tormenta | sustantivo |
| vazyol | Nacida de la tormenta | sustantivo |
| temme | Trueno | sustantivo |
| sisi | Relámpago | sustantivo |
| devesh | Niebla | sustantivo |
| ahesh | Nieve | sustantivo |
| jesh | Hielo | sustantivo |
| jeshven | Helado | adjetivo |
| dili | Destello, brillo | sustantivo |
| silat | Destellar, relucir | verbo |
Asavva requiere una advertencia. Significa «cielo», no «viento» ni «aire», y aparece en listas de internet con la definición equivocada. Jesh y jeshven están juntas en el diccionario y muestran la terminación formadora de adjetivos -ven, que también da ozzirven «ardiente, destellante» a partir de ozzir «rubí». La palabra ven sola significa «como». El patrón se ve, pero ninguna fuente que usamos lo enuncia como regla, así que construye nuevas palabras en -ven bajo tu propio riesgo. Vazyol figura como «nacida de la tormenta»; el diccionario da solo esa definición y ningún desglose.
Temperatura y humedad
| Dothraki | Español | Categoría gramatical |
|---|---|---|
| fish | Frío | adjetivo |
| afazh | Caliente | adjetivo |
| afazhi | Cálido | adjetivo |
| ita | Agradablemente cálido | adjetivo |
| affazhat | Calentar, dar calor, hacer caliente | verbo |
| ath | Seco | adjetivo |
| atholat | Secar | verbo |
| diwe | Mojado | adjetivo |
| diwelat | Estar mojado | verbo |
El diccionario traza una línea fina entre caliente (afazh), cálido (afazhi) y «agradablemente cálido» (ita). Esta última es una palabra de confort: la temperatura justa, no solo una suave. Los verbos terminan en -at en la forma del diccionario, que es como figuran atholat, diwelat y affazhat.
Tierra, agua y fuego
| Dothraki | Español | Categoría gramatical |
|---|---|---|
| rhaesh | Tierra, país | sustantivo |
| ramasar | Tierra, país, llanura(s) | sustantivo |
| rhaesheser | Mundo | sustantivo |
| hranna | Un tipo de hierba; cualquier cubierta vegetal parecida a la hierba | sustantivo |
| dahana | Tipo de hierba | sustantivo |
| vod | Polvo | sustantivo |
| eveth | Agua | sustantivo |
| evethiz | Agua envenenada | sustantivo |
| havazh | Mar | sustantivo |
| ashefa | Río | sustantivo |
| ejakh | Orilla (de una masa de agua) | sustantivo |
| dan | Vado (paso de un río) | sustantivo |
| vorsa | Fuego | sustantivo |
| fih | Humo | sustantivo |
| ikh | Cenizas | sustantivo |
| shin | Sonido del fuego al apagarse | sustantivo |
| okre | Tienda de campaña | sustantivo |
La lista de palabras es clara en un punto cultural: la palabra corriente para mar es havazh, mientras que evethiz es «agua envenenada». Las notas de lección de este sitio añaden que los dothraki evitan el mar, pero las propias entradas del diccionario solo dan las dos definiciones. Rhaesh es la palabra de la frase posesiva atestiguada Rhaesh anni, «mi tierra». Hranna y dahana son dos palabras de hierba; el diccionario no dice en qué se diferencian, y dahana no es la palabra de verde dahaan, aunque las grafías se parezcan.
Las estaciones y el año
| Dothraki | Español | Categoría gramatical |
|---|---|---|
| aheshke | Invierno | sustantivo |
| eyelke | Primavera | sustantivo |
| vorsaska | Verano | sustantivo |
| chafka | Otoño | sustantivo |
| firesof | Año | sustantivo |
Los nombres de las estaciones se hacen eco claramente de las palabras para nieve (ahesh), lluvia (eyel), fuego (vorsa) y viento (chaf), con -ke o -ka añadido. Es un patrón digno de notarse, pero no una regla que podamos extender a palabras nuevas: el diccionario no lo enuncia, y un nombre de estación acuñado sería una invención.
Palabras de tiempo
| Dothraki | Español | Categoría gramatical |
|---|---|---|
| aena | Mañana (parte del día) | sustantivo |
| addo ajjalani | Medianoche | sustantivo |
| ajjalan | Esta noche | adverbio |
| asshekh | Hoy | adverbio |
| oskikh | Ayer | adverbio |
| silokh | Mañana (día siguiente) | adverbio |
| ajjin | Ahora | adverbio |
| kashi | Tiempo | sustantivo |
| kash | Mientras, cuando, hasta, durante, entonces | conjunción |
| affin | Cuando | adverbio |
| ray | Ya (marca una acción completada) | partícula |
| leshitof | Un periodo de unos dos minutos | sustantivo |
| chetira | Unos ochocientos metros, la distancia que se recorre a medio galope en un leshitof | sustantivo |
Destacan dos cosas. Primero, el reloj del diccionario es un reloj de jinete: leshitof es una unidad de unos dos minutos, y chetira se define como la distancia que se recorre a medio galope en un leshitof. El tiempo y la distancia están atados al caballo. Segundo, asshekh «hoy» contiene shekh «sol» y ajjalan «esta noche» comparte su comienzo con addo ajjalani «medianoche». El solapamiento visible sugiere un vínculo entre las palabras del día y el sol, pero el diccionario no explica la derivación. Las notas de lección de este sitio traducen Rhaeshi Ajjalani como las «tierras de la noche», un más allá, así que ajjalani probablemente se relaciona con la noche, pero esa lectura es nuestra, no una definición del diccionario.
Frases atestiguadas que usan estas palabras
| Dothraki | Español | Dónde se oye |
|---|---|---|
| Shekh ma shieraki anni | Mi sol y mis estrellas | El apelativo de Daenerys para Khal Drogo en la serie |
| Yer jalan atthirari anni | Tú eres la luna de mi vida | El apelativo de Drogo para Daenerys |
| Anha dothrak chek asshekh | Estoy bien hoy (literalmente: cabalgo bien hoy) | La respuesta estándar a la pregunta de saludo |
| Hash yer dothrae chek? | ¿Estás bien? (literalmente: ¿cabalgas bien?) | La pregunta de saludo estándar |
| Rhaesh anni | Mi tierra | Una reclamación de territorio |
En Shekh ma shieraki anni, ma es «y» y anni es «mi». En Yer jalan atthirari anni, atthirari es el genitivo de atthirar, «de la vida». El par de saludo es útil porque contiene la palabra de tiempo asshekh dentro de una oración atestiguada real. Juntos muestran un punto de gramática estándar: el dothraki hace preguntas de sí o no con la partícula hash y a menudo omite el verbo «ser».
Cómo se aplica la gramática a las palabras del clima
- Los adjetivos siguen al sustantivo. El ejemplo de la propia base de datos es hrazef zhokwa «caballo grande». Según esa regla, un adjetivo como fish «frío» iría después de lo que describe. Aquí no mostramos una oración sobre el clima porque no hay ninguna atestiguada.
- Sin artículos. Eyel puede significar «lluvia», «la lluvia» o «una lluvia».
- Plural en -i. Los sustantivos animados suelen añadir -i; shierak pasa a shieraki. La mayoría de los sustantivos del clima son inanimados, así que rara vez necesitarás un plural para ellos.
- Preguntas con hash. Una pregunta de sí o no empieza con hash, como en el saludo de arriba.
- Negación con vos. La partícula vos significa «no».
- Terminaciones verbales. Los verbos del diccionario terminan en -at; en presente la terminación de persona la sustituye, como en dothralat «cabalgar» y anha dothrak «yo cabalgo».
Lo que el diccionario no da
El diccionario no tiene una entrada simple para «atardecer», «amanecer» ni «sequía», ni presagios o proverbios del clima atestiguados. Nombres como asshekh shori o vorsa-aski para «la larga cabalgata» o «reposo del fuego» eran inventados y se han eliminado. Tampoco hay una regla documentada para formar nuevas palabras compuestas del clima, ni diálogo con guion sobre lluvia, viento o tormentas. Para otras horas del día, usa solo lo que puedas encontrar en el diccionario.
Para quien aprende, esto es una virtud, no un defecto: una lista corta de palabras bien atestiguadas te llevará más lejos que una larga de dudosas. Para quien planea un tatuaje o un nombre, quédate con entradas sueltas del diccionario como shekh, jalan, shierak o vaz, que son seguras, y evita las frases que hayas compuesto tú.
Preguntas frecuentes
¿Cómo nombran los dothraki las estaciones? El diccionario recoge cuatro estaciones: «aheshke» (invierno), «eyelke» (primavera), «vorsaska» (verano) y «chafka» (otoño). El año en sí es «firesof».
¿Cuál es la palabra dothraki para sol? El sol es «shekh» y la luna es «jalan». Ambas aparecen en los famosos apelativos de la serie: «Shekh ma shieraki anni» («mi sol y mis estrellas») y «Yer jalan atthirari anni» («tú eres la luna de mi vida»). Hoy es «asshekh».
¿Cuál es la palabra dothraki para viento? El viento es «chaf» y una ráfaga de viento es «hador». Cuidado con «asavva»: el diccionario la define como «cielo», no como viento.
¿Tiene el dothraki palabras para lluvia, tormenta, trueno y relámpago? Sí: la lluvia es «eyel», la tormenta es «vaz», el trueno es «temme» y el relámpago es «sisi». La niebla es «devesh», la nieve «ahesh» y el hielo «jesh».
¿Hay una palabra dothraki para noche, amanecer o atardecer? No como entradas simples. El diccionario sí da «addo ajjalani» (medianoche), «ajjalan» (esta noche), «athdrivar shekhi» (puesta de sol) y «aena» (mañana). No tiene una entrada separada para el amanecer ni para el atardecer, así que esta guía no ofrece ninguna.
¿Puedo construir mis propias oraciones sobre el clima en dothraki? Solo con cuidado. Los adjetivos siguen al sustantivo y el verbo ser suele omitirse, pero en nuestras fuentes no hay ninguna oración sobre el clima atestiguada, así que cualquier oración completa que construyas es composición tuya, no dothraki publicado.
Lecturas relacionadas
- ¿Qué es el dothraki? El idioma de los señores de los caballos, explicado
- Conceptos básicos del dothraki: gramática, vocabulario y cultura
- Vocabulario dothraki de partes del cuerpo y anatomía — guía completa
- Vocabulario dothraki de los caballos: el corazón del khalasar
- 100 palabras esenciales de dothraki para aprender primero
- Saludos y frases en dothraki de Juego de Tronos
- Palabras dothraki para los colores: el vocabulario visual completo de los señores de los caballos
- Cómo aprender dothraki: la guía completa 2026 para principiantes
Tengwar enseña dothraki mediante lecciones estructuradas con un tutor de IA, además de élfico y klingon en la misma plataforma. Prueba las flashcards de estas palabras, o empieza gratis →: todas las lecciones son gratuitas para los miembros registrados.
Preguntas frecuentes
¿Cómo nombran los dothraki las estaciones?
El diccionario recoge cuatro estaciones: «aheshke» (invierno), «eyelke» (primavera), «vorsaska» (verano) y «chafka» (otoño). El año en sí es «firesof».
¿Cuál es la palabra dothraki para sol?
El sol es «shekh» y la luna es «jalan». Ambas aparecen en los famosos apelativos de la serie: «Shekh ma shieraki anni» («mi sol y mis estrellas») y «Yer jalan atthirari anni» («tú eres la luna de mi vida»). Hoy es «asshekh».
¿Cuál es la palabra dothraki para viento?
El viento es «chaf» y una ráfaga de viento es «hador». Cuidado con «asavva»: el diccionario la define como «cielo», no como viento.
¿Tiene el dothraki palabras para lluvia, tormenta, trueno y relámpago?
Sí: la lluvia es «eyel», la tormenta es «vaz», el trueno es «temme» y el relámpago es «sisi». La niebla es «devesh», la nieve «ahesh» y el hielo «jesh».
¿Hay una palabra dothraki para noche, amanecer o atardecer?
No como entradas simples. El diccionario sí da «addo ajjalani» (medianoche), «ajjalan» (esta noche), «athdrivar shekhi» (puesta de sol) y «aena» (mañana). No tiene una entrada separada para el amanecer ni para el atardecer, así que esta guía no ofrece ninguna.
¿Puedo construir mis propias oraciones sobre el clima en dothraki?
Solo con cuidado. Los adjetivos siguen al sustantivo y el verbo ser suele omitirse, pero en nuestras fuentes no hay ninguna oración sobre el clima atestiguada, así que cualquier oración completa que construyas es composición tuya, no dothraki publicado.
Aprende dothraki gratis
21 lecciones gratis de dothraki, un tutor con IA y repaso espaciado, sin tarjeta de crédito.
Empieza a aprender gratis