Hava Durumu ve Mevsimler için Dothraki Kelimeleri — Çayır Denizi'nin Kelime Dağarcığı
Read this article in English →

Hızlı Cevap: Aşağıdaki her sözcük yayımlanmış Dothraki sözlüğünden gelir. Güneş = shekh. Ay = jalan. Rüzgâr = chaf. Yağmur = eyel. Fırtına = vaz. Kış = aheshke, ilkbahar = eyelke, yaz = vorsaska, sonbahar = chafka. Sözlükte olmayan her şey uydurulmak yerine dışarıda bırakıldı.
Açık gökyüzünün altında at sırtında yaşıyorsanız, hava durumu hayatta kalmaktır. Bu rehber, David J. Peterson'ın derlediği Dothraki Dil Sözlüğü'nün gerçekten içerdiği hava durumu, gökyüzü, arazi ve mevsim sözcüklerini listeler, belgeleyebildiğimiz birkaç dilbilgisi kuralının onlara nasıl uygulandığını gösterir ve sözlüğün nerede bittiğini açıkça söyler. Bu sayfanın önceki bir sürümü uydurma sözcükler, uydurma mevsim adları ve düzmece kehanetler içeriyordu; bunlar savunulmak yerine kaldırıldı.
Dothraki, HBO'nun Game of Thrones dizisi için yaratıldı ve izleyicilerin duyduklarının çoğu at sürme, dövüş ve aile hakkındadır. Bu yüzden hava durumu sözcükleri çoğunlukla ekran diyaloğu değil, sözlük kelime dağarcığıdır. İstisnalar, güneş, ay ve yıldızlar üzerine kurulu, sona doğru ele alınan iki ünlü hitap sözüdür.
Gökyüzü ve gök cisimleri
| Dothraki | Türkçe | Sözcük türü |
|---|---|---|
| asavva | Gökyüzü | isim |
| shekh | Güneş | isim |
| shekh drivo | Batan güneş | isim |
| athdrivar shekhi | Gün batımı | isim |
| jalan | Ay | isim |
| jalan qoyi | Hasat ayı | isim |
| shierak, shieraki | Yıldız, yıldızlar | isim |
| shierak qiya | Kuyruklu yıldız | isim |
| fas | Bulut | isim |
| valad | Ufuk | isim |
| shekhikh | Işık | isim |
| shekhikhi | Küçük ışık (bir çocuk için hitap sözü) | isim |
Sözlüğün güneşin batışını söylemek için iki yolu olduğuna dikkat edin: shekh drivo "batan güneş" ve athdrivar shekhi "gün batımı". Farkı açıklamaz, bu yüzden birinin şiirsel, ötekinin düz olduğunu varsaymayın. Shierak, George R. R. Martin'in romanlarında kayıtlıdır; sözlüğün shierak ve shierak qiya sözcüklerini öyle işaretlemesinin nedeni budur. Shieraki çoğulu, -i ekleme olağan kuralını izler. Shekhikhi, shekhikh'in hemen yanında, bir çocuk için hitap sözü olan "küçük ışık" olarak listelenir.
Rüzgâr, yağmur ve fırtına
“M'athchomaroon” — gerçekten Dothrakice konuşmak ister misin?
Ücretsiz dene →| Dothraki | Türkçe | Sözcük türü |
|---|---|---|
| gillosor | Hava durumu | isim |
| chaf | Rüzgâr | isim |
| hador | Rüzgâr esintisi | isim |
| eyel | Yağmur | isim |
| vaz | Fırtına | isim |
| vazyol | Fırtınadoğan | isim |
| temme | Gök gürültüsü | isim |
| sisi | Şimşek | isim |
| devesh | Sis | isim |
| ahesh | Kar | isim |
| jesh | Buz | isim |
| jeshven | Buzlu | sıfat |
| dili | Parıltı, kıvılcım | isim |
| silat | Parlamak, ışıldamak | fiil |
Asavva için bir uyarı gerekir. "Gökyüzü" demektir, "rüzgâr" ya da "hava" değil ve çevrimiçi listelerde yanlış karşılıkla görünür. Jesh ve jeshven sözlükte yan yana durur ve sıfat yapan -ven ekini gösterir; bu ek ayrıca ozzir "yakut" sözcüğünden ozzirven "ateşli, parlayan" verir. Tek başına ven sözcüğü "gibi" ya da "olarak" demektir. Örüntü görülebilir, ama kullandığımız hiçbir kaynak onu bir kural olarak belirtmez; bu yüzden yeni -ven sözcükleri kurmak kendi sorumluluğunuzdadır. Vazyol "fırtınadoğan" olarak listelenir; sözlük yalnızca bu karşılığı verir ve bir çözümleme sunmaz.
Sıcaklık ve nem
| Dothraki | Türkçe | Sözcük türü |
|---|---|---|
| fish | Soğuk | sıfat |
| afazh | Sıcak | sıfat |
| afazhi | Ilık | sıfat |
| ita | Uygun derecede ılık | sıfat |
| affazhat | Isıtmak, sıcaklık vermek, sıcak yapmak | fiil |
| ath | Kuru | sıfat |
| atholat | Kurutmak | fiil |
| diwe | Islak | sıfat |
| diwelat | Islak olmak | fiil |
Sözlük, sıcak (afazh), ılık (afazhi) ve "uygun derecede ılık" (ita) arasında ince bir çizgi çeker. Sonuncusu bir rahatlık sözcüğüdür: yalnızca ılımlı değil, doğru sıcaklık. Fiiller sözlük biçiminde -at ile biter; atholat, diwelat ve affazhat bu yüzden öyle listelenir.
Toprak, su ve ateş
| Dothraki | Türkçe | Sözcük türü |
|---|---|---|
| rhaesh | Toprak, ülke | isim |
| ramasar | Toprak, ülke, ova(lar) | isim |
| rhaesheser | Dünya | isim |
| hranna | Bir otsu tür; çimene benzer her zemin örtüsü | isim |
| dahana | Otsu bir tür | isim |
| vod | Toz | isim |
| eveth | Su | isim |
| evethiz | Zehirli su | isim |
| havazh | Deniz | isim |
| ashefa | Nehir | isim |
| ejakh | Kıyı (bir su kütlesinin) | isim |
| dan | Geçit (nehir geçidi) | isim |
| vorsa | Ateş | isim |
| fih | Duman | isim |
| ikh | Kül | isim |
| shin | Ateşin sönme sesi | isim |
| okre | Çadır | isim |
Sözcük listesi bir kültürel noktada nettir: deniz için olağan sözcük havazh'tır, evethiz ise "zehirli su"dur. Bu sitedeki ders notları Dothraki'nin denizden kaçındığını ekler, ama sözlük maddelerinin kendisi yalnızca iki karşılığı verir. Rhaesh, kayıtlı iyelik Rhaesh anni, "topraklarım" içindeki sözcüktür. Hranna ve dahana iki ot sözcüğüdür; sözlük nasıl farklılaştıklarını söylemez ve yazımlar yakın olsa da dahana, yeşil sözcüğü dahaan değildir.
Mevsimler ve yıl
| Dothraki | Türkçe | Sözcük türü |
|---|---|---|
| aheshke | Kış | isim |
| eyelke | İlkbahar | isim |
| vorsaska | Yaz | isim |
| chafka | Sonbahar | isim |
| firesof | Yıl | isim |
Mevsim adları, kar (ahesh), yağmur (eyel), ateş (vorsa) ve rüzgâr (chaf) sözcüklerini açıkça yansıtır; sonlarına -ke ya da -ka eklenmiştir. Bu fark edilmeye değer bir örüntüdür, ama yeni sözcüklere genişletebileceğimiz bir kural değil: sözlük bunu belirtmez ve türetilmiş bir mevsim adı uydurma olurdu.
Zaman sözcükleri
| Dothraki | Türkçe | Sözcük türü |
|---|---|---|
| aena | Sabah | isim |
| addo ajjalani | Gece yarısı | isim |
| ajjalan | Bu gece | zarf |
| asshekh | Bugün | zarf |
| oskikh | Dün | zarf |
| silokh | Yarın | zarf |
| ajjin | Şimdi | zarf |
| kashi | Zaman | isim |
| kash | Iken, -dığında, -a kadar, sırasında, sonra | bağlaç |
| affin | Ne zaman | zarf |
| ray | Çoktan (tamamlanmış bir eylemi belirtir) | parçacık |
| leshitof | Yaklaşık iki dakikalık bir süre | isim |
| chetira | Yaklaşık yarım mil, bir leshitof'ta dörtnala gidilen mesafe | isim |
İki şey öne çıkıyor. Birincisi, sözlüğün saati bir at sürme saatidir: leshitof yaklaşık iki dakikalık bir birimdir ve chetira, bir leshitof'ta dörtnala gidebileceğiniz mesafe olarak tanımlanır. Zaman ve mesafe ata bağlıdır. İkincisi, asshekh "bugün" içinde shekh "güneş" vardır ve ajjalan "bu gece", addo ajjalani "gece yarısı" ile başlangıcını paylaşır. Görünür örtüşme, gün sözcükleri ile güneş arasında bir bağ olduğunu düşündürür, ama sözlük türetmeyi açıkça belirtmez. Bu sitedeki ders notları Rhaeshi Ajjalani ifadesini bir ahiret olan "gece toprakları" olarak çevirir; bu yüzden ajjalani makul biçimde geceyle ilişkili olabilir, ama bu okuma bizimdir, bir sözlük karşılığı değil.
Bu sözcükleri kullanan kayıtlı ifadeler
| Dothraki | Türkçe | Nerede duyulur |
|---|---|---|
| Shekh ma shieraki anni | Güneşim ve yıldızlarım | Dizide Daenerys'in Khal Drogo'ya hitap sözü |
| Yer jalan atthirari anni | Hayatımın ayısın | Drogo'nun Daenerys'e hitap sözü |
| Anha dothrak chek asshekh | Bugün iyiyim (kelimesi kelimesine: bugün iyi at sürüyorum) | Selamlama sorusuna standart yanıt |
| Hash yer dothrae chek? | İyi misin? (kelimesi kelimesine: iyi at sürüyor musun?) | Standart selamlama sorusu |
| Rhaesh anni | Topraklarım | Bir toprak iddiası |
Shekh ma shieraki anni içinde ma "ve" ve anni "benim"dir. Yer jalan atthirari anni içinde atthirari, atthirar'ın tamlayan halidir, "hayatın". Selamlama çifti yararlıdır, çünkü gerçek kayıtlı bir cümlenin içinde asshekh zaman sözcüğünü barındırır. Birlikte standart bir dilbilgisi noktasını gösterirler: Dothraki evet-hayır sorularını hash parçacığıyla sorar ve "olmak" fiilini çoğu zaman atar.
Dilbilgisi hava durumu sözcüklerine nasıl uygulanır
- Sıfatlar ismi izler. Veritabanının kendi örneği hrazef zhokwa "büyük at"tır. Bu kurala göre fish "soğuk" gibi bir sıfat, tarif ettiği şeyden sonra gelir. Kayıtlı hiçbir cümle olmadığı için burada bir hava durumu cümlesi göstermiyoruz.
- Belirteç yok. Eyel "yağmur", "o yağmur" ya da "bir yağmur" anlamına gelebilir.
- Çoğul -i ile. Canlı isimler genellikle -i ekler; shierak shieraki olur. Hava durumu isimlerinin çoğu cansızdır, bu yüzden onlar için nadiren çoğula ihtiyaç duyarsınız.
- Hash ile sorular. Evet-hayır sorusu, yukarıdaki selamlamadaki gibi hash ile başlar.
- Vos ile olumsuzlama. Vos parçacığı "hayır" ya da "değil" demektir.
- Fiil ekleri. Sözlük fiilleri -at ile biter; şimdiki zamanda kişi eki onun yerini alır; dothralat "at sürmek" ve anha dothrak "at sürüyorum" gibi.
Sözlüğün vermedikleri
Sözlükte "akşam", "şafak" ya da "kuraklık" için düz bir madde yoktur ve kayıtlı hava kehanetleri ya da atasözleri de yoktur. "Uzun at sürüşü" ya da "ateş dinlenmesi" için asshekh shori veya vorsa-aski gibi adlar uydurulmuştu ve kaldırıldı. Yeni birleşik hava durumu sözcükleri oluşturmak için belgelenmiş bir kural da, yağmur, rüzgâr ya da fırtınalar hakkında senaryosu yazılmış bir diyalog da yoktur. Günün diğer vakitleri için yalnızca sözlükte bulabildiklerinizi kullanın.
Bir öğrenci için bu bir kusur değil, bir özelliktir: kısa bir iyi kayıtlı sözcük listesi sizi uzun bir şüpheli sözcük listesinden daha ileri götürür. Bir dövme ya da isim planlayan biri için, shekh, jalan, shierak ya da vaz gibi tek sözlük maddelerine sadık kalın; bunlar güvenlidir ve kendi kurduğunuz ifadelerden kaçının.
Ayrıca Sorulanlar
Dothraki mevsimleri nasıl adlandırır? Sözlük dört mevsimi listeler: "aheshke" (kış), "eyelke" (ilkbahar), "vorsaska" (yaz) ve "chafka" (sonbahar). Yılın kendisi "firesof"tur.
Güneş için Dothraki sözcük nedir? Güneş "shekh", ay ise "jalan"dır. İkisi de dizinin ünlü hitap sözlerinde geçer: "Shekh ma shieraki anni" ("güneşim ve yıldızlarım") ve "Yer jalan atthirari anni" ("hayatımın ayısın"). Bugün "asshekh"tir.
Rüzgâr için Dothraki sözcük nedir? Rüzgâr "chaf" ve bir rüzgâr esintisi "hador"dur. "Asavva" konusunda dikkatli olun: sözlük onu rüzgâr değil, "gökyüzü" olarak açıklar.
Dothraki'de yağmur, fırtına, gök gürültüsü ve şimşek için sözcükler var mı? Evet: yağmur "eyel", fırtına "vaz", gök gürültüsü "temme" ve şimşek "sisi"dir. Sis "devesh", kar "ahesh" ve buz "jesh"tir.
Gece, şafak ya da akşam için bir Dothraki sözcük var mı? Düz madde olarak yok. Sözlük "addo ajjalani" (gece yarısı), "ajjalan" (bu gece), "athdrivar shekhi" (gün batımı) ve "aena" (sabah) sözcüklerini verir. Şafak ya da akşam için ayrı bir madde yoktur, bu yüzden bu rehber de bir tane sunmaz.
Dothraki'de kendi hava durumu cümlelerimi kurabilir miyim? Yalnızca dikkatle. Sıfatlar ismi izler ve olmak fiili çoğu zaman atılır, ama kaynaklarımızda kayıtlı hiçbir hava durumu cümlesi yoktur; bu yüzden kurduğunuz her tam cümle yayımlanmış Dothraki değil, kendi kompozisyonunuzdur.
İlgili Okumalar
- Dothrakça Nedir? At Lordlarının Dili Açıklandı
- Dothraki Dili Temelleri: Dilbilgisi, Kelime Dağarcığı ve Kültür
- Dothraki Vücut Parçaları ve Anatomi Kelime Dağarcığı — Eksiksiz Rehber
- At İçin Dothraki Kelime Dağarcığı: Khalasar'ın Kalbi
- İlk Öğrenilmesi Gereken 100 Temel Dothraki Kelimesi
- Game of Thrones'tan Dothraki Selamlaşmaları ve İfadeleri
- Dothraki Renk Kelimeleri: At Lordlarının Eksiksiz Görsel Kelime Dağarcığı
- Dothraki Nasıl Öğrenilir: Yeni Başlayanlar İçin Tam 2026 Rehberi
Tengwar, Dothraki dilini bir yapay zekâ öğretmenle yapılandırılmış derslerde öğretir; aynı platformda Elfçe ve Klingonca da vardır. Bu sözcükler için flashcards deneyin ya da ücretsiz başlayın → — oturum açmış üyeler için her ders ücretsiz.
Sıkça sorulan sorular
Dothraki mevsimleri nasıl adlandırır?
Sözlük dört mevsimi listeler: "aheshke" (kış), "eyelke" (ilkbahar), "vorsaska" (yaz) ve "chafka" (sonbahar). Yılın kendisi "firesof"tur.
Güneş için Dothraki sözcük nedir?
Güneş "shekh", ay ise "jalan"dır. İkisi de dizinin ünlü hitap sözlerinde geçer: "Shekh ma shieraki anni" ("güneşim ve yıldızlarım") ve "Yer jalan atthirari anni" ("hayatımın ayısın"). Bugün "asshekh"tir.
Rüzgâr için Dothraki sözcük nedir?
Rüzgâr "chaf" ve bir rüzgâr esintisi "hador"dur. "Asavva" konusunda dikkatli olun: sözlük onu rüzgâr değil, "gökyüzü" olarak açıklar.
Dothraki'de yağmur, fırtına, gök gürültüsü ve şimşek için sözcükler var mı?
Evet: yağmur "eyel", fırtına "vaz", gök gürültüsü "temme" ve şimşek "sisi"dir. Sis "devesh", kar "ahesh" ve buz "jesh"tir.
Gece, şafak ya da akşam için bir Dothraki sözcük var mı?
Düz madde olarak yok. Sözlük "addo ajjalani" (gece yarısı), "ajjalan" (bu gece), "athdrivar shekhi" (gün batımı) ve "aena" (sabah) sözcüklerini verir. Şafak ya da akşam için ayrı bir madde yoktur, bu yüzden bu rehber de bir tane sunmaz.
Dothraki'de kendi hava durumu cümlelerimi kurabilir miyim?
Yalnızca dikkatle. Sıfatlar ismi izler ve olmak fiili çoğu zaman atılır, ama kaynaklarımızda kayıtlı hiçbir hava durumu cümlesi yoktur; bu yüzden kurduğunuz her tam cümle yayımlanmış Dothraki değil, kendi kompozisyonunuzdur.
Dothrakice ücretsiz öğren
21 ücretsiz Dothrakice dersi, yapay zekâ öğretmeni ve aralıklı tekrar. Kredi kartı gerekmez.
Ücretsiz öğrenmeye başla