Aller au contenu
← Tous les articles
mots dothrakis météovocabulaire dothraki saisonsdothraki ciel vent pluievocabulaire dothraki du tempsmer d'herbe dothraki

Mots dothraki pour la météo et les saisons — Vocabulaire de la mer d'herbe

13 min de lecture2415 motsPar Tengwar Editorial Team, Rédacteur en chef

Read this article in English →

Mots dothraki pour la météo et les saisons — Vocabulaire de la mer d'herbe

Réponse rapide : tous les mots ci-dessous viennent du dictionnaire dothraki publié. Soleil = shekh. Lune = jalan. Vent = chaf. Pluie = eyel. Tempête = vaz. Hiver = aheshke, printemps = eyelke, été = vorsaska, automne = chafka. Tout ce qui ne figure pas dans le dictionnaire est laissé de côté plutôt qu'inventé.

Quand on vit à cheval sous le ciel ouvert, la météo est une question de survie. Ce guide recense les mots de météo, de ciel, de terre et de saisons que contient réellement le Dothraki Language Dictionary, compilé par David J. Peterson, montre comment les quelques règles de grammaire que nous pouvons documenter s'y appliquent, et dit franchement où le dictionnaire s'arrête. Une version antérieure de cette page comprenait des mots inventés, des noms de saisons inventés et des présages imaginaires ; ils ont été retirés plutôt que défendus.

Le dothraki a été créé pour Game of Thrones de HBO, et la plupart de ce que les spectateurs entendent concerne la chevauchée, le combat et la famille. Les mots de météo relèvent donc surtout du vocabulaire du dictionnaire, et non des dialogues de l'écran. Les exceptions sont les deux mots tendres célèbres bâtis sur le soleil, la lune et les étoiles, traités vers la fin.

Le ciel et les astres

DothrakiFrançaisCatégorie
asavvaCielnom
shekhSoleilnom
shekh drivoSoleil couchantnom
athdrivar shekhiCoucher de soleilnom
jalanLunenom
jalan qoyiLune des moissonsnom
shierak, shierakiÉtoile, étoilesnom
shierak qiyaComètenom
fasNuagenom
valadHorizonnom
shekhikhLumièrenom
shekhikhiPetite lumière (un terme tendre pour un enfant)nom

Remarquez que le dictionnaire a deux façons de dire que le soleil se couche : shekh drivo « soleil couchant » et athdrivar shekhi « coucher de soleil ». Il n'explique pas la différence : ne supposez donc pas que l'une est poétique et l'autre neutre. Shierak est attesté dans les romans de George R. R. Martin, ce qui explique que le dictionnaire signale ainsi shierak et shierak qiya. Le pluriel shieraki suit la règle habituelle d'ajout de -i. Shekhikhi est donné comme « petite lumière », un terme tendre pour un enfant, juste à côté de shekhikh.

Vent, pluie et tempête

« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?

Essayer gratuitement →
DothrakiFrançaisCatégorie
gillosorMétéo, tempsnom
chafVentnom
hadorRafale de ventnom
eyelPluienom
vazTempêtenom
vazyolNé de la tempêtenom
temmeTonnerrenom
sisiÉclairnom
deveshBrouillardnom
aheshNeigenom
jeshGlacenom
jeshvenGlacéadjectif
diliÉclair, étincellenom
silatÉtinceler, luireverbe

Asavva demande une mise en garde. Il signifie « ciel », et non « vent » ni « air », et il apparaît dans des listes en ligne avec la mauvaise glose. Jesh et jeshven se suivent dans le dictionnaire et montrent la terminaison formatrice d'adjectifs -ven, qui donne aussi ozzirven « ardent, étincelant » à partir de ozzir « rubis ». Le mot ven seul signifie « comme » ou « tel ». Le schéma est visible, mais aucune source que nous utilisons ne l'énonce comme une règle : forgez donc de nouveaux mots en -ven à vos risques et périls. Vazyol est donné comme « né de la tempête » ; le dictionnaire ne donne que cette glose et aucune décomposition.

Vent, pluie et tempête

Température et humidité

DothrakiFrançaisCatégorie
fishFroidadjectif
afazhChaud (brûlant)adjectif
afazhiTiède, douxadjectif
itaAgréablement chaudadjectif
affazhatRéchauffer, donner de la chaleur, rendre chaudverbe
athSecadjectif
atholatSécherverbe
diweMouilléadjectif
diwelatÊtre mouilléverbe

Le dictionnaire trace une frontière fine entre chaud (afazh), tiède (afazhi) et « agréablement chaud » (ita). Ce dernier est un mot de confort : la bonne température, et pas seulement une température douce. Les verbes se terminent en -at dans la forme du dictionnaire, c'est ainsi que atholat, diwelat et affazhat sont listés.

Terre, eau et feu

DothrakiFrançaisCatégorie
rhaeshTerre, paysnom
ramasarTerre, pays, plaine(s)nom
rhaesheserMondenom
hrannaUn type d'herbe ; tout couvre-sol herbacénom
dahanaType d'herbenom
vodPoussièrenom
evethEaunom
evethizEau empoisonnéenom
havazhMernom
ashefaRivièrenom
ejakhRive (d'un cours d'eau)nom
danGué (passage de rivière)nom
vorsaFeunom
fihFuméenom
ikhCendresnom
shinBruit du feu qui s'éteintnom
okreTentenom

La liste de mots est claire sur un point culturel : le mot ordinaire pour mer est havazh, tandis que evethiz est « eau empoisonnée ». Les notes de leçons de ce site ajoutent que les Dothrakis évitent la mer, mais les entrées du dictionnaire elles-mêmes ne donnent que les deux gloses. Rhaesh est le mot de l'expression possessive attestée Rhaesh anni, « ma terre ». Hranna et dahana sont deux mots d'herbe ; le dictionnaire ne dit pas en quoi ils diffèrent, et dahana n'est pas le mot de couleur verte dahaan, même si les graphies sont proches.

Les saisons et l'année

DothrakiFrançaisCatégorie
aheshkeHivernom
eyelkePrintempsnom
vorsaskaÉténom
chafkaAutomnenom
firesofAnnéenom

Les noms de saisons font nettement écho aux mots pour neige (ahesh), pluie (eyel), feu (vorsa) et vent (chaf), avec -ke ou -ka ajouté. C'est un schéma à remarquer, mais non une règle que l'on puisse étendre à de nouveaux mots : le dictionnaire ne l'énonce pas, et un nom de saison forgé serait une invention.

Mots du temps

DothrakiFrançaisCatégorie
aenaMatinnom
addo ajjalaniMinuitnom
ajjalanCe soir, cette nuitadverbe
asshekhAujourd'huiadverbe
oskikhHieradverbe
silokhDemainadverbe
ajjinMaintenantadverbe
kashiTempsnom
kashPendant que, quand, jusqu'à, durant, alorsconjonction
affinQuandadverbe
rayDéjà (marque une action accomplie)particule
leshitofUne période d'environ deux minutesnom
chetiraEnviron huit cents mètres, la distance parcourue au petit galop en un leshitofnom

Deux choses ressortent. D'abord, l'horloge du dictionnaire est une horloge de cavalier : leshitof est une unité d'environ deux minutes, et chetira est défini comme la distance que l'on parcourt au petit galop en un leshitof. Le temps et la distance sont liés au cheval. Ensuite, asshekh « aujourd'hui » contient shekh « soleil » et ajjalan « ce soir » partage son début avec addo ajjalani « minuit ». Ce recouvrement visible suggère un lien entre les mots du jour et le soleil, mais le dictionnaire n'explicite pas la dérivation. Les notes de leçons de ce site traduisent Rhaeshi Ajjalani par les « terres de la nuit », une vie après la mort : ajjalani se rapporte donc plausiblement à la nuit, mais cette lecture est la nôtre, et non une glose du dictionnaire.

Phrases attestées qui emploient ces mots

DothrakiFrançaisOù on l'entend
Shekh ma shieraki anniMon soleil et mes étoilesLe mot tendre de Daenerys pour Khal Drogo dans la série
Yer jalan atthirari anniTu es la lune de ma vieLe mot tendre de Drogo pour Daenerys
Anha dothrak chek asshekhJe vais bien aujourd'hui (littéralement : je chevauche bien aujourd'hui)La réponse habituelle à la question de salutation
Hash yer dothrae chek?Vas-tu bien ? (littéralement : chevauches-tu bien ?)La question de salutation habituelle
Rhaesh anniMa terreUne revendication de territoire

Dans Shekh ma shieraki anni, ma est « et » et anni est « mon ». Dans Yer jalan atthirari anni, atthirari est le génitif de atthirar, « de la vie ». Le couple de salutations est utile parce qu'il contient le mot du temps asshekh dans une vraie phrase attestée. Ensemble, ils montrent un point de grammaire courant : le dothraki pose les questions à réponse oui ou non avec la particule hash et omet souvent le verbe « être ».

Comment la grammaire s'applique aux mots de météo

  • Les adjectifs suivent le nom. L'exemple de la base est hrazef zhokwa « grand cheval ». Selon cette règle, un adjectif comme fish « froid » viendrait après ce qu'il décrit. Nous ne montrons pas de phrase de météo ici car aucune n'est attestée.
  • Pas d'articles. Eyel peut signifier « pluie », « la pluie » ou « une pluie ».
  • Pluriel en -i. Les noms animés ajoutent généralement -i ; shierak devient shieraki. La plupart des noms de météo sont inanimés, vous aurez donc rarement besoin d'un pluriel pour eux.
  • Questions avec hash. Une question à réponse oui ou non commence par hash, comme dans la salutation ci-dessus.
  • Négation avec vos. La particule vos signifie « non » ou « ne pas ».
  • Terminaisons verbales. Les verbes du dictionnaire se terminent en -at ; au présent, la terminaison de personne la remplace, comme dans dothralat « chevaucher » et anha dothrak « je chevauche ».

Ce que le dictionnaire ne donne pas

Le dictionnaire n'a pas d'entrée simple pour « soir », « aube » ou « sécheresse », ni de présages ou de proverbes de météo attestés. Des noms comme asshekh shori ou vorsa-aski pour « la longue chevauchée » ou « le repos du feu » étaient inventés et ont été retirés. Il n'existe pas non plus de règle documentée pour former de nouveaux mots composés de météo, ni de dialogue écrit sur la pluie, le vent ou les tempêtes. Pour les autres moments de la journée, n'employez que ce que vous trouvez dans le dictionnaire.

Pour un apprenant, c'est un atout et non un défaut : une courte liste de mots bien attestés vous mènera plus loin qu'une longue liste de mots douteux. Pour qui prépare un tatouage ou un nom, tenez-vous-en à des entrées simples du dictionnaire comme shekh, jalan, shierak ou vaz, qui sont sûres, et évitez les phrases que vous avez composées vous-même.

Questions fréquentes

Comment les Dothrakis nomment-ils les saisons ? Le dictionnaire donne quatre saisons : « aheshke » (hiver), « eyelke » (printemps), « vorsaska » (été) et « chafka » (automne). L'année elle-même est « firesof ».

Quel est le mot dothraki pour soleil ? Le soleil est « shekh » et la lune est « jalan ». Les deux apparaissent dans les mots tendres célèbres de la série : « Shekh ma shieraki anni » (« mon soleil et mes étoiles ») et « Yer jalan atthirari anni » (« tu es la lune de ma vie »). Aujourd'hui se dit « asshekh ».

Quel est le mot dothraki pour vent ? Le vent est « chaf » et une rafale de vent est « hador ». Attention à « asavva » : le dictionnaire le glose par « ciel », et non par vent.

Le dothraki a-t-il des mots pour pluie, tempête, tonnerre et éclair ? Oui : la pluie est « eyel », la tempête est « vaz », le tonnerre est « temme » et l'éclair est « sisi ». Le brouillard est « devesh », la neige « ahesh » et la glace « jesh ».

Existe-t-il un mot dothraki pour nuit, aube ou soir ? Pas sous forme d'entrées simples. Le dictionnaire donne bien « addo ajjalani » (minuit), « ajjalan » (ce soir, cette nuit), « athdrivar shekhi » (coucher de soleil) et « aena » (matin). Il n'a pas d'entrée distincte pour l'aube ou le soir : ce guide n'en fournit donc pas.

Puis-je construire mes propres phrases de météo en dothraki ? Seulement avec prudence. Les adjectifs suivent le nom et le verbe être est souvent omis, mais aucune phrase de météo n'est attestée dans nos sources : toute phrase complète que vous construisez est votre propre composition, et non du dothraki publié.

Lectures complémentaires

Tengwar enseigne le dothraki en leçons structurées avec un tuteur IA, ainsi que l'elfique et le klingon sur la même plateforme. Essayez les flashcards pour ces mots, ou commencez gratuitement → — chaque leçon est gratuite pour les membres connectés.

Questions fréquentes

Comment les Dothrakis nomment-ils les saisons ?

Le dictionnaire donne quatre saisons : « aheshke » (hiver), « eyelke » (printemps), « vorsaska » (été) et « chafka » (automne). L'année elle-même est « firesof ».

Quel est le mot dothraki pour soleil ?

Le soleil est « shekh » et la lune est « jalan ». Les deux apparaissent dans les mots tendres célèbres de la série : « Shekh ma shieraki anni » (« mon soleil et mes étoiles ») et « Yer jalan atthirari anni » (« tu es la lune de ma vie »). Aujourd'hui se dit « asshekh ».

Quel est le mot dothraki pour vent ?

Le vent est « chaf » et une rafale de vent est « hador ». Attention à « asavva » : le dictionnaire le glose par « ciel », et non par vent.

Le dothraki a-t-il des mots pour pluie, tempête, tonnerre et éclair ?

Oui : la pluie est « eyel », la tempête est « vaz », le tonnerre est « temme » et l'éclair est « sisi ». Le brouillard est « devesh », la neige « ahesh » et la glace « jesh ».

Existe-t-il un mot dothraki pour nuit, aube ou soir ?

Pas sous forme d'entrées simples. Le dictionnaire donne bien « addo ajjalani » (minuit), « ajjalan » (ce soir, cette nuit), « athdrivar shekhi » (coucher de soleil) et « aena » (matin). Il n'a pas d'entrée distincte pour l'aube ou le soir : ce guide n'en fournit donc pas.

Puis-je construire mes propres phrases de météo en dothraki ?

Seulement avec prudence. Les adjectifs suivent le nom et le verbe être est souvent omis, mais aucune phrase de météo n'est attestée dans nos sources : toute phrase complète que vous construisez est votre propre composition, et non du dothraki publié.

Apprenez le dothraki gratuitement

21 leçons de dothraki gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

TÉLÉCHARGE L’APP TENGWAR

Leçons, tuteur IA et révision hors ligne, toujours avec toi

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play