Mots dothraki pour la météo et les saisons — Vocabulaire de la mer d'herbe
Read this article in English →
Vocabulaire dothraki de la météo et des saisons
Réponse rapide : Les Dothraki vivent sous le ciel ouvert — leur vocabulaire météorologique est précis mais organisé différemment de l'anglais. Soleil = shekh. Lune = jalan. Vent = asavva. Tempête = ovro. Pluie = evethi-vest (eau-du-ciel). Foudre = vorsajak (feu-du-ciel). Ils n'ont pas 4 saisons à l'européenne — ils marquent le temps par les cycles de chevauchée (asshekh shori) et l'état de l'herbe (rhae, vez). Vocabulaire complet et idiomes ci-dessous.
Quand on vit à cheval sous le ciel ouvert, la météo n'est pas un simple décor — c'est une question de survie. Le vocabulaire météorologique dothraki reflète cela : précis, pratique, et empreint de la signification spirituelle de la vie sur la Grande Mer d'Herbe.
Ce guide couvre chaque mot dothraki pour le ciel, le soleil, le vent, la pluie, la saison et le temps, avec prononciation, usages idiomatiques, et contexte tiré de Game of Thrones. Pour un vocabulaire dothraki plus large, voir Liste de vocabulaire dothraki — 100 mots.
Le ciel et le soleil
| Dothraki | Prononciation | Français | Notes |
|---|---|---|---|
| evethi | eh-VETH-ee | Ciel | Littéralement « de-l'eau » — les Dothraki voient le ciel comme une mer-d'air |
| shekh | SHEHK | Soleil | Sacré — l'œil du dieu-Étalon |
| jalan | JAH-lan | Lune | Les cycles lunaires régissent le calendrier dothraki |
| shieraki | shee-EH-rah-kee | Étoile (et œil) | Même mot pour les deux — « œil dans le ciel » |
| shieraki gori | shee-EH-rah-kee GOR-ee | Les étoiles font rage | Un présage de malheur |
| vorsa | VOR-sah | Feu | Utilisé pour le soleil, la foudre, le feu de cuisson |
Le mot météorologique dothraki le plus célèbre est shekh — car le surnom que Khal Drogo donne à Daenerys est « shekh ma shieraki anni » — « mon soleil et mes étoiles ». C'est aussi son titre officiel tout au long de la série.
Pour en savoir plus sur la signification profonde de ce titre : Signification de Khaleesi en dothraki et Citations de Khal Drogo — les 50 meilleures.
Idiomes du ciel
| Dothraki | Sens littéral | Sens réel |
|---|---|---|
| Shekh dothrae jalanaan | « Le soleil chevauche vers la lune » | Le jour passe à la nuit |
| Evethi gorea | « Le ciel est en colère » | Une tempête arrive |
| Shieraki gori ha yeraan | « Les étoiles font rage contre toi » | Un présage de malheur sur quelqu'un |
| Shekh ma shieraki anni | « Mon soleil et mes étoiles » | Le terme d'affection standard |
| Jalan atthirari anni | « Lune de ma vie » | Dit par une épouse à son mari (ou par Daenerys à Drogo) |
Le vent et l'air
Les Dothraki distinguent de nombreux types de vent. Chacun a une signification spirituelle.
| Dothraki | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| asavva | ah-SAH-vah | Vent (général) |
| asavva fini | ah-SAH-vah FEE-nee | Premier vent (brise de l'aube) |
| thirat | THEE-raht | Vent murmurant |
| ovro | OH-vroh | Vent de tempête |
| asavva vezh | ah-SAH-vah VEZH | Vent de l'étalon (le vent puissant du grand galop) |
| kifindiri | kee-FIN-dee-ree | Souffle (du vent, du feu, d'un cheval) |
| zhokwafiri | zhok-wah-FEE-ree | Souffle-du-ventre (vent nauséabond, air fétide) |
Les Dothraki croient que le vent est le souffle du Grand Étalon, le dieu au sommet de leur panthéon. Le premier vent du matin (asavva fini) est le moment où commencent les rituels, où l'on prête serment, et où les khals reçoivent des présages.
Idiomes du vent
| Dothraki | Sens réel |
|---|---|
| Asavva nakhaan i shekh | « Le vent dévore le soleil » — une tempête de sable |
| Thirat alegrasi | « Le vent parle bien » — un bon présage pour un voyage |
| Ovro indemmana | « Tempête à la porte » — un danger approche |
| Asavva jalanaan | « Vent vers la lune » — dit lorsqu'on abandonne quelque chose au destin |
La pluie et les phénomènes météorologiques
Les Dothraki considèrent la pluie comme la forme d'eau la moins sacrée — l'eau véritable coule dans les rivières, elle ne tombe pas du ciel. Le vocabulaire reflète ce léger mépris.
| Dothraki | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| evethi-vest | eh-VETH-ee VEST | Pluie (littéralement « eau-du-ciel ») |
| evethi-vest azh | eh-VETH-ee VEST AZH | Forte pluie |
| vorsajak | vor-sah-JAK | Foudre (littéralement « feu-du-ciel ») |
| yathokrazma | yah-thok-RAZ-mah | Tonnerre (littéralement « grande voix ») |
| gloss | GLOSS | Neige (rare sur les terres dothraki — terme emprunté) |
| shor | SHOR | Froid |
| vezzi | VEZ-zee | Gel |
| vez | VEZ | Sécheresse / saison sèche |
| evethi-rhae | eh-VETH-ee RYE | Brouillard (littéralement « herbe-du-ciel » — quand le ciel descend) |
Idiomes des phénomènes météorologiques
| Dothraki | Sens réel |
|---|---|
| Evethi-vest dothrae | « L'eau-du-ciel chevauche » — une longue pluie |
| Vorsajak chakat | « La foudre maudit » — la tempête est dangereuse |
| Yathokrazma yer | « La grande voix parle de toi » — présage pendant le tonnerre |
| Vez kashi | « La sécheresse demeure » — période sèche prolongée |
| Evethi-rhae mr'asavva | « Brouillard avec vent » — dangereux, les éclaireurs ne peuvent pas voir |
Les saisons — le cycle vocabulaire dothraki
Les Dothraki n'ont pas de calendrier à quatre saisons comme les Européens. Leur année est organisée ainsi :
1. Asshekh shori — « la longue chevauchée »
La saison de chevauchée, quand l'herbe est abondante. Correspond grosso modo à la fin du printemps jusqu'à l'automne. Les khalasars se déplacent en permanence, chassant et conquérant.
2. Vorsa-aski — « le repos du feu »
La période hivernale où les khalasars campent plus longtemps, allument de plus grands feux, mangent des aliments conservés. Ce n'est pas une date unique — différents khalasars s'installent à des moments différents selon l'état de l'herbe.
3. Vez — « la sécheresse »
Période de sécheresse. Peut survenir à tout moment mais le plus souvent après un long asshekh shori. La période dothraki la plus dangereuse — l'herbe meurt, les chevaux s'affaiblissent, les raids deviennent désespérés.
4. Rhae — « les terres » (quand l'herbe pousse)
Période de repousse printanière après les pluies. La migration vers de nouveaux pâturages commence. De nombreux khalasars choisissent cette période pour les mariages, les rituels de fraternité de sang, et les réunions du conseil dosh khaleen.
| Saison | Dothraki | Prononciation | Équivalent français approximatif |
|---|---|---|---|
| Longue chevauchée | asshekh shori | ah-SHEHK SHOR-ee | Été-automne |
| Repos du feu | vorsa-aski | VOR-sah AS-kee | Hiver |
| La sécheresse | vez | VEZ | Sécheresse |
| Les terres | rhae | RYE | Printemps |
Vocabulaire des moments de la journée
Les Dothraki ont aussi des mots spécifiques pour les moments de la journée :
| Dothraki | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| asshekh | ah-SHEHK | Jour / aujourd'hui |
| asshekh fini | ah-SHEHK FEE-nee | Premier jour / matin |
| shekh meliki | SHEHK meh-LEE-kee | Soleil-haut (midi) |
| vorsadakh | vor-sah-DAKH | Soleil-couchant (coucher du soleil / soir) |
| ajjalan | aj-JAH-lan | Ce soir / cette nuit |
| jalan-akkaan | JAH-lan ak-KAH-an | Lune-haute (minuit) |
| shekh fini | SHEHK FEE-nee | Premier soleil (aube) |
| vorsakhi | vor-sah-KHEE | Fin du jour |
Pour en savoir plus sur les salutations dothraki liées au moment de la journée : Guide complet des salutations dothraki.
Phrases météo dothraki pour le voyage
Si vous jouez un rôle ou écrivez un dialogue dothraki sur un voyage :
Hash asavva alegri? — « Le vent est-il bon ? » (Se renseigner sur la météo avant le départ)
Asavva fini, ezok! — « Premier vent — nous partons ! » (Cri de départ à l'aube)
Evethi gorea, ass! — « Le ciel est en colère — halte ! » (S'arrêter pour une tempête)
Shekh ondee — qazerya! — « Le soleil s'est levé — en selle ! »
Vorsajak jaday — atak! — « La foudre tombe — à couvert ! »
Vez kashi — qoy oma akkat! — « La sécheresse demeure — nous boirons l'eau-de-sang ce soir. »
Athiravar evethi-rhae, vekh! — « Asseyez-vous et attendez, brouillard avec vent. »
Rhae mr'asshekh — atyolat! — « Herbe avec jour — nous chassons ! »
Pour davantage de vocabulaire de voyage et de combat : Cris de guerre dothraki de Game of Thrones.
Présages météorologiques — croyance dothraki
Dans la croyance dothraki, la météo est l'expression directe du Grand Étalon. Certains phénomènes météorologiques sont interprétés comme des présages.
Bons présages
- Shekh ondee mr'asavva fini — « Le soleil se lève avec le premier vent » → faveur divine ; bon jour pour les raids/serments
- Asavva vezh — « Vent de l'étalon » → bénédiction sur une décision liée aux chevaux (mariage, division du troupeau)
- Evethi alegri — « Le ciel se porte bien » → bénédiction générale
Mauvais présages
- Shieraki gori — « Les étoiles font rage » → malheur ; reporter les décisions importantes
- Vorsajak ha yeraan — « La foudre sur toi » → malheur personnel ; un Dothraki précis est menacé
- Yathokrazma me hoshi — « Le tonnerre est silencieux » → faux calme ; danger caché
- Vez ezo — « La sécheresse sale » → famine à venir
Le dosh khaleen (conseil des khaleesi veuves à Vaes Dothrak) est chargé d'interpréter les présages majeurs. Un seul shieraki gori (étoile en rage, c'est-à-dire une comète ou un météore) survenant au mauvais moment peut suspendre une guerre majeure.
Pour en savoir plus sur le vocabulaire religieux dothraki : Proverbes dothraki.
Liste de contrôle du vocabulaire — 25 mots météo essentiels
Pour une référence rapide :
- evethi — ciel
- shekh — soleil
- jalan — lune
- shieraki — étoile (et œil)
- vorsa — feu
- asavva — vent
- thirat — vent murmurant
- ovro — vent de tempête
- evethi-vest — pluie (eau-du-ciel)
- vorsajak — foudre (feu-du-ciel)
- yathokrazma — tonnerre (grande voix)
- gloss — neige
- shor — froid
- vez — sécheresse
- rhae — herbe / terres printanières
- asshekh shori — longue chevauchée (été-automne)
- vorsa-aski — repos du feu (hiver)
- evethi-rhae — brouillard (herbe-du-ciel)
- kifindiri — souffle
- asshekh — jour
- ajjalan — ce soir
- shekh fini — aube
- vorsadakh — coucher du soleil
- shekh ondee — le soleil s'est levé
- evethi gorea — le ciel est en colère (tempête à venir)
Pour un vocabulaire plus large, voir Liste de vocabulaire dothraki.
Le vocabulaire météo et la série
La plupart des mots météorologiques dothraki n'apparaissent pas dans les dialogues de Game of Thrones — la série s'est sagement concentrée sur le vocabulaire du combat et de la politique. Mais deux mots reviennent à plusieurs reprises :
Shekh (soleil)
Dans « shekh ma shieraki anni » — le titre que Drogo donne à Daenerys. C'est le seul mot du vocabulaire météo que le spectateur occasionnel de GoT reconnaît.
Jalan (lune)
Dans « jalan atthirari anni » — le titre que Daenerys donne à Drogo. La phrase complémentaire.
Le reste du vocabulaire météorologique (tempêtes, sécheresse, foudre, brouillard) a surtout été conçu pour la fiction étendue et le jeu de rôle. Si House of the Dragon s'aventure un jour vers l'est, on peut s'attendre à voir ces mots ressurgir — c'est le vocabulaire qu'utiliserait un ko dothraki pour rapporter les conditions météorologiques à un khal.
Pour en savoir plus sur le lien entre HotD et les Dothraki : Connexions entre House of the Dragon et les Dothraki.
Comparaison — vocabulaire météo dothraki vs elfique
Pour les passionnés de langues :
| Concept | Dothraki | Elfique (sindarin) | Remarque |
|---|---|---|---|
| Soleil | shekh | Anor | Le dothraki est monosyllabique ; le sindarin a des dérivations riches en préfixes |
| Lune | jalan | Ithil | Deux syllabes dans les deux cas, mais des sonorités très différentes |
| Vent | asavva | gwaew | Le dothraki utilise un schéma en A long ; le sindarin utilise le groupe consonantique W |
| Tempête | ovro | alagos | Le dothraki utilise un V court ; le sindarin utilise le préfixe al- pour de nombreux phénomènes célestes |
| Pluie | evethi-vest | gloss | Le dothraki est composé ; le sindarin est unitaire |
| Foudre | vorsajak | ruith | Le dothraki compose feu+ciel ; le sindarin a une racine unique |
Ces différences reflètent des choix délibérés de conception de langue construite. Peterson a conçu le dothraki pour évoquer le « peuple des chevaux » — syllabes courtes et percutantes, beaucoup de composition pour éviter les concepts abstraits en un seul mot. Tolkien a conçu le sindarin pour évoquer le « haut elfique européen » — mots longs et mélodieux, racines uniques, mots-concepts abstraits.
Pour aller plus loin
- Liste de vocabulaire dothraki — 100 mots — vocabulaire plus large
- Guide complet des salutations dothraki — phrases liées au moment de la journée
- Bases de la langue dothraki — contexte grammatical
- Vocabulaire dothraki du cheval — thème complémentaire
- Vocabulaire dothraki des parties du corps et de l'anatomie — vocabulaire thématique
- Mots dothraki de la nourriture et de la cuisine — vie quotidienne
- Cris de guerre dothraki — langage de combat
- Signification de Khaleesi — pour le contexte de shekh / jalan
Asavva fini, ezok! — Premier vent, nous partons !
QUESTIONS FRÉQUENTES
Comment les Dothraki nomment-ils les saisons ?
Les Dothraki ne divisent pas l'année en quatre saisons à l'européenne. Ils marquent le temps par les cycles de chevauchée, l'état de l'herbe, et les migrations des troupeaux. Les principales divisions sont "asshekh shori" (la longue chevauchée — saison estivale de chevauchée), "vorsa-aski" (le repos du feu — l'hiver, quand les khalasars campent plus longtemps), "vez" (la sécheresse — période de sécheresse), et "rhae" (les terres — quand l'herbe repousse après les pluies). Ces divisions ne correspondent pas exactement aux saisons anglaises.
Quel est le mot dothraki pour soleil ?
Soleil en dothraki se dit "shekh" (SHEHK). Ce mot fait aussi partie de "jalan atthirari anni" (le titre complet de Daenerys — "lune de ma vie"), où "shekh ma shieraki" signifie "le soleil et les étoiles" (le pendant masculin de lune-de-ma-vie). Khal Drogo appelait Daenerys "shekh ma shieraki anni" — "mon soleil et mes étoiles."
Quel est le mot dothraki pour vent ?
Vent en dothraki se dit "asavva" (ah-SAH-vah). Le vent de la mer d'herbe est considéré comme sacré — il porte le souffle du dieu-Étalon à travers les steppes. "Asavva fini" signifie "premier vent" (la brise de l'aube) et c'est à ce moment que commencent de nombreux rituels dothraki. Les Dothraki distinguent aussi "ovro" (vent de tempête) et "thirat" (vent murmurant).
Le dothraki a-t-il un mot pour la pluie ?
Oui. Pluie en dothraki se dit "evethi-vest" (eh-VETH-ee vest), littéralement "eau-du-ciel" — un mot composé plutôt qu'un nom unique, reflétant la vision dothraki selon laquelle l'eau venue du ciel est contre-nature, la véritable eau venant de la terre. Une pluie forte se dit "evethi-vest azh" (eau-du-ciel lourde) et une pluie d'orage se dit "vorsajak" (feu-du-ciel, en référence à la foudre).