Khal Drogo'nun Dothraki Sözleri: Kayıtlı Olanlar
Read this article in English →

Hızlı Cevap: Drogo'nun sahnelerindeki en iyi desteklenen Dothraki replikler Shekh ma shieraki anni ("güneşim ve yıldızlarım"), Yer jalan atthirari anni ("hayatımın ayısın"), Anha zhilak yera ("seni seviyorum") ve konuşma repliği Khalakka dothrae mr'anha ("prens içimde at sürüyor") replikleridir. 50 dürüst Drogo sözü yoktur. Bu sayfa sözlüğün desteklediklerini listeler ve her sözcüğü açıklar.
Jason Momoa'nın canlandırdığı Khal Drogo, Game of Thrones'un ilk sezonunda ekranda neredeyse herkesten daha fazla Dothraki konuşur. Dil, dizi için David J. Peterson tarafından yaratıldı ve yayımladığı sözlük, herhangi bir replikin sınanabileceği ölçüttür. Bu sayfanın başlığı bir zamanlar 50 söz vaat ediyordu. Şimdi neyin kayıtlı olduğunu açıkça söylüyor, çünkü çevrimiçi uzun listelerin çoğu sayıyı kimsenin kaynağını gösteremeyeceği cümlelerle şişirir.
Bu sayfa neden 50 söz listelemiyor
Bu rehberin önceki bir sürümü yaklaşık 30 replik listeliyordu. Çoğu tahmin edilmiş çevirilerdi, yanlış çevrilmiş sözcüklerdi ya da sözlükte hiçbir yerde geçmeyen cümlelerdi. Onları kaldırdık. Geriye kalan daha küçük ve içindeki her replik izlenebilir.
Dürüst toplamın düşük olmasının iki nedeni var. Birincisi, dizideki Dothraki diyalogları konuşulur ve yayımlanmış sözlük her sahneyi yazıya dökmek yerine sözcükleri açıklar. İkincisi, Drogo'nun konuşmalarının büyük kısmı izleyicilerin yalnızca altyazılarla karşılaştığı Dothraki'dir. Doğrulayamadığınız bir replik, bir afişe, bir mesaja ya da bir dövmeye koymamanız gereken bir replik; bu yüzden yalnızca kontrol edebildiklerimizi listeliyoruz.
Aşk ifadeleri
“M'athchomaroon” — gerçekten Dothrakice konuşmak ister misin?
Ücretsiz dene →Bunlar dizideki en çok alıntılanan Dothraki repliklerdir ve üçü de desteklenir.
| Dothraki | Anlam | Kim söylüyor |
|---|---|---|
| Yer jalan atthirari anni | Hayatımın ayısın | Drogo'dan Daenerys'e |
| Shekh ma shieraki anni | Güneşim ve yıldızlarım | Daenerys'ten Drogo'ya |
| Anha zhilak yera | Seni seviyorum | Doğrudan bir bildiri |
İlk ikisinin sözcük sözcük dökümü aşağıdadır.
| Sözcük | Anlam | Not |
|---|---|---|
| yer | sen | Özne zamiri |
| jalan | ay | İsim |
| atthirari | hayatın | atthirar (hayat) sözcüğünün tamlayan hali |
| anni | benim | İyelik, en sonda |
| shekh | güneş | İsim |
| ma | ve | Bağlaç |
| shieraki | yıldızlar | shierak (yıldız) sözcüğünün çoğulu |
Dothraki iyelikleri isimden sonra koyar ve çoğu zaman "olmak" fiilini atar; Yer jalan atthirari anni ifadesinde "-sın" anlamında bir sözcüğün olmaması bundandır. Bu hitap sözlerinin tam incelemesi için Aşk ve Sadakat İçin Dothraki İfadeler ve Dothraki'de "Seni Seviyorum" Nasıl Denir yazılarına bakın.
Bildirimler
Bunlar bir karakteri tanıtan ya da bir şeyi kendine ait kılan repliklerdir.
| Dothraki | Anlam | Not |
|---|---|---|
| Anha Khal Drogo | Ben Khal Drogo'yum | Tanıtım, "olmak" fiili yok |
| Anha lajak | Ben bir savaşçıyım | lajak savaşçı, çoğulu lajaki |
| Khal vezhven | Büyük khal | vezhven büyük, en büyük |
| Qoy qoyi | Kanımın kanı | Bir khal ile kan atlıları arasındaki yemin |
| Hrazef anni | Atım | hrazef at |
| Rhaesh anni | Topraklarım | rhaesh toprak, ülke |
Örüntü hepsinde aynıdır. Anha lajak gibi bir cümle, arasında fiil olmayan bir zamir ve bir isimdir. Dothraki, basit ifadelerde bağlaca ihtiyaç duymayan bir dildir. Khal bir savaş lordu ya da kral için kullanılan sözcüktür; o da bir khalasar'ı, yani bütün gezgin sürüyü yönetir. Bir khal'ın en yakın savaşçıları onun ko'ları, yani korumalarıdır; İngilizcede bloodrider (kan atlısı) diye anılırlar.
Qoy qoyi için bir not gerekir. "Kanımın kanı" demektir ve ikinci sözcükteki tamlayan eki -i'dir. Dil verilerimizdeki kültür notları onu bir khal ile kan atlıları arasında edilen en yüce yemin olarak tanımlar. Bu bir sadakat yeminidir ve aşk ifadesi olarak okunmamalıdır. Drogo'nun Daenerys'e söylediği bir şey olarak değil, bir yemin olarak kayıtlıdır.
Konuşma repliği
| Dothraki | Anlam |
|---|---|
| Khalakka dothrae mr'anha | Prens içimde at sürüyor |
Hayranların bir konuşma sahnesinden hatırladığı replik budur. Sözcüklerin açıklaması şöyledir.
| Sözcük | Anlam | Not |
|---|---|---|
| khalakka | prens, bir khal'ın oğlu | George R.R. Martin'in romanlarında geçer |
| dothrae | at sürüyor | dothralat (at sürmek) fiilinin şimdiki zaman biçimi |
| mra | içinde | Edat |
| anha | ben, beni | Konuşmada mra ile birleşir |
"Prens içimde at sürüyor" karşılığı olağan çeviridir. Sözlük parçaları açıklar ve bu okumayı destekler, ama replik kısadır; bu yüzden ondan daha uzun cümleler kurmayın. Bu sayfanın eski sürümleri çok daha uzun konuşma replikleri veriyordu ve hiçbiri kayıtlı değildir.
Selamlamalar ve gündelik replikler
Drogo ve halkı Dothraki'nin olağan nezaket sözlerini de kullanır ve bunlar en iyi belgelenmiş repliklerdir.
| Dothraki | Anlam | Not |
|---|---|---|
| Hash yer dothrae chek? | İyi misin? | Kelimesi kelimesine: iyi at sürüyor musun? |
| Anha dothrak chek | İyiyim | Kelimesi kelimesine: iyi at sürüyorum |
| M'athchomaroon | Merhaba, selamlar | Kelimesi kelimesine: saygıyla |
| Athchomar chomakea | Saygılı olanlara saygı | Bir gruba söylenen selamlama |
| Me nem nesa | Bilinir | Kabul edilmiş bir gerçeği söyledikten sonra söylenir |
| Vos | Hayır, değil | Olumsuzlama parçacığı |
| Sek | Evet | Onaylama |
Hash yer dothrae chek? sorusu, Dothraki'nin evet-hayır sorusunu nasıl kurduğunu gösterir: hash parçacığını başa koyar ve başka hiçbir şeyi değiştirmez. Aynı zamanda dilin ne kadar çok at sürmeyle ilgili olduğunu da gösterir. "İyi misin?" kelimesi kelimesine "iyi at sürüyor musun?"dur. Temel fikir athchomar'daki saygıdır ve chomolat sözcüğü "saygı duymak" fiilidir. Vedalar için Fonas Chek: Dothraki Vedası Açıklandı yazısına bakın.
Kayıtlı diğer iyelik tümceleri
Sözlük verileri aynı örüntü üzerine kurulu birkaç kısa tümceyi de listeler. Bunlar Drogo'nun replikleri olarak iddia edilmez, yalnızca doğru Dothraki olarak sunulur.
| Dothraki | Anlam |
|---|---|
| Zhor anni | Kalbim |
| Yer chomoe anna | Bana saygı duyuyorsun |
| Fini hazi? | O nedir? |
Örüntüyü doğru kullanmak istiyorsanız işe yararlar: önce isim, sonra anni. Doğrulayamayacağınız sahnelerin yerini tutmazlar.
Neler kaldırıldı ve bu neden önemli
Yer zhavvorsa anni, Anha vazhak …, Vorsaqoyi gibi replikler ve daha önce burada listelenen daha uzun konuşma replikleri sözlük tarafından desteklenmez ya da yanlış çevrilmiştir. En yaygın hata, sözlüğün "ejderha" olarak açıkladığı zhavvorsa sözcüğüdür. "Sen benim güneşim ve yıldızlarımsın" anlamında Yer zhavvorsa anni kullanan biri, bunun yerine "sen benim ejderhamsın" demiş olur.
Bir hediye, bir dövme ya da bir mesaj için Drogo tarzı bir ifade istiyorsanız, hatanın bedeli bir altyazıya göre daha yüksektir. Deriye yazılan bir ifade düzeltilemez ve uydurma bir cümle, dili bilen herkese anlamsız gelebilir. Yukarıdaki tablolardaki bütün ifadelere, tam yazıldıkları gibi sadık kalın. Dothraki dövme ifadeleri rehberimiz güvenli seçenekleri anlatır.
Drogo'nun konuşmalarının geri kalanı için tahmin yürütmeyeceğiz. Bir replik tablolarda yoksa, ne anlama geldiğini söyleyemeyiz.
Ayrıca Sorulanlar
"Yer zhavvorsa anni" ne demek? "Sen benim güneşim ve yıldızlarımsın" demek değildir. Sözlük zhavvorsa sözcüğünü "ejderha" olarak açıklar (zhavorsa sözcüğünün alternatif telaffuzu), yani ifade "sen benim ejderhamsın" anlamına gelir. Gerçek hitap sözleri Shekh ma shieraki anni ("güneşim ve yıldızlarım", Daenerys'in Drogo'ya söylediği) ve Yer jalan atthirari anni ("hayatımın ayısın", Drogo'nun ona söylediği) sözleridir.
Khal Drogo'nun konuşmasındaki ünlü replik nedir? Khalakka dothrae mr'anha; genellikle "prens içimde at sürüyor" diye karşılanır. Sözlük khalakka sözcüğünü "prens, bir khal'ın oğlu", dothrae sözcüğünü "at sürmek" fiilinin bir biçimi ve mra sözcüğünü "içinde" olarak verir. Bu rehberin eski sürümlerinde bulunan daha uzun konuşma replikleri kayıtlı değildir.
"Anha zhilak yera" Dothraki'de "seni seviyorum" demek mi? Evet. Sözlük Anha zhilak yera ifadesini "seni seviyorum" olarak listeler. Zhilat, birini romantik ya da cinsel anlamda sevmek fiilidir ve özel bir sözcük olarak tanımlanır. Kardeşler ya da arkadaşlar arasındaki sevgi için sözlük athfiezar sözcüğünü verir.
Dothraki'de 50 Khal Drogo sözü var mı? Hayır. Drogo'ya ya da çevresindeki sahnelere bağlı ve sözlük ile dizi tarafından desteklenebilen yalnızca yirmi kadar Dothraki replik vardır. Bu sayfa onları listeler ve her sözcüğü açıklar. Çevrimiçi 50 ya da daha fazla replikli listeler tahmin edilmiş ya da uydurulmuş cümleler karıştırır.
İlgili Okumalar
- Aşk ve Sadakat İçin Dothraki İfadeler
- Dothraki'de 'Seni Seviyorum' Nasıl Denir — Anha Zhilak Yera
- Dothraki Düğün Kutsamaları ve Tören İfadeleri — Yeminlerin Ötesinde
- Dothraki Dili Temelleri: Dilbilgisi, Kelime Dağarcığı ve Kültür
- 2026'da Dothraki Öğrenmek İçin En İyi Uygulama (Her Seçeneği Test Ettim)
- David J. Peterson: Dothraki'yi İnşa Eden Dilbilimci
- Dothraki Alfabesi Var mı? Kanonda ve Hayran Yazılarında Dothraki
Tengwar ile Dothraki Öğrenin
Tengwar, Dothraki'yi kaynaklı kelime dağarcığıyla yapılandırılmış derslerle öğretir; aynı platformda Elfçe ve Klingonca da vardır. Dothraki kursuna başlayın, ücretsiz; ya da araçlar sayfasını keşfedin.
Sıkça sorulan sorular
"Yer zhavvorsa anni" ne demek?
"Sen benim güneşim ve yıldızlarımsın" demek değildir. Sözlük zhavvorsa sözcüğünü ejderha olarak açıklar (zhavorsa sözcüğünün alternatif telaffuzu), yani ifade sen benim ejderhamsın anlamına gelir. Gerçek hitap sözleri Shekh ma shieraki anni (güneşim ve yıldızlarım, Daenerys'in Drogo'ya söylediği) ve Yer jalan atthirari anni (hayatımın ayısın, Drogo'nun ona söylediği) sözleridir.
Khal Drogo'nun konuşmasındaki ünlü replik nedir?
Khalakka dothrae mr'anha; genellikle prens içimde at sürüyor diye karşılanır. Sözlük khalakka sözcüğünü prens, bir khal'ın oğlu, dothrae sözcüğünü at sürmek fiilinin bir biçimi, mra sözcüğünü ise içinde olarak verir. Bu rehberin eski sürümlerinde bulunan daha uzun konuşma replikleri kayıtlı değildir.
"Anha zhilak yera" Dothraki'de "seni seviyorum" demek mi?
Evet. Sözlük Anha zhilak yera ifadesini seni seviyorum olarak listeler. Zhilat, birini romantik ya da cinsel anlamda sevmek fiilidir ve özel bir sözcük olarak tanımlanır. Kardeşler ya da arkadaşlar arasındaki sevgi için sözlük athfiezar sözcüğünü verir.
Dothraki'de 50 Khal Drogo sözü var mı?
Hayır. Drogo'ya ya da çevresindeki sahnelere bağlı ve sözlük ile dizi tarafından desteklenebilen yalnızca yirmi kadar Dothraki replik vardır. Bu sayfa onları listeler ve her sözcüğü açıklar. Çevrimiçi 50 ya da daha fazla replikli listeler tahmin edilmiş ya da uydurulmuş cümleler karıştırır.
