Dothrakça En İyi 50 Khal Drogo Sözü (Çevirileriyle)
Read this article in English →
Dothrakça En İyi 50 Khal Drogo Sözü (Çevirileriyle)
Khal Drogo, Game of Thrones'ta ekranda diğer herhangi bir karakterden daha fazla Dothrakça konuşur. Jason Momoa, dilin yaratıcısı David J. Peterson ve diyalekt koçu Brendan Gunn ile birlikte çalışarak ilk iki sezon boyunca yaklaşık 200 replik sundu — çoğu saf Dothrakça, bir kısmı ağır aksanlı Ortak Dil'de. Bu makale, orijinal Dothrakçası, İngilizce çevirisi ve geldiği sahneyle birlikte Drogo'nun en çok alıntılanan otuz repliğini derler. Birlikte karakterin tüm yayını kapsarlar: tehditler, yeminler, kur yapma ve final düğün-konuşması bildirisi.
Aşk İfadeleri
Bunlar izleyicilerin hatırladığı satırlar.
1. Yer zhavvorsa anni. — Sen benim güneşim ve yıldızlarımsın.
Telaffuz: yair zhah-VOR-sah AH-nee. Drogo'nun düğünden ölümüne kadar kullandığı, Daenerys için belirleyici sevgi sözü. Dothrakça'da şimdiki zaman eki yoktur; sen X'sin sadece sen X olarak ifade edilir.
2. Yer jalan atthirari anni. — Sen hayatımın ayısın.
Telaffuz: yair zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. Eşlik eden satır — Daenerys onun güneşine karşılık ayıdır. İki sevgi sözü, ilişki için eşleştirilmiş bir gökyüzü metaforu oluşturur.
3. Shekh ma shieraki anni. — Güneşim ve yıldızlarım.
1 numaranın daha kısa biçimi, bildiri yerine doğrudan hitap olarak kullanılır.
4. Yer allayafa sekke, zhey jalan atthirari anni. — Beni çok memnun ediyorsun, hayatımın ayı.
Telaffuz: yair al-LAY-a-fa SEK-keh, zhay zhah-LAHN ath-thee-RAHR-ee AH-nee. Daenerys ona ilk Dothrakça cümlelerini söyledikten sonraki satır.
5. Anha zhilak yera, jalan atthirari anni. — Seni seviyorum, hayatımın ayı.
Sevgi sözüyle eşleştirilmiş, doğrudan fiil tabanlı aşk bildirisi. Drogo bunu birinci sezonun yatak odası sahnesinde bir kez kullanır.
6. Anha vazhak yeraan thirat. — Yaşamana izin vereceğim.
Telaffuz: AH-nha VAH-zhak YEH-rahn THEE-rat. Kanonda iki kez kullanılır: ilk olarak düğünde bir tehdit, ikinci olarak Daenerys hamile kaldıktan sonra bir koruma yemini olarak. Bu tersine dönüş, dizideki en temiz diyalog yazımı parçalarından biridir.
Bu kayıtta daha fazlası için Dothraki love phrases guide sayfamıza bakın.
Düğün Konuşması
Viserys ejderha yumurtalarını çaldıktan sonra erimiş altınla öldürüldüğünde, Drogo oğlu için intikam bildirir. Tam konuşma, Game of Thrones'taki en uzun kesintisiz Dothrakça pasajdır. Seçilmiş satırlar:
7. Anha vazhak khalakkion anni rhaesheseres. — Oğluma dünyayı vereceğim.
8. Anha vazhak maan rhaeshis Andahli. — Ona Andalların topraklarını vereceğim.
9. Hash anha, Drogo, jin atthirari khalasaroon anni, atthirari yeri ma me khalakka anni. — Ben, Drogo, bu şeyi yapacağım, khalasarımın hayatı için, senin hayatın ve oğlumun hayatı için.
10. Khalakka dothrae! — Prens ata biniyor!
Kalabalığın yanıt nakaratı. Konuşmada dört kez tekrarlanır, her seferinde daha yüksek sesle, khalasar geri bağırırken.
11. Anha vazhak meme nizhi haz rikhoy. — Ona demirden bir sandalye vereceğim.
Yedi Krallık'ı alma sözü.
12. Idrik anha mra qothoon. — Eyerde önderlik ediyorum.
13. Anha addrivak mahrazhis maine. — Taş evlerin adamlarını öldüreceğim.
Yedi Krallık'ın adamları için Dothrakça — taş evlerde yaşayanlar.
14. Anha vazhak ezar yeraan haz rikhoy meraz nakhoki che. — İstersen sana o sandalyeyi vereceğim.
15. Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! Vorsaqoyi! — Ateş ve kan! Ateş ve kan! Ateş ve kan!
Drogo'nun Dothrakça olarak haykırdığı Targaryen sözleri, yarı-Targaryen oğluna yeminini mühürler.
Tehditler
Drogo'nun en çok alıntılanan tehdit içerikli satırları.
16. Hash yer ray tih hrazef ido? — Hiç tahta bir at gördün mü?
Viserys'e bir taşlama — tahta at, ölüm ateşindeki bir ceset için Dothrakça örtmecedir.
17. Khal vezhven anha. — Ben büyük khal'im.
Drogo'nun dosh khaleen töreninde kendini tanıtması.
18. Yer ma anha azh meme haz, dothrak. — Sen ve ben, ona bunu veririz, süvari.
19. Athasar anni virzeth oma kishi. — Khalasarım bizimle birlikte hareket eder.
20. Anha vazhak yeraan kashi. — Sana zaman vereceğim.
Keskin bir tonla söylenir — infaz öncesi bir duraklama olarak yenilmiş bir düşmana kullanılır.
21. Vos. — Hayır.
Drogo'nun en çok alıntılanan tek kelimelik satırı, erimiş-altın infazından önce Viserys'e söylenir. Reddin düzlüğü performansın tamamıdır.
Yeminler ve Bildiriler
22. Anha aqorisak hrazef anni. — Atımı eyerleyeceğim.
23. Yer drogo. Yer zhavvorsa anni. Yer khaleesi anni. — Sen Drogo'nunsun. Sen benim güneşim ve yıldızlarımsın. Sen benim kraliçemsin.
Düğün sahnesinin sonundaki üç parçalı bildiri.
24. Anha asto chiorisi ma vichomerakea. — Karımla onurla konuşuyorum.
25. Khaleesi vezhven. — Büyük bir khaleesi.
Drogo'nun dosh khaleen'e, Daenerys'e kefil olması.
26. Anha asto. — Konuştum.
Bir Dothrakça bildirinin resmi kapanışı. Düğün konuşmasının her büyük bölümünden sonra kullanılır.
Son Satırlar
27. Jalan atthirari anni, anha qoyoon. — Hayatımın ayı, yaralıyım.
Drogo'nun Daenerys'e, Mago'nun yarasından sonra söylediği — onu öldürecek enfeksiyonun ilk işareti.
28. Athchomar chomakaan. — Onurlandırılana onur.
Drogo'nun Mirri Maz Duur'un konukseverliğini kabul ederken kullandığı resmi selamlama — maegi'nin ihanetinden anlar önce.
29. Hash yer dothrae chek? — İyi biniyor musun?
Daenerys'in düğün gecesinden sonra ona sormayı öğrendiği satır, dil öğrenme sekanslarındaki merkezi diyalog parçası.
30. Anha vazhak yeraan thirat. — Sana hayat vereceğim.
Son tersine dönüş: tehdit-ifadesi bir sadakat bildirisine dönüşür. Maegi'nin büyüsünden önce Drogo'nun son tamamen tutarlı Dothrakça satırı, Daenerys ve doğmamış oğullarına bir söz olarak söylenir.
Jason Momoa Bu Satırları Nasıl Öğrendi
Röportajlarda Jason Momoa, Dothrakça eğitimini büyük ölçüde fonetik olarak tanımlamıştır. Kayıtlı seslerle David J. Peterson ile, sunum için Brendan Gunn ile ve romantik alışverişler için Emilia Clarke ile çalıştı (böylece her iki oyuncunun sunumu da eşleşecekti). Momoa, Dothrakça grameri yapısal anlamda öğrenmedi — her satırın sesini ve Peterson ile yönetmenlerin istediği duygusal kaydı öğrendi.
Bu, Peterson'ın yarattığı yapımlarda standart yaklaşımdır. Peterson, program uygunsa oyunculara bizzat koçluk yapar; aksi halde oyuncu kadrosunun pratik yaptığı ses kayıtları hazırlar. Teknik hızlıdır (30 saniyelik bir konuşmayı iki günde hazırlayabilirsiniz) ve güvenilirdir (konuşma doğru gelir çünkü oyuncu dilin yaratıcısını taklit etmektedir). Bu aynı zamanda Game of Thrones'ta ekrandaki hiçbir oyuncunun kendini bir Dothrakça konuşmacısı olarak tanımlamayacağı anlamına gelir.
Peterson'ın tasarım süreci hakkında daha fazlası için our profile of David J. Peterson sayfamıza bakın.
Sıkça Sorulan Sorular
"Yer zhavvorsa anni" ne anlama gelir? Sen benim güneşim ve yıldızlarımsın. Drogo'nun Daenerys için belirleyici sevgi sözü.
Khal Drogo'nun düğün konuşması neydi? Doğmamış oğlu için Demir Taht'ı alma yemini eden uzun bir Dothrakça yemin, Khalakka dothrae — prens ata biniyor — nakaratıyla desteklenir.
Jason Momoa kaç Dothrakça satır öğrendi? Peterson'ın rehberliğinde fonetik olarak öğrenilen, birinci ve ikinci sezonlar boyunca yaklaşık 200.
Khal Gibi Konuşun
Bu satırlar alıntı olarak işler. Anma dövmesi olarak işler. Zil sesi olarak işler. Bir sonraki satırı da kendiniz üretebildiğinizde en iyi şekilde işler.
Tengwar'ın ücretsiz Dothrakça kursu, Yer zhavvorsa anni'yi çözümleyen grameri ve kendi sevgi sözlerinizi yazacak kelime dağarcığını kapsar. Dothrakça öğrenme kaynaklarının tam rehberi için en iyi Dothrakça öğrenme uygulamaları derlememize bakın.
Hajas. Fonas chek.
İlgili Okumalar
SIKÇA SORULAN SORULAR
'Yer zhavvorsa anni' ne anlama gelir?
Yer zhavvorsa anni Dothrakça'da 'sen benim güneşim ve yıldızlarımsın' anlamına gelir. Game of Thrones'un birinci sezonu boyunca Khal Drogo'nun Daenerys Targaryen için imza sevgi sözüdür. Bileşik sözcük zhavvorsa, shekh (güneş) ve shieraki'den (yıldızlar) oluşur, anni ise benim anlamına gelir. Dothrakça'da şimdiki zaman eki yoktur, bu yüzden 'sensin' basit yan yana koyma ile ifade edilir.
Khal Drogo'nun Dothraki Denizi'nde Daenerys'e konuşması neydi?
Daenerys'in kardeşi Viserys tarafından tacı çalındıktan sonra, Drogo Dothrakça uzun bir konuşma yaparak doğmamış oğlu için Demir Taht'ı alacağına yemin etti. Konuşma, ikonik satırları içerir: Anha vazhak khalakkion anni ve Anha vazhak maan rhaeshis Andahli — 'oğluma Andalların topraklarını vereceğim' — ve doruk noktası olan Khalakka dothrae — 'prens ata biniyor.'
Jason Momoa gerçekte kaç Dothrakça kelime öğrendi?
Jason Momoa, Game of Thrones'un birinci ve ikinci sezonları için kabaca 200 Dothrakça repliği öğrenmek üzere David J. Peterson ve diyalekt koçu Brendan Gunn ile çalıştı. Momoa röportajlarda gramer öğrenmek yerine fonetik olarak ezberlediğini söylemiştir, bu da Peterson'ın yarattığı dilleri kullanan yapımlarda oyuncular için standart yaklaşımdır.