Cytaty Khala Drogo po dothracku (z tłumaczeniem)

Szybka odpowiedź: Najlepiej potwierdzone dothrackie kwestie z scen Drogo to Shekh ma shieraki anni („moje słońce i gwiazdy”), Yer jalan atthirari anni („jesteś księżycem mojego życia”), Anha zhilak yera („kocham cię”) oraz linijka z przemowy Khalakka dothrae mr’anha („książę jedzie we mnie”). Wcześniejsze wersje tej strony zawierały 30 kwestii, w większości zmyślonych; zostały tylko te potwierdzone.

Khal Drogo mówi w Grze o tron po dothracku więcej niż prawie ktokolwiek inny. Ta strona zawiera wyłącznie kwestie, które pojawiają się w serialu i które potwierdza lub tłumaczy Dothraki Language Dictionary.

Frazy miłosne

Deklaracje

Linijka z przemowy

Powitania i codzienne kwestie

Co usunęliśmy

Kwestie takie jak Yer zhavvorsa anni, Anha vazhak …, Vorsaqoyi! i pozostałe linijki z przemowy, które wcześniej tu wymieniano, nie mają oparcia w słowniku albo zostały źle przetłumaczone, więc je usunęliśmy. Nie będziemy zgadywać reszty przemowy Drogo.

Ludzie pytają także

Co znaczy "Yer zhavvorsa anni"? To nie znaczy „jesteś moim słońcem i gwiazdami”. Słownik tłumaczy „zhavvorsa” jako „smok”, więc ta fraza brzmiałaby „jesteś moim smokiem”. Prawdziwe czułe zwroty to „Shekh ma shieraki anni” („moje słońce i gwiazdy”, mówi Daenerys do Drogo) oraz „Yer jalan atthirari anni” („jesteś księżycem mojego życia”, mówi Drogo do niej).

Jaka jest słynna linijka z przemowy Khala Drogo? „Khalakka dothrae mr’anha!”, zwykle oddawana jako „Książę jedzie we mnie!”. Słownik podaje „khalakka” jako „książę, syn khala”, „dothrae” jako formę czasownika „jechać konno”, a „mra” jako „w, wewnątrz”. Dłuższe linijki z przemowy, które znajdowały się w starszych wersjach tego poradnika, nie są potwierdzone.

Czy "Anha zhilak yera" znaczy po dothracku "kocham cię"? Tak. Słownik podaje „Anha zhilak yera” jako „kocham cię”. „Zhilat” to czasownik „kochać kogoś” w sensie romantycznym lub seksualnym, opisany jako słowo intymne. Na miłość między rodzeństwem lub przyjaciółmi słownik podaje „athfiezar”.

Dalsza lektura

• Jak powiedzieć „kocham cię” po dothracku: Anha zhilak yera
• Najlepsza aplikacja do nauki dothrackiego w 2026 (przetestowałem wszystkie opcje)
• Podstawy języka dothrackiego: gramatyka, słownictwo i kultura
• Czy istnieje alfabet dothracki? Pisanie po dothracku: kanon kontra fanowskie pisma
• David J. Peterson: językoznawca, który stworzył dothracki
• Dothrackie frazy o miłości i lojalności

Tengwar uczy dothrackiego w ustrukturyzowanych lekcjach z tutorem AI, a na tej samej platformie także elfickiego i klingońskiego. Zacznij za darmo → — każda lekcja za darmo, bez karty kredytowej.