O Jogo dos Enigmas de O Hobbit Explicado: Todos os Enigmas, Resolvidos

Resposta rápida: Bilbo e Gollum trocam nove enigmas de verdade no escuro, sob as Montanhas Sombrias, e depois uma décima pergunta que não é enigma ("O que eu tenho no bolso?"), que Bilbo solta sem querer e que acaba decidindo o jogo inteiro. As respostas, na ordem: uma montanha, dentes, vento, o sol sobre as margaridas, escuridão, um ovo, um peixe, um peixe à mesa e tempo e, por fim, a pergunta do bolso, cuja resposta real — o anel — nunca é adivinhada. Várias das imagens centrais dos enigmas têm equivalentes atestados de uma palavra só no élfico do próprio Tolkien: montanha é o sindarin orod, vento é o quenya súrë, escuridão é o quenya mornië.

O capítulo 5 de O Hobbit, "Enigmas no Escuro", é uma das cenas mais decisivas que Tolkien escreveu — não só porque Bilbo encontra o Anel, mas porque o próprio capítulo foi substancialmente reescrito em 1951 para tornar a história do Anel coerente com a continuação que ele já estava rascunhando. Abaixo está cada enigma do jogo tal como publicado, explicado, com a imagem que cada um esconde.

O jogo completo, na ordem

1. Gollum abre o jogo com um enigma sobre algo cujas raízes ninguém vê, que é mais alto que as árvores e no entanto nunca cresce.

Resposta: uma montanha. Bilbo acerta na hora, e é a vez dele.

2. Bilbo:

Thirty white horses on a red hill, / First they champ, / Then they stamp, / Then they stand still.

Resposta: os dentes. A "colina vermelha" é a boca, os cavalos são os dentes mastigando e depois em repouso.

3. Gollum:

Voiceless it cries, / Wingless flutters, / Toothless bites, / Mouthless mutters.

Resposta: o vento. Cada verso nomeia algo que o vento parece fazer sem ter o órgão que normalmente faria aquilo — a estrutura clássica do enigma que descreve uma ausência.

4. Bilbo:

An eye in a blue face / Saw an eye in a green face. / "That eye is like to this eye" / Said the first eye, / "But in low place, / Not in high place."

Resposta: o sol sobre as margaridas. O sol (um "olho" no céu azul) olha para baixo, vê uma margarida (um "olho" na grama verde) e nota a semelhança.

5. Gollum:

It cannot be seen, cannot be felt, / Cannot be heard, cannot be smelt. / It lies behind stars and under hills, / And empty holes it fills. / It comes first and follows after, / Ends life, kills laughter.

Resposta: a escuridão. Apropriado, vindo da criatura que vive inteiramente nela.

6. Bilbo:

A box without hinges, key, or lid, / Yet golden treasure inside is hid.

Resposta: um ovo. Uma das imagens-enigma mais antigas do folclore inglês. Tolkien a adaptou em vez de inventá-la, como fez com várias outras do capítulo.

7. Gollum:

Alive without breath, / As cold as death; / Never thirsty, ever drinking, / All in mail never clinking.

Resposta: um peixe. "All in mail" — coberto de escamas como uma armadura — que nunca faz barulho.

8. Bilbo, em apuros, meio que se lembra de uma quadrinha em vez de compor um enigma de verdade:

No-legs lay on one-leg, two-legs sat near on three-legs, four-legs got some.

Resposta: um peixe sobre uma mesinha, um homem à mesa sentado num banquinho e um gato que fica com as espinhas. Bilbo está ficando sem enigmas aqui: na verdade é uma descrição fantasiada de enigma, e Gollum a resolve sem muita dificuldade.

9. Gollum, cada vez mais desconfiado e ansioso para que o jogo termine:

This thing all things devours: / Birds, beasts, trees, flowers; / Gnaws iron, bites steel; / Grinds hard stones to meal; / Slays king, ruins town, / And beats high mountain down.

Resposta: o tempo. Bilbo não faz ideia. Com Gollum saindo do barco para vir pegá-lo, ele só consegue guinchar "Time! Time!", querendo dizer me dê mais tempo. Ele é salvo por pura sorte: essa era a resposta.

A pergunta do bolso. Sem enigmas, Bilbo põe a mão no bolso, encontra o anel que tinha apanhado no túnel e diz em voz alta para si mesmo: "O que eu tenho no bolso?" Gollum toma isso como um enigma e exige três palpites. Ele chuta "Handses!" (Bilbo acabou de tirar a mão do bolso), depois "Knife!" e depois "String, or nothing!", todos errados. A resposta, o anel, nunca é adivinhada.

As palavras élficas por trás das imagens dos enigmas

Vários enigmas giram em torno de imagens que têm respostas limpas, de uma palavra só e atestadas, nas línguas construídas do próprio Tolkien — o que não é coincidência, já que ele construiu as línguas e as histórias da Terra-média em paralelo a vida inteira.

Não são traduções dos enigmas em si — Tolkien nunca escreveu uma versão élfica de "Enigmas no Escuro" —, mas o vocabulário mostra o mesmo instinto atuando nos dois projetos: nomear as coisas elementares (fogo, montanha, vento, escuridão) com palavras que soam como aquilo que significam.

Por que o capítulo foi reescrito

A versão que a maioria dos leitores conhece não é a que Tolkien publicou originalmente em 1937. Na original, Gollum promete a Bilbo um presente se perder, que é o anel. Quando vai buscá-lo e descobre que sumiu, pede desculpas e, em vez disso, mostra a Bilbo o caminho da saída, cumprindo a palavra. Quando Tolkien começou a escrever O Senhor dos Anéis e precisou que o Anel fosse a coisa perigosa e corruptora que a continuação exigia, aquele Gollum amistoso e honesto deixou de servir. O capítulo revisado, publicado na edição de 1951, faz Gollum prometer apenas mostrar a saída a Bilbo. Quando perde, ele volta à sua ilha para buscar o anel e usá-lo contra Bilbo, descobre que sumiu e adivinha o que Bilbo tem no bolso; o final honesto vira uma caçada. Tolkien incorporou a discrepância à própria história: em O Senhor dos Anéis, o relato de Bilbo sobre os acontecimentos é descrito como pouco confiável, suavizado por décadas de posse do Anel — um retcon incomumente autoconsciente para a época.

Perguntas Frequentes

O narrador diz claramente que não era um enigma de verdade segundo as regras antigas. Mas Gollum o aceitou como tal ao exigir três palpites, e, depois de ter chutado, ficou preso ao resultado. É por isso que a vitória vale, e por isso a cena deixa um leve desconforto.

Vários não são. Os dos "dentes", do "ovo" e do "peixe" têm paralelos próximos em enigmas e quadrinhas inglesas mais antigas, que Tolkien conhecia bem como estudioso do inglês antigo, e ele os reformulou para a cena em vez de inventá-los do nada.

Nas duas versões do capítulo, o que está em jogo é que Gollum come Bilbo se Bilbo perder. O jogo foi ideia de Gollum: ele o propõe porque Bilbo tem uma espada, e uma disputa de enigmas lhe permite decidir se vai comer Bilbo sem precisar lutar.

Gollum sabe o que o Anel realmente é nesse momento? Não no sentido de ser o Anel de Sauron — para o Gollum de O Hobbit, ele é simplesmente "meu precioso", uma posse que ele tem há séculos e cultua obsessivamente, cuja utilidade mais evidente é o poder de invisibilidade. A verdadeira natureza do Anel é uma revelação que vem depois, em O Senhor dos Anéis.

Leitura Relacionada

• O Que Significa Namárië? A Canção de Despedida de Galadriel Explicada
• 10 Palavras Élficas Que a Internet Insiste em Traduzir Errado
• Quenya vs Sindarin: Qual Língua Élfica Você Deve Aprender?
• Adjetivos élficos: como descrever pessoas, lugares e coisas
• Como Dizer Amigo em Élfico: Mellon, Nildo e a Porta de Moria
• Que Língua os Elfos Falam em O Senhor dos Anéis?
• Os Hobbits da Terra-média — Pés-Peludos, Grados, Cascalvas e o Condado
• Trolls da Terra-média — Trolls de pedra, Olog-hai e sua origem
• Dragões da Terra-média — Glaurung, Ancalagon, Smaug e Scatha explicados

---

Aprenda as palavras por trás da história

O Tengwar ensina vocabulário élfico real e atestado — as mesmas palavras por trás das paisagens e dos enigmas da Terra-média. Comece grátis → (sem cartão de crédito, as 81 lições gratuitas).