Gra w zagadki z Hobbita wyjaśniona: każda zagadka rozwiązana

Szybka odpowiedź: Bilbo i Gollum wymieniają dziewięć prawdziwych zagadek w ciemności pod Górami Mglistymi, a potem dziesiąte nie-zagadkowe pytanie („What have I got in my pocket?”), które Bilbo wyrzuca przypadkiem i które rozstrzyga całą grę. Odpowiedzi w kolejności: góra, zęby, wiatr, słońce nad stokrotkami, ciemność, jajko, ryba, ryba na stole i czas, a potem pytanie o kieszeń, którego prawdziwa odpowiedź, Jedyny Pierścień, nigdy nie zostaje odgadnięta. Kilka centralnych obrazów zagadek (ogień, góra, wiatr) ma bezpośrednie, poświadczone jednowyrazowe odpowiedniki w elfickim samego Tolkiena: ogień to naur, góra to orod, wiatr to súrë.

Rozdział 5 Hobbita, „Zagadki w ciemności”, to jedna z najważniejszych scen, jakie Tolkien kiedykolwiek napisał: nie tylko dlatego, że Bilbo znajduje Pierścień, ale też dlatego, że sam rozdział został w 1951 roku w znacznej mierze przepisany, by historia Pierścienia pasowała do kontynuacji, którą już pisał. Poniżej każda zagadka z opublikowanej gry, wyjaśniona, wraz z obrazem, który ukrywa.

Cała gra w zagadki, po kolei

1. Pierwsza zagadka Bilba (Gollum otwiera grę zagadką o górze, „roots as nobody sees”; Bilbo odpowiada tą):

Thirty white horses on a red hill, / First they champ, / Then they stamp, / Then they stand still.

Odpowiedź: zęby. „Czerwone wzgórze” to usta, konie to zęby, które żują, a potem odpoczywają.

2. Odpowiedź Golluma:

Voiceless it cries, / Wingless flutters, / Toothless bites, / Mouthless mutters.

Odpowiedź: wiatr. Każdy wers nazywa coś, co wiatr zdaje się robić, mimo że brak mu narządu, który zwykle to robi: klasyczna struktura zagadki opisującej brak.

3. Bilbo:

An eye in a blue face / Saw an eye in a green face. / "That eye is like to this eye" / Said the first eye, / "But in low place, / Not in high place."

Odpowiedź: słońce nad stokrotkami. Słońce („oko” na błękitnym niebie) patrzy w dół na stokrotkę („oko” w zielonej trawie) i zauważa podobieństwo.

4. Gollum:

It cannot be seen, cannot be felt, / Cannot be heard, cannot be smelt. / It lies behind stars and under hills, / And empty holes it fills. / It comes first and follows after, / Ends life, kills laughter.

Odpowiedź: ciemność. Pasuje, jeśli mówi to stworzenie żyjące w niej całkowicie.

5. Bilbo:

A box without hinges, key, or lid, / Yet golden treasure inside is hid.

Odpowiedź: jajko. Jeden z najstarszych obrazów zagadek w angielskim folklorze: Tolkien go nie wymyślił, tylko zaadaptował (jak kilka innych w tym rozdziale, według jego późniejszego przyznania).

6. Gollum:

Alive without breath, / As cold as death; / Never thirsty, ever drinking, / All in mail never clinking.

Odpowiedź: ryba. „All in mail”, czyli pokryta łuskami jak zbroją, która nigdy nie brzęczy.

7. Bilbo, z trudem, na wpół pamięta rymowankę zamiast układać prawdziwą zagadkę:

No-legs lay on one-leg, two-legs sat near on three-legs, four-legs got some.

Odpowiedź: ryba na małym stole, zjadana przez człowieka siedzącego na stołku, z ościami rzuconymi kotu. To moment, gdy widać, że Bilbo kończą się zagadki: to w istocie opis przebrany za zagadkę, a Gollum rozwiązuje ją niemal natychmiast.

8. Gollum, coraz bardziej podejrzliwy i spragniony końca gry:

This thing all things devours: / Birds, beasts, trees, flowers; / Gnaws iron, bites steel; / Grinds hard stones to meal; / Slays king, ruins town, / And beats high mountain down.

Odpowiedź: czas. Bilbo trafia w tę jedną tylko dlatego, że zyskuje czas na głos, głośno zastanawiając się, jaka może być odpowiedź, i przypadkiem wymawia samo słowo „time”, myśląc do siebie, co Gollum bierze za odpowiedź.

9. Pytanie o kieszeń. Bilbo, wytrącony z równowagi i bez zagadek, mruczy do siebie: „What has it got in its pocketses?” Gollum, trzymając się reguły gry, że każde wypowiedziane pytanie trzeba traktować jako część zawodów, żąda trzech prób. Zgaduje „Handses”, „Snake” i wreszcie „String, or nothing”: wszystko błędne. Prawdziwa odpowiedź, Jedyny Pierścień, nigdy w tym rozdziale nie pada na głos.

Elfickie słowa stojące za obrazami zagadek

Kilka zagadek obraca się wokół obrazów, które mają czyste, poświadczone jednowyrazowe odpowiedzi w konstruowanych językach samego Tolkiena. To nie przypadek, bo Tolkien przez całe życie budował równolegle języki Śródziemia i jego opowieści.

To nie są tłumaczenia samych zagadek: Tolkien nigdy nie napisał elfickiej wersji „Zagadek w ciemności”, ale słownictwo pokazuje ten sam instynkt w obu projektach: nazywać żywioły (ogień, góra, wiatr, ciemność) słowami, które brzmią jak to, co oznaczają.

Dlaczego rozdział został przepisany

Wersja, którą zna większość czytelników, nie jest tą, którą Tolkien opublikował w 1937 roku. W oryginale Gollum stawia sam Pierścień jako nagrodę, jeśli przegra, i, szczerze zamierzając dotrzymać słowa, prowadzi Bilba ku wyjściu, gdy nie potrafi odpowiedzieć na zagadkę o kieszeni. Gdy Tolkien zaczął pisać Władcę Pierścieni i potrzebował, by Pierścień był tą niebezpieczną, deprawującą rzeczą, jakiej wymagała kontynuacja, ten przyjazny, uczciwy Gollum przestał pasować. Rewizja z 1951 roku uczyniła Golluma bardziej przebiegłym od początku: nigdy naprawdę nie zamierza dotrzymać zakładu, wpada w panikę, gdy nie może znaleźć Pierścienia w kieszeni, a „hojne” zakończenie staje się próbą zdrady. Tolkien wpisał tę rozbieżność w samą opowieść: we Władcy Pierścieni relacja Bilba o wydarzeniach jest opisana jako niewiarygodna, złagodzona przez dziesięciolecia posiadania Pierścienia: jak na swoje czasy niezwykle samoświadomy retcon.

Ludzie pytają także

Czy Bilbo oszukiwał, pytając „What's in my pocket”? Według litery reguł gry nie: sam Gollum upiera się, że każda wypowiedź liczy się jako zagadka wymagająca odpowiedzi, i to on narzuca tę regułę Bilbowi, a nie odwrotnie. Czy w duchu to uczciwa zagadka, książka pozostawia otwarte: to w ogóle nie jest zagadka, tylko pytanie, co jest częścią powodu, dla którego scena działa tak dobrze dramatycznie.

Czy któreś z zagadek są oryginalne Tolkiena? Nie: większość, w tym „zęby”, „jajko” i „ryba”, czerpie z prawdziwych angielskich i staronordyckich tradycji zagadek, które Tolkien studiował jako filolog. Zaadaptował je, a nie wymyślił, zgodnie ze swoją deklarowaną preferencją dla języków i legend, które wydają się „znalezione”, a nie wymyślone.

Co by się stało, gdyby Bilbo przegrał? Pierwotnym zamiarem Golluma (zarówno w tekście z 1937, jak i w poprawionym) było go zjeść. Sama gra w zagadki była pomysłem Bilba, zaproponowanym jako taktyka opóźniająca, gdy zorientował się, że jest uwięziony i bez broni w ciemności.

Czy Gollum wie, czym naprawdę jest Pierścień w tym momencie? Nie w sensie Pierścienia Saurona: dla Golluma w Hobbicie to po prostu „my precious”, własność, którą ma od wieków i którą obsesyjnie ceni, a jego niewidzialność jest najoczywiściej użyteczną cechą. Jego prawdziwa natura to odkrycie, które przychodzi później, we Władcy Pierścieni.

Powiązane artykuły

• Co znaczy Namárië? Pieśń pożegnalna Galadrieli wyjaśniona
• 10 elfickich słów, które internet ciągle źle tłumaczy
• Quenya czy sindarin: którego języka elfickiego warto się uczyć?
• Elfickie przymiotniki: jak opisywać ludzi, miejsca i rzeczy
• Jak powiedzieć „przyjaciel” po elficku: Mellon, Nildo i Drzwi Morii
• Jakim językiem mówią Elfowie we Władcy Pierścieni?
• Hobbici ze Śródziemia — Harfootowie, Stoorowie, Falohidzi i Shire
• Trolle Śródziemia — trolle skalne, Olog-hai i ich pochodzenie
• Smoki Śródziemia — Glaurung, Ancalagon, Smaug i Scatha

---

Poznaj słowa stojące za opowieścią

Tengwar uczy prawdziwego, poświadczonego słownictwa elfickiego: tych samych słów, które stoją za krajobrazami i zagadkami Śródziemia. Zacznij za darmo → (bez karty kredytowej, każda lekcja darmowa).