Aller au contenu
← Tous les articles
dothrakinombres dothrakiscompter en dothrakivocabulaire dothraki

Compter en dothraki : les nombres de zéro à un million

14 min de lecture2606 motsPar Tengwar Editorial Team, Rédacteur en chef

Read this article in English →

Compter en dothraki : les nombres de zéro à un million

Réponse rapide : les nombres dothrakis de 1 à 10 sont at, akat, sen, tor, mek, zhinda, fekh, ori, qazat, thi. Zéro est som, 100 est ken, 1 000 est dalen et un million est yor. De 11 à 19, on ajoute -thi (atthi 11, akatthi 12), les dizaines commencent par chi- (chisen 30), les centaines ajoutent -ken (akatken 200) et les ordinaux se terminent en -ak (atak, akatak, senak). Chaque forme ci-dessous figure dans le dictionnaire publié de Peterson ; les formes inventées dans les versions antérieures de cette page ont été retirées.

Les nombres dothrakis sont l'une des parties les plus régulières de la langue, ce qui en fait un bon premier bloc de vocabulaire. Cette page recense chaque nombre que le dictionnaire atteste, signale les régularités visibles dans ces entrées, et ne cache pas les lacunes. Une version antérieure de cette page contenait des formes inventées (attheroon, ordinaux en -en, qisi pour « plus », thi pour « mille »). Elles ont été remplacées par ce que le dictionnaire enregistre réellement. Si vous êtes venu chercher un vocabulaire d'arithmétique opérationnel, lisez la section sur ce qui n'est pas attesté avant de prévoir un tatouage, un accessoire ou une règle de jeu autour.

Les nombres proviennent du dictionnaire dothraki de David J. Peterson, le créateur de la langue pour la série de HBO, tels que rassemblés dans le fichier de vocabulaire qui sous-tend ce site. Quand cette page décrit un « schéma », elle désigne une régularité que l'on voit en alignant les entrées du dictionnaire, et non une règle citée d'un livre de grammaire.

Nombres de base (0 à 10)

DothrakiNombreRemarque
som0Même graphie que l'adjectif « absent, manquant »
at1
akat2
sen3
tor4
mek5
zhinda6
fekh7
ori8
qazat9
thi10

Deux mises en garde sur les faux amis. Ato est un nom glosé « un, quelque chose » : ce n'est donc pas un nombre de comptage. Thi est dix, et non mille, et se confond facilement avec la terminaison -thi des nombres de 11 à 19. Som joue un double rôle : le dictionnaire le liste une fois comme le nombre zéro et une fois comme un adjectif signifiant « absent, manquant ». C'est le contexte qui doit vous dire lequel est visé.

De 11 à 19

« M'athchomaroon » — envie de vraiment parler le dothraki ?

Essayer gratuitement →
DothrakiNombre
atthi11
akatthi12
senthi13
torthi14
mekthi15
zhinthi16
fekhthi17
oritthi18
qazathi19

Alignées, la régularité est facile à voir : chaque nombre est le nombre unité suivi de thi. Cela donne at + thi (écrit atthi, avec un t doublé), akat + thi, sen + thi, et ainsi de suite. Les graphies zhinthi pour 16 et qazathi pour 19 abandonnent ou fusionnent un son final de l'unité, ce qui est normal quand deux éléments sont joints. Apprenez-les comme des mots entiers et vous n'aurez jamais besoin de les reconstruire.

De 11 à 19

Dizaines (20 à 90)

DothrakiNombre
chakat20
chisen30
chitor40
chimek50
chizhinda60
chifekh70
chori80
chiqazat90

À partir de 30, les dizaines commencent par chi- suivi de l'unité : chisen, chitor, chimek, chizhinda, chifekh, chiqazat. Deux entrées sont plus courtes que ne le donnerait ce schéma simple. Vingt est chakat et quatre-vingts est chori. Traitez ces deux-là comme des mots distincts à mémoriser plutôt que comme une formule. Notez que chakat est aussi un verbe du dictionnaire, glosé « se taire », si bien que la même graphie porte deux sens sans rapport.

Centaines, milliers et un million

DothrakiNombre
ken100
akatken200
senken300
torken400
mekken500
zhindaken600
fekhken700
oriken800
qazatken900
dalen1 000
yor1 000 000
yorosorUn nombre extrêmement grand (sans valeur fixe)

Cent est ken. De deux cents à neuf cents, c'est le nombre unité suivi de ken : akat + ken, sen + ken, tor + ken. Le dictionnaire ne donne aucune forme distincte pour « cent » construite à partir de at et de ken : ce guide emploie donc simplement ken. Au-delà, le dictionnaire donne dalen pour mille, yor pour un million, et yorosor, qu'il glose simplement par « un nombre extrêmement grand ». Ce dernier mot est ce qui se rapproche le plus de « innombrable » en dothraki, et ce n'est pas un nombre auquel on puisse attacher un chiffre.

Nombres ordinaux

DothrakiSens
atakPremier
akatakDeuxième
senakTroisième
torakQuatrième
mekakCinquième
zhindakSixième
fekhakSeptième
orikHuitième
qazatakNeuvième
thikDixième
kenakCentième
nakhokLe dernier (fonctionne comme un ordinal)
atakiPremier (adjectif)
ate, attePremier, premièrement (adverbes)

La plupart des ordinaux sont le cardinal plus -ak, avec quelques graphies contractées (zhindak, orik, thik). Le dictionnaire classe les ordinaux comme noms et ajoute une note d'emploi : employez la forme du génitif si l'ordinal qualifie un nom. Le dictionnaire ne donne pas la forme du génitif de chaque ordinal : ce guide ne les devine donc pas. Si vous avez besoin d'un ordinal devant un nom, consultez le matériau de grammaire publié de Peterson plutôt qu'un suffixe inventé.

Nakhok (« le dernier ») vaut la peine d'être connu parce qu'il se comporte comme un ordinal bien qu'il ne soit pas construit à partir d'un nombre. Le dothraki a trois façons de dire « premier » : le nom ordinal atak, l'adjectif ataki et les adverbes ate et atte. Employez atte pour dire « premièrement » dans une liste d'arguments, et atak quand vous voulez l'ordinal « premier » lui-même.

Mots de quantité à côté des nombres

DothrakiSensCatégorie
sanBeaucoupAdverbe et particule
sanekhiBeaucoup, de nombreuses foisAdverbe
sachiMoitiéNom
eiTout, chaqueParticule
eyakTout le mondePronom
disseSeulement, simplement, exclusivementAdverbe
lekhaanAssez, suffisammentNom
sanneyalatCompterVerbe
naqisPetitAdjectif
zhokwaGrandAdjectif

Ce sont les mots qui remplacent le plus souvent un compte exact. San (« beaucoup ») est la façon courante de dire « beaucoup », et sanneyalat est le verbe pour compter lui-même. Une entrée distincte, san, signifie aussi « tas, amas » comme nom : la même graphie apparaît donc dans trois rôles différents dans le dictionnaire. Sachi est la seule fraction attestée. Quelque chose comme « un tiers » ou « un quart » ne figure pas dans la liste de mots.

Mots de temps et de distance qui accompagnent les nombres

DothrakiSens
asshekhAujourd'hui
silokhDemain
oskikhHier
ajjinMaintenant
firesofAnnée
leshitofUne période d'environ deux minutes
karlinaUn mile ; la distance parcourue en un leshitof
chetiraEnviron un demi-mile, que l'on peut parcourir au petit galop en un leshitof

Les trois derniers sont un petit morceau de vision du monde dothrakie. Le temps et la distance se mesurent à la chevauchée : le leshitof dure environ deux minutes, la karlina (environ un mile) est la distance parcourue au galop pendant ce temps, et la chetira (environ un demi-mile) la distance parcourue au petit galop. C'est le lien attesté le plus net entre le comptage et la culture du cheval dans le dictionnaire.

N'employez pas shafka pour « hier » : le dictionnaire le donne comme le « vous » honorifique réservé à un khal ou à une autre personne honorée. Le mot pour hier est oskikh. Le dictionnaire ne donne pas d'expressions combinées comme « trois jours » : aucune n'est donc proposée ici.

Ce que les nombres disent de la langue

Trois habitudes ressortent quand on regarde l'ensemble. D'abord, les nombres dothrakis sont en base dix : les nombres de 11 à 19, les dizaines et les centaines s'accrochent tous à thi et ken, avec dalen et yor comme étapes suivantes. Ensuite, le système est construit à partir de petits éléments : -thi, chi- et -ken font chacun un seul travail. Enfin, une poignée de formes (chakat, chori, zhinthi, thik) sont contractées, si bien qu'un apprenant qui ne s'appuie que sur la formule se trompera de temps en temps. La méthode la plus sûre est d'apprendre ensemble les éléments et les exceptions.

Le fichier du dictionnaire enregistre aussi le dothraki comme une langue écrite en alphabet latin, sans écriture native propre. Un nombre dothraki dans un livre, un accessoire ou un jeu est donc simplement la graphie ci-dessus. Les chiffres conviennent pour les dates, les scores et les prix ; les formes écrites en toutes lettres servent à l'oral et à la couleur locale.

Ce qui n'est pas attesté, et pourquoi c'est important

Un apprenant, un maître de jeu ou quelqu'un qui cherche un tatouage doit savoir exactement où la liste de mots s'arrête.

  • Les nombres entre les nombres ronds. Le dictionnaire donne de 1 à 19, les dizaines, les centaines et le mille, mais pas de nombres composés comme 21, 47 ou 135. La façon dont Peterson joint une dizaine et une unité n'est pas montrée dans la liste de mots : cette page n'en propose donc aucun.
  • Les mots d'arithmétique. Aucun mot attesté pour plus, moins, fois, divisé par ou égale. Les versions antérieures de cette page employaient qisi pour « plus ». Le dictionnaire glose en réalité qisi comme une préposition signifiant « à propos de, concernant » : c'était donc faux.
  • Les nombres avec des noms. Il n'existe aucune phrase listée comme « trois chevaux ». La façon dont un nombre s'accorde avec un nom, et si le nom prend le pluriel, n'est pas montrée : aucune n'est donc construite ici. Le dictionnaire note bien que les pluriels se forment généralement avec -i sur les noms animés, et que hrazef (cheval) est un nom inanimé qui ne marque pas le pluriel au nominatif. C'est une règle générale, et non une affirmation sur les noms comptés.
  • Les fractions. Seul sachi (moitié) est listé.
  • Les ordinaux au génitif. La note d'emploi existe, les formes ne sont pas listées.

Cela compte surtout pour les tatouages et les panneaux. Une phrase qui « sonne juste » parce qu'elle suit les régularités visibles peut quand même être fausse dans la vraie langue. Si vous avez besoin d'un nombre sous forme permanente, tenez-vous-en aux formes simples attestées dans les tableaux ci-dessus, comme un seul mot de nombre, et vérifiez toute phrase plus longue auprès d'une source publiée. Pour en savoir plus sur les risques des phrases inventées, voyez notre guide des phrases dothrakies pour tatouages.

Comment les apprendre vite

  1. Apprenez d'abord de 1 à 10. Ils sont la base de tout le reste. Dites-les à voix haute dans l'ordre, puis dans le désordre.
  2. Ajoutez les nombres de 11 à 19 comme un seul schéma. L'unité plus thi, puis vérifiez individuellement atthi, oritthi, zhinthi et qazathi.
  3. Apprenez les dizaines avec leurs deux exceptions. Chakat et chori sont ceux à signaler sur une flashcard.
  4. Apprenez les centaines comme unité plus ken. C'est le saut le plus rapide de tout le système.
  5. Terminez par dalen, yor et les ordinaux. Revenez ensuite à som et aux mots de quantité.

Les articles de construction du vocabulaire de ce site suivent le même ordre. 50 mots dothraki essentiels et la liste de 100 mots dothrakis placent les nombres à côté des couleurs, des mots de famille et des verbes : vous pouvez ainsi mêler l'entraînement au comptage à d'autres thèmes.

Questions fréquentes

Quel est le nombre 1 en dothraki ? Le nombre 1 est « at ». Le dictionnaire donne : at (1), akat (2), sen (3), tor (4), mek (5), zhinda (6), fekh (7), ori (8), qazat (9) et thi (10). « Ato » n'est pas le nombre : il signifie « un, quelque chose ».

Comment les grands nombres se forment-ils en dothraki ? Le dictionnaire donne les nombres de 11 à 19 comme l'unité plus « -thi » (atthi 11, akatthi 12, senthi 13 jusqu'à qazathi 19), les dizaines avec un début en « chi- » (chisen 30, chitor 40, chimek 50), « ken » pour 100, les centaines comme l'unité plus « -ken » (akatken 200, senken 300), « dalen » pour 1 000 et « yor » pour un million. Pour 20, il y a « chakat ».

Comment dit-on « premier », « deuxième » et « troisième » en dothraki ? Le dictionnaire donne atak (premier), akatak (deuxième), senak (troisième), torak (quatrième) et mekak (cinquième), tous en « -ak ». Il précise que la forme du génitif s'emploie quand l'ordinal qualifie un nom. « Nakhok » signifie « le dernier ».

Existe-t-il un mot dothraki pour zéro ? Oui. Le dictionnaire donne « som » pour « zéro ». La même graphie est aussi un adjectif signifiant « absent, manquant ». « Vosecchi » n'est pas zéro : il signifie « pas du tout, absolument pas ».

Peut-on faire des calculs en dothraki ? Pas à partir de la liste de mots publiée. Elle comprend des nombres, « sanneyalat » (compter) et des mots de quantité comme « sachi » (moitié), mais aucun mot attesté pour plus, moins, fois ou égale, et aucun nombre listé comme 21 ou 135. Ce guide ne les invente pas.

Lectures complémentaires

Tengwar enseigne le dothraki en leçons structurées avec un tuteur IA fondé sur le vocabulaire attesté, ainsi que l'elfique et le klingon sur la même plateforme. Essayez le traducteur d'elfique gratuit ou commencez gratuitement : chaque leçon est gratuite pour les membres connectés, sans carte bancaire.

Questions fréquentes

Quel est le nombre 1 en dothraki ?

Le nombre 1 est « at ». Le dictionnaire donne : at (1), akat (2), sen (3), tor (4), mek (5), zhinda (6), fekh (7), ori (8), qazat (9) et thi (10). « Ato » n'est pas le nombre : il signifie « un, quelque chose ».

Comment les grands nombres se forment-ils en dothraki ?

Le dictionnaire donne les nombres de 11 à 19 comme l'unité plus « -thi » (atthi 11, akatthi 12, senthi 13 jusqu'à qazathi 19), les dizaines avec un début en « chi- » (chisen 30, chitor 40, chimek 50), « ken » pour 100, les centaines comme l'unité plus « -ken » (akatken 200, senken 300), « dalen » pour 1 000 et « yor » pour un million. Pour 20, il y a « chakat ».

Comment dit-on « premier », « deuxième » et « troisième » en dothraki ?

Le dictionnaire donne atak (premier), akatak (deuxième), senak (troisième), torak (quatrième) et mekak (cinquième), tous en « -ak ». Il précise que la forme du génitif s'emploie quand l'ordinal qualifie un nom. « Nakhok » signifie « le dernier ».

Existe-t-il un mot dothraki pour zéro ?

Oui. Le dictionnaire donne « som » pour « zéro ». La même graphie est aussi un adjectif signifiant « absent, manquant ». « Vosecchi » n'est pas zéro : il signifie « pas du tout, absolument pas ».

Peut-on faire des calculs en dothraki ?

Pas à partir de la liste de mots publiée. Elle comprend des nombres, « sanneyalat » (compter) et des mots de quantité comme « sachi » (moitié), mais aucun mot attesté pour plus, moins, fois ou égale, et aucun nombre listé comme 21 ou 135. Ce guide ne les invente pas.

Apprenez le dothraki gratuitement

21 leçons de dothraki gratuites, un tuteur IA et des révisions espacées, sans carte bancaire.

Commencer gratuitement

TÉLÉCHARGE L’APP TENGWAR

Leçons, tuteur IA et révision hors ligne, toujours avec toi

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play