Signification du nom Legolas : pourquoi le fils de Thranduil s'appelle « feuille verte »
Read this article in English →
Essayez par vous-même — outils elfiques gratuits
Quick Answer: Legolas signifie « feuille verte ». Le nom associe laeg (« vert ») et golas (« feuillage, ensemble de feuilles »). Tolkien disait que la forme Legolas est sylvaine ; en sindarin pur, ce serait Laegolas. « Greenleaf » (Vertefeuille) en anglais est le même nom traduit, pas un second nom.
Legolas est l'Elfe que la plupart des lecteurs rencontrent en premier. Il arrive au Conseil d'Elrond comme messager de son père Thranduil, roi du Royaume Sylvestre au nord de la Forêt Noire. Son nom est court, facile à prononcer, et son sens est simple. Son orthographe cache pourtant une petite histoire linguistique, que Tolkien a examinée dans ses notes tardives.
Cet article ne traite que du nom : ce que signifie chaque partie, pourquoi la voyelle est e et non ae, et quels autres mots elfiques partagent ses racines. Pour les répliques que Legolas prononce réellement, voyez notre guide Citations de Legolas en elfique — Que dit Legolas en elfique ?.
Le nom en un coup d'œil
| Élément | Langue | Sens | Source |
|---|---|---|---|
| laeg | sindarin | vert (vert frais, vivant) | Le Silmarillion, cf. Laegrim |
| golas | sindarin | feuillage, ensemble de feuilles | Lettres ; Parma Eldalamberon 17 |
| Legolas | forme sylvaine | « feuille verte » | index des noms du SdA par Tolkien ; PE17 |
| Laegolas | forme sindarine pure | le même nom, sans habit sylvain | PE17 |
| Greenleaf | anglais | traduction du nom | Le Seigneur des Anneaux |
Mot à mot : laeg + golas
« Mae govannen » — envie de vraiment parler l'elfique ?
Essayer gratuitement →Laeg : « vert »
Laeg est un adjectif sindarin pour vert. Ce n'est pas le vert sombre de l'ombre profonde, mais le vert vif des jeunes pousses. L'exemple le plus clair du légendaire publié est Laegrim, les Elfes Verts d'Ossiriand, un peuple nandorin nommé d'après le vert qu'il portait et la terre verdoyante où il vivait (Le Silmarillion, « Du Beleriand et de ses royaumes »).
La couleur sied au personnage. Legolas vient d'un peuple de la forêt. Même dans les années sombres de la Forêt Noire, le peuple de Thranduil vivait parmi des arbres vivants. Un nom qui signifie le vert des feuilles rattache le fils au bois que gouvernait son père.
Golas : « feuillage »
Golas est un nom collectif. Il ne désigne pas une feuille, mais le feuillage, toute la masse des feuilles d'un arbre. La glose de notre base de vocabulaire vient des lettres de Tolkien et des notes de Parma Eldalamberon 17 : « feuillage, ensemble de feuilles ».
Une traduction stricte de Legolas serait donc plus proche de « feuillage vert » que d'« une feuille verte ». Tolkien a pourtant écrit « green leaf » comme glose courte, et « Greenleaf » est le nom anglais qu'Aragorn et d'autres lui donnent. Les deux lectures se valent. Le sens collectif explique pourquoi le nom évoque une forêt entière plutôt qu'une seule feuille.
La feuille unique, en quenya, est un autre mot : lassë. Il apparaît dans Namárië de Galadriel : Ai! laurië lantar lassi súrinen, « les feuilles tombent dans le vent comme de l'or ». Ce poème est en quenya, pas en sindarin : il ne fournit donc pas la seconde moitié du nom de Legolas.
Pourquoi « Legolas » et non « Laegolas » ?
C'est la partie que la plupart des listes de prénoms passent sous silence. En sindarin pur, laeg plus golas donne Laegolas, avec la diphtongue ae. Or Legolas s'écrit avec un simple e.
Tolkien a traité la question dans des notes linguistiques tardives, aujourd'hui publiées dans Parma Eldalamberon 17. Son explication : Legolas est une forme sylvaine. Le Royaume Sylvestre était un royaume d'Elfes sylvains, gouverné par un roi sindarin. Thranduil et son fils étaient d'ascendance sindarine, mais ils vivaient parmi des locuteurs sylvains et en avaient adopté les habitudes de langage. Le nom du prince suit le modèle sonore sylvain, non le modèle sindarin standard.
Deux mises en garde s'imposent :
- L'elfique sylvain est à peine documenté. Tolkien n'en a jamais écrit de grammaire ni de lexique. On le connaît surtout par quelques noms, comme Legolas, et par les commentaires de Tolkien à leur sujet. Toute affirmation plus large sur des « lois phonétiques sylvaines » va au-delà de ce qu'il a publié.
- Le changement phonétique exact est débattu. Les spécialistes s'accordent sur le fait que Tolkien traitait Legolas comme le pendant sylvain de Laegolas. Ils ne s'accordent pas tous sur la portée à donner à ce seul nom. Nous donnons la forme et le commentaire de Tolkien, et nous nous arrêtons là.
Pour le lecteur, le point est simple. L'orthographe n'est ni une erreur ni une simplification moderne. Tolkien voulait qu'elle montre que Legolas avait grandi dans un royaume sylvain.
Le fils de Thranduil : la place du nom
Legolas est présenté comme le fils de Thranduil dans Le Seigneur des Anneaux, livre II, « Le Conseil d'Elrond ». Thranduil est le Roi des Elfes du Hobbit, celui qui emprisonne la compagnie de Thorin. Dans les Contes et légendes inachevés, Tolkien situe le peuple de Thranduil au nord de Vertbois le Grand, plus tard appelé la Forêt Noire.
Ce nom de forêt compte ici. Avant la venue de l'Ombre, la forêt s'appelait Vertbois. Après la guerre, elle fut renommée Eryn Lasgalen, « Bois aux Feuilles Vertes » (SdA, Appendice B). Le nouveau nom du bois et le nom du prince parlent tous deux de feuilles vertes. Tolkien ne dit pas que le lien était voulu ; nous notons seulement qu'ils riment par le sens.
Tolkien ne donne à Legolas ni nom maternel, ni nom quenya, ni epessë (un surnom donné par d'autres), contrairement à Galadriel ou Aragorn. « Greenleaf » n'est pas un titre à part. C'est la traduction anglaise du même nom, employée comme un nom de famille à la manière des voyageurs de la Communauté.
Legolas comparé aux noms d'autres Elfes
Beaucoup de noms elfiques décrivent une qualité : la lumière, une étoile, un joyau. Legolas décrit un élément de la nature. Il rejoint ainsi un petit groupe de noms liés aux plantes et aux arbres.
| Nom | Sens | Remarque |
|---|---|---|
| Legolas | feuille verte, feuillage vert | forme sylvaine de Laegolas |
| Laegrim | les Elfes Verts | laeg + rim « multitude, peuple » |
| Galadhrim | Peuple des Arbres (de la Lothlórien) | de galadh « arbre » |
| Caras Galadhon | Cité des Arbres | la cour de Galadriel en Lórien |
| Eryn Lasgalen | Bois aux Feuilles Vertes | la Forêt Noire après la Guerre de l'Anneau |
Les noms de la Lórien emploient galadh, « arbre ». Ce mot se confond facilement avec galad, « rayonnement », et la confusion se retrouve dans bien des explications du nom de Galadriel. Nous la traitons dans Signification du nom Galadriel : « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse ».
Noms formés sur les mêmes racines
Si vous aimez le sens de Legolas et cherchez un nom apparenté pour un personnage, un animal ou une histoire, ces mots partagent ses racines. Tous sont attestés ; aucun n'est inventé ici.
De laeg (vert) :
- Laegrim — les Elfes Verts d'Ossiriand (Le Silmarillion)
- Laegolas — la forme sindarine de Legolas lui-même (PE17)
De la famille feuille et feuillage :
- golas — feuillage (sindarin)
- lassë — feuille (quenya, le mot de Namárië)
- olassië — feuillage, ensemble de feuilles (quenya, Lettres, PE17)
- laicalassë — « feuille verte, vert comme les feuilles » (quenya, PE17)
- lasselanta — « chute des feuilles », automne (quenya, SdA Appendice D)
Laicalassë est le parallèle quenya le plus proche du sens de Legolas. C'est un mot quenya distinct, pas une traduction quenya du nom que Tolkien lui a donné. Si vous l'utilisez comme nom, présentez-le comme « un mot quenya de même sens », non comme « Legolas en quenya ».
Pour d'autres noms elfiques et leur sens, voyez Prénoms elfiques masculins — Comment Tolkien les a vraiment construits et notre guide plus large Noms elfiques et leur signification : le guide complet.
Comment écrire Legolas en Tengwar
Le sindarin s'écrit généralement en Tengwar dans un mode où les voyelles sont marquées par des tehtar, de petits signes placés au-dessus des consonnes. Pour Legolas, cela donne quatre lettres consonnes (l, g, l, s) avec les voyelles e, o et a écrites en tehtar au-dessus. Les modes divergent sur la place du tehta : dans beaucoup de modes sindarins, il se pose sur la consonne qui suit la voyelle ; dans le mode de type quenya, sur celle qui la précède.
Si vous voulez plutôt le sindarin pur Laegolas, la diphtongue ae demande un traitement propre, et chaque mode gère les diphtongues à sa façon. Raison de plus pour vérifier le résultat avant de l'utiliser pour un tatouage ou une gravure.
Le plus rapide est de saisir le nom dans notre générateur de nom en Tengwar. Il affiche le nom en Tengwar pour que vous puissiez comparer les formes. Pour les lettres elles-mêmes, notre guide Alphabet Tengwar : le guide complet de l'écriture elfique de Tolkien explique chaque tengwa et chaque tehta.
Prononcer Legolas
La règle d'accentuation de Tolkien (SdA, Appendice E) place l'accent sur la première syllabe dans un mot de trois syllabes comme celui-ci, sauf si la deuxième syllabe est longue. Dans Legolas, la deuxième syllabe est brève, l'accent tombe donc sur la première : LÉ-go-las. Le g est toujours dur, comme dans « gare », jamais comme dans « gel ». Le s final est un s sifflant simple, jamais un z.
Les films emploient parfois une autre accentuation. La règle du livre est celle ci-dessus.
People Also Ask
Que signifie le nom Legolas ? Legolas signifie « feuille verte » ou « feuillage vert ». Tolkien a glosé le nom par « green leaf » dans ses notes d'index pour Le Seigneur des Anneaux. Il associe un élément signifiant « vert » à golas, un nom collectif désignant les feuilles, le feuillage.
Legolas est-il un nom sindarin ou sylvain ? Tolkien le traitait comme une forme sylvaine. Dans des notes tardives publiées dans Parma Eldalamberon 17, il explique que la forme sindarine pure serait Laegolas, et que Legolas reflète le dialecte sylvain du Royaume Sylvestre, où Thranduil régnait sur des Elfes sylvains.
Que signifie laeg en elfique ? Laeg est un adjectif sindarin signifiant « vert », le vert frais des êtres vivants. On le trouve dans Laegrim, les Elfes Verts d'Ossiriand nommés dans Le Silmarillion.
Que signifie golas en elfique ? Golas est un nom collectif sindarin signifiant « feuillage, ensemble de feuilles » (Lettres, PE17). Ce n'est pas le mot pour une seule feuille ; il désigne toute la frondaison.
Related Reading
- Citations de Legolas en elfique — Que dit Legolas en elfique ?
- Signification du nom Galadriel : « jeune fille couronnée d'une guirlande radieuse »
- Signification du nom Arwen : « noble jeune fille » et l'Étoile du Soir Undómiel
- Le nom elfique de Gandalf — la signification de Mithrandir expliquée
- Le nom elfique de Frodo et sa signification : Maura, Iorhael et l'identité cachée du Hobbit
- Prénoms elfiques masculins — Comment Tolkien les a vraiment construits
- Les Elfes de la Terre du Milieu : lignées, immortalité et langues
- Signification du nom Thranduil : ce que Tolkien a dit et n'a pas dit
- Les noms elfiques du Seigneur des Anneaux : ce que signifie le nom de chaque personnage
- Legolas expliqué : prince de la Forêt Noire et Elfe de la Communauté
Questions fréquentes
Que signifie le nom Legolas ?
Legolas signifie « feuille verte » ou « feuillage vert ». Tolkien a glosé le nom par « green leaf » dans ses notes d'index pour Le Seigneur des Anneaux. Il associe un élément signifiant « vert » à golas, un nom collectif désignant les feuilles, le feuillage.
Legolas est-il un nom sindarin ou sylvain ?
Tolkien le traitait comme une forme sylvaine. Dans des notes tardives publiées dans Parma Eldalamberon 17, il explique que la forme sindarine pure serait Laegolas, et que Legolas reflète le dialecte sylvain du Royaume Sylvestre, où Thranduil régnait sur des Elfes sylvains.
Que signifie laeg en elfique ?
Laeg est un adjectif sindarin signifiant « vert », le vert frais des êtres vivants. On le trouve dans Laegrim, les Elfes Verts d'Ossiriand nommés dans Le Silmarillion.
Que signifie golas en elfique ?
Golas est un nom collectif sindarin signifiant « feuillage, ensemble de feuilles » (Lettres, PE17). Ce n'est pas le mot pour une seule feuille ; il désigne toute la frondaison.
Legolas a-t-il d'autres noms ?
Tolkien ne lui donne aucun second nom elfique. En anglais on l'appelle Legolas Greenleaf (Vertefeuille), fils de Thranduil, et il est l'un des Neuf Marcheurs de la Communauté. Greenleaf est une traduction du même nom, pas un nom distinct.
