La langue klingonne : le guide complet du tlhIngan Hol
Read this article in English →
Quick Answer: Le klingon (tlhIngan Hol, « langue klingonne ») est une langue construite conçue par le linguiste Marc Okrand en 1984 pour Star Trek III et publiée dans The Klingon Dictionary (1985). Il comporte des sons inhabituels comme un Q articulé au fond de la gorge et le tlh latéral, un ordre des mots objet-verbe-sujet, et une grammaire faite de préfixes et de suffixes empilés. Il s'écrit en lettres latines aux valeurs fixes, ou dans l'écriture pIqaD. Les locuteurs vraiment fluides sont environ 30 à 50, avec des milliers d'apprenants dans le monde.
Le klingon est la langue inventée la plus célèbre au monde après l'elfique de Tolkien. Il est né sous la forme d'une poignée de syllabes rudes dans un film de science-fiction et est devenu une langue dotée d'un dictionnaire, d'une grammaire, d'un Hamlet traduit, d'un institut et d'un cours grand public. Ce guide en est la vue d'ensemble : ce qu'est le klingon, d'où il vient, comment il fonctionne, qui le parle et où aller ensuite. Chaque section renvoie à un article plus approfondi quand vous voulez en savoir plus.
Si vous préférez commencer à apprendre tout de suite, passez à Apprendre le Klingon : le guide complet 2026 pour débutants. Pour une visite du vocabulaire et des premières phrases au niveau débutant, voir Les bases du klingon : grammaire, vocabulaire et culture.
Qu'est-ce que la langue klingonne ?
Le klingon est la langue des Klingons, l'espèce guerrière de l'univers de Star Trek. Dans la fiction, c'est la langue de l'Empire klingon et de sa planète d'origine Qo'noS (Kronos). Hors de la fiction, c'est une langue construite, conçue délibérément par une seule personne plutôt qu'issue de l'évolution entre locuteurs.
Ce qui distingue le klingon de la plupart des langues de fiction, c'est sa complétude. Beaucoup de langues de film se résument à quelques dizaines de mots doublés sur une scène. Le klingon possède un système de sons fixe, une grammaire documentée et un vocabulaire de milliers de mots, assez pour que l'on y ait écrit de la poésie, traduit de la littérature et tenu des conversations entières. C'est pourquoi les linguistes le prennent au sérieux, et pourquoi la question « le klingon est-il une vraie langue ? » a une réponse plus intéressante qu'on ne le croirait. Nous l'abordons directement dans Le klingon est-il une vraie langue ? Oui — voici ce que cela signifie.
Le nom klingon de la langue est tlhIngan Hol :
| Klingon | Sens |
|---|---|
| tlhIngan | klingon (le peuple) |
| Hol | langue |
| tlhIngan Hol | langue klingonne |
Brève histoire du klingon
« nuqneH » — envie de vraiment parler le klingon ?
Essayer gratuitement →Avant Okrand
Les Klingons sont apparus pour la première fois dans la série originale Star Trek dans les années 1960, mais ils parlaient anglais à l'écran. Les premiers dialogues aux sonorités klingonnes sont arrivés avec Star Trek, le film (1979), où quelques répliques furent improvisées à partir de sons plutôt que conçues comme une langue.
Marc Okrand et Star Trek III
Pour Star Trek III : À la recherche de Spock, Paramount voulait des dialogues klingons cohérents. La tâche revint à Marc Okrand, un linguiste qui avait travaillé sur des langues amérindiennes et sur le sous-titrage. En 1984, il conçut une langue qui conservait les sons déjà entendus à l'écran et construisit une grammaire autour d'eux. Il choisit délibérément des traits rares dans les langues humaines, pour que le klingon paraisse étranger à un public anglophone tout en restant apprenable.
L'histoire d'Okrand est racontée en entier dans Marc Okrand : comment un linguiste a créé la langue klingonne.
The Klingon Dictionary et les livres suivants
En 1985, Okrand publia The Klingon Dictionary (souvent abrégé TKD), avec une partie grammaticale et un lexique bilingue. Il fut augmenté dans une deuxième édition en 1992. Deux autres livres étoffèrent la langue et la culture :
- The Klingon Way (1996), un recueil de dictons et de proverbes klingons.
- Klingon for the Galactic Traveler (1997), avec du nouveau vocabulaire, de l'argot et des variations régionales.
Okrand a continué au fil des ans à dévoiler de nouveaux mots par le biais des publications et des événements du Klingon Language Institute, ce qui explique que le vocabulaire continue de croître bien après les films.
Le klingon à l'écran depuis
Le klingon est apparu dans les films et dans les séries suivantes, de The Next Generation et Deep Space Nine à Discovery, Picard et Strange New Worlds. La quantité et l'exactitude du klingon à l'écran ont beaucoup varié d'une production à l'autre. Voir La langue klingonne dans Star Trek : de TOS à Discovery pour la chronologie.
Les sons du klingon
Le klingon est réputé pour sa rudesse, et c'est voulu. Okrand a combiné des sons qui se rencontrent rarement ensemble dans les langues humaines et en a écarté d'autres que les anglophones tiennent pour acquis.
Le système d'écriture utilise les lettres latines, mais la casse compte, car majuscules et minuscules peuvent représenter des sons différents. Quelques-uns des plus caractéristiques :
| Lettre | Son |
|---|---|
| Q | un q articulé tout au fond de la gorge, suivi d'un frottement rauque |
| q | un q simple, lui aussi très en arrière dans la bouche, sans le frottement |
| tlh | un t relâché sur le côté, l'air passant le long des bords de la langue |
| H | un son rauque comme le ch de l'écossais « loch » ou la jota espagnole |
| gh | une version voisée de ce son de gorge, un gargouillement |
| ' | un coup de glotte, la coupure au milieu de « oh-oh » |
| D | un d articulé la langue recourbée vers l'arrière |
| I | une voyelle brève, entre le i et le é |
L'apostrophe est une consonne à part entière, pas une décoration : c'est pourquoi Qapla' se termine par une coupure nette, de même que wa' (un) et cha' (deux).
Chaque son, avec des conseils de pratique, est traité dans Plongée dans la phonologie du klingon — chaque son, chaque règle.
L'ordre des mots : objet, verbe, sujet
Le trait le plus surprenant de la grammaire klingonne pour un francophone est son ordre des mots de base : objet, verbe, sujet. Le français dit « l'officier voit l'enfant » ; le klingon dit, en substance, « l'enfant voit l'officier », et veut dire l'inverse de ce qu'attend un lecteur francophone.
L'exemple classique de The Klingon Dictionary :
| Klingon | Rôle | Sens |
|---|---|---|
| puq | objet | enfant |
| legh | verbe | voir |
| yaS | sujet | officier |
| puq legh yaS | L'officier voit l'enfant. |
Très peu de langues humaines utilisent cet ordre par défaut, et c'est précisément pour cela qu'Okrand l'a choisi. Une fois la règle connue, les phrases klingonnes deviennent prévisibles : ce qui précède immédiatement le verbe subit l'action, ce qui le suit l'accomplit.
Aperçu de la grammaire
Le klingon concentre beaucoup de sens dans un seul mot. Au lieu de mots séparés pour « ne... pas », « je », « tu » ou le pluriel, il utilise des préfixes et des suffixes accolés aux noms et aux verbes.
Les verbes : des préfixes pour qui fait quoi
Un préfixe sur le verbe indique à la fois le sujet et l'objet. On peut souvent se passer complètement des pronoms séparés, car le préfixe porte déjà l'information.
Un exemple clair est l'expression jIyajbe', « je ne comprends pas » :
| Élément | Sens |
|---|---|
| jI- | je (sans objet) |
| yaj | comprendre |
| -be' | ne... pas |
Trois éléments porteurs de sens, un seul mot. Notre article sur les Les bases du klingon : grammaire, vocabulaire et culture présente les principaux préfixes.
Les verbes : des suffixes dans un ordre fixe
Les suffixes verbaux se répartissent en groupes numérotés et doivent apparaître dans un ordre fixe. Quelques exemples documentés dans le canon :
| Suffixe | Sens |
|---|---|
| -be' | ne... pas |
| -qu' | emphatique |
| -pu' | perfectif (action achevée) |
Les noms : des suffixes pour le pluriel et plus
Les noms prennent aussi des suffixes, et le pluriel dépend du type de chose que désigne le nom :
| Suffixe | Employé pour |
|---|---|
| -pu' | les êtres capables de langage |
| -Du' | les parties du corps |
| -mey | tout le reste (pluriel général) |
Le klingon n'a pas non plus de verbe « être » au sens français ; des phrases comme « je suis un Klingon » emploient un pronom comme verbe. Le cri de guerre tlhIngan maH, « Nous sommes des Klingons ! », le montre : tlhIngan (klingon) suivi de maH (nous).
Pour mesurer la difficulté de tout cela, voir Le klingon est-il difficile à apprendre ? Un bilan honnête.
Le vocabulaire : des mots façonnés par une culture guerrière
Le vocabulaire klingon reflète la culture imaginée par Okrand et les scénaristes. Il est riche en mots liés au combat, à l'honneur et aux vaisseaux, et notoirement pauvre en formules de politesse. Il n'existe pas de mot pour « bonjour » ; la salutation habituelle nuqneH signifie « Que veux-tu ? »
Quelques mots essentiels :
| Klingon | Sens |
|---|---|
| Qapla' | succès |
| nuqneH | que veux-tu ? (salutation) |
| HIja' | oui |
| ghobe' | non |
| majQa' | bien joué |
| batlh | honneur ; avec honneur |
| SuvwI' | guerrier |
| jagh | ennemi |
| Duj | vaisseau |
| Hegh | mourir ; mort |
| Qo'noS | Kronos, la planète d'origine des Klingons |
Plusieurs expressions sont devenues célèbres à elles seules, dont Qapla' (« Succès ! ») et Heghlu'meH QaQ jajvam (« Aujourd'hui est un bon jour pour mourir »). Chacune a son article détaillé :
- Qapla' ! La signification du mot klingon le plus célèbre
- nuqneH : sa signification et son usage
- C'est un beau jour pour mourir en klingon : Heghlu'meH QaQ jajvam
- Signification de petaQ : l'insulte klingonne expliquée
Les nombres sont tout aussi nets : wa' signifie un, cha' deux, wej trois. Voir Les nombres en klingon : comment compter en tlhIngan Hol.
Proverbes, argot et registres
Les livres suivants d'Okrand ont montré que le klingon n'est pas un code uniforme mais une langue à registres, comme toute langue humaine possède un parler soutenu, un parler courant et un argot.
Proverbes. The Klingon Way rassemble des dictons qui expriment les valeurs de la culture. Deux exemples connus tirés de ce livre :
| Klingon | Sens |
|---|---|
| bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay' | La vengeance est un plat qui se mange froid. |
| Hoch 'ebmey tIjon | Saisis toutes les occasions. |
Le premier est un clin d'œil délibéré à la réplique que cite Khan dans Star Trek II, présentée comme un proverbe klingon. D'autres sont expliqués dans Proverbes klingons célèbres et leur signification.
Argot et parlers régionaux. Klingon for the Galactic Traveler a ajouté des mots marqués comme argotiques et décrit la façon de parler des Klingons de différentes régions. Un exemple de notre base de données est bachHa', littéralement formé sur bach (« tirer ») avec un suffixe qui l'inverse, employé en argot pour « faire une erreur ». Ces détails comptent, car ils font du klingon une langue que l'on parle vraiment, avec ses raccourcis et son humour, plutôt qu'une liste d'ordres de bataille.
Langage formel de service. À l'autre extrémité, des expressions comme chay' jura' (« Comment puis-je vous servir ? ») illustrent un registre poli et serviable, celui d'un serveur ou d'un hôte.
Pour des expressions du quotidien réellement utilisables, commencez par Salutations et expressions klingonnes essentielles. Pour le langage figuré, voir Expressions idiomatiques et argot klingon — les formules du guerrier au-delà des proverbes.
Pourquoi Okrand a rendu le klingon difficile exprès
Il vaut la peine de s'arrêter sur l'intention de conception, car elle explique presque tout ce qui précède. Okrand a expliqué avoir cherché une langue qui sonne étrangère et déjoue les attentes des anglophones. C'est pourquoi le klingon a l'ordre objet-verbe-sujet, pourquoi il possède des sons comme tlh et Q que peu de langues combinent, et pourquoi les politesses quotidiennes comme « bonjour » manquent. Chaque trait étrange existe isolément dans une langue humaine ; c'est la combinaison qui est inhabituelle.
C'est aussi pourquoi le klingon récompense les apprenants qui aiment les énigmes. Une fois les règles comprises, la langue est extrêmement régulière : les suffixes apparaissent toujours dans le même ordre, l'orthographe correspond toujours au son, et il y a très peu d'exceptions à mémoriser.
Le pIqaD : l'écriture klingonne
Le klingon possède une écriture propre appelée pIqaD, mot que notre source lexicale glose simplement par « système d'écriture klingon ». Les lettres anguleuses vues sur les vaisseaux et les consoles klingons se sont associées à la langue, et une correspondance lettre-son standard est largement utilisée par les fans.
En pratique, la plupart des textes klingons s'écrivent en transcription latine, car c'est ainsi que les livres d'Okrand la présentent et parce que la prise en charge du pIqaD sur ordinateur reste limitée. Beaucoup de fans apprennent le pIqaD pour des tatouages, des accessoires et de la calligraphie une fois l'orthographe latine maîtrisée. Nous séparons ce qui est canonique de ce qui relève de l'accessoire dans Le pIqaD expliqué : l'écriture klingonne, entre canon et accessoire de tournage.
Combien de personnes parlent klingon ?
C'est l'une des questions les plus posées sur le klingon, et il est facile d'exagérer. Le tableau réaliste :
- Locuteurs fluides : environ 30 à 50 personnes dans le monde capables de converser aisément en klingon.
- Apprenants sérieux : une communauté plus large qui le lit et l'écrit avec un dictionnaire à portée de main.
- Apprenants occasionnels : des milliers de personnes qui connaissent une poignée de mots ou ont essayé un cours.
Il n'existe aucun pays ni aucune ville où le klingon soit la langue de tous les jours, ni aucun recensement fiable. Les affirmations de milliers de locuteurs fluides ne sont pas crédibles. Pour comparer le klingon à l'elfique et au dothraki sur ce point, voir Combien de personnes parlent le klingon, le dothraki et l'elfique ?.
Le Klingon Language Institute
Le Klingon Language Institute (KLI), fondé en 1992, est devenu le centre de la communauté klingonophone. Il a publié une revue et des bulletins, mené un programme de certification pour les apprenants et organisé un rassemblement annuel où Marc Okrand dévoilait souvent du nouveau vocabulaire. Une grande partie de ce que l'on sait du klingon au-delà des trois livres est passée par les canaux du KLI.
Le Hamlet klingon et autres traductions
La traduction klingonne la plus célèbre est Hamlet. Une réplique de Star Trek VI plaisante en disant que Shakespeare se lit mieux « dans le klingon original », et les fans ont pris la plaisanterie au pied de la lettre : le KLI a publié en 1996 un Hamlet klingon complet, le texte klingon en regard de l'anglais. D'autres œuvres ont suivi, dont Beaucoup de bruit pour rien et le Tao Te King. L'histoire est racontée dans « Shakespeare en klingon original » : le Hamlet klingon expliqué.
Le klingon sur Duolingo
En 2018, Duolingo a lancé un cours de klingon, qui a fait découvrir la langue à un public bien plus large que les livres ne l'avaient jamais fait. Les mises à jour du cours ont été mises en pause en 2022, et il subsiste désormais comme cours hérité : encore utilisable dans bien des cas, mais plus développé. Nous examinons ce que couvre le cours et ce qu'il faut utiliser à côté dans Existe-t-il un Duolingo pour le Klingon ? (Et de meilleures alternatives).
Le klingon face aux autres langues de fiction
On compare souvent le klingon à l'elfique de Tolkien et aux langues de Game of Thrones. La différence essentielle tient au but. Tolkien a construit l'elfique comme un projet artistique doté d'une longue histoire inventée ; Okrand a construit le klingon pour être entendu dans des films et sonner étranger. Le dothraki et le haut valyrien, créés par David J. Peterson, suivent un modèle cinématographique semblable au klingon, mais avec une grammaire naturaliste.
Pour des comparaisons côte à côte, voir Klingon vs Elvish : quelle langue fictive devriez-vous apprendre ? et Qu'est-ce que le dothraki ? La langue des seigneurs des chevaux expliquée.
Où apprendre le klingon
Vous avez plus d'options que jamais :
- Les livres. The Klingon Dictionary reste la base. Klingon for the Galactic Traveler et The Klingon Way ajoutent vocabulaire et culture.
- Des leçons structurées. Notre cours Apprendre le klingon enseigne le vocabulaire et la grammaire attestés en courtes leçons avec répétition espacée, et les premières leçons sont gratuites.
- Un traducteur pour vérifier. Notre traducteur s'appuie sur le vocabulaire klingon attesté ; il est donc utile pour vérifier vos propres phrases. Voir Traducteur anglais-klingon : un bilan honnête de toutes les options en 2026.
- Un plan pas à pas. Apprendre le Klingon : le guide complet 2026 pour débutants trace un parcours des premiers mots jusqu'à la lecture.
Le hub klingon : tous les guides au même endroit
Pour commencer
- Les bases du klingon : grammaire, vocabulaire et culture
- Apprendre le Klingon : le guide complet 2026 pour débutants
- Le klingon est-il difficile à apprendre ? Un bilan honnête
- Le klingon est-il une vraie langue ? Oui — voici ce que cela signifie
Sons et écriture
- Plongée dans la phonologie du klingon — chaque son, chaque règle
- Le pIqaD expliqué : l'écriture klingonne, entre canon et accessoire de tournage
Mots et expressions
- 50 mots klingons essentiels — Guide de vocabulaire tlhIngan Hol
- Dictionnaire klingon — mots et expressions courants par catégorie
- Salutations et expressions klingonnes essentielles
- Proverbes klingons célèbres et leur signification
- Insultes et jurons klingons : le guide complet de petaQ et au-delà
Star Trek et culture
- Marc Okrand : comment un linguiste a créé la langue klingonne
- La langue klingonne dans Star Trek : de TOS à Discovery
- 15 citations klingonnes célèbres de Star Trek (avec traductions)
- Les citations klingonnes de Worf : honneur, combat et chagrin dans TNG et DS9
- « Shakespeare en klingon original » : le Hamlet klingon expliqué
People Also Ask
Qu'est-ce que la langue klingonne ? Le klingon, appelé tlhIngan Hol, est une langue construite créée par Marc Okrand pour les films Star Trek. Il possède son propre système de sons, une grammaire fondée sur des préfixes et des suffixes, et l'ordre objet-verbe-sujet. Okrand a publié The Klingon Dictionary en 1985.
Qui a créé la langue klingonne ? Marc Okrand a conçu le klingon en 1984 pour Star Trek III : À la recherche de Spock, à partir de quelques mots aux sonorités klingonnes entendus auparavant, et l'a documenté dans The Klingon Dictionary (1985).
Combien de personnes parlent klingon ? Seules quelques dizaines de personnes le parlent couramment, en général estimées entre 30 et 50. Des milliers d'autres en connaissent quelques mots ou l'ont étudié.
Que signifie tlhIngan Hol ? Cela signifie « langue klingonne » : tlhIngan signifie klingon et Hol signifie langue.
Related Reading
- Les bases du klingon : grammaire, vocabulaire et culture
- Apprendre le Klingon : le guide complet 2026 pour débutants
- Marc Okrand : comment un linguiste a créé la langue klingonne
- Plongée dans la phonologie du klingon — chaque son, chaque règle
- Le pIqaD expliqué : l'écriture klingonne, entre canon et accessoire de tournage
- Existe-t-il un Duolingo pour le Klingon ? (Et de meilleures alternatives)
- Le haut valyrien : le guide complet de la langue
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la langue klingonne ?
Le klingon, appelé tlhIngan Hol par ses locuteurs, est une langue construite créée par le linguiste Marc Okrand pour les films Star Trek. Il possède son propre système de sons, une grammaire fondée sur des préfixes et des suffixes, et un ordre des mots objet-verbe-sujet. Okrand a publié The Klingon Dictionary en 1985, et la langue est apprise et parlée par des fans depuis.
Qui a créé la langue klingonne ?
Marc Okrand a conçu le klingon en 1984 pour Star Trek III : À la recherche de Spock. Quelques mots aux sonorités klingonnes avaient été entendus auparavant, dans Star Trek, le film, mais Okrand a transformé l'idée en une langue complète, avec grammaire et vocabulaire, puis l'a documentée dans The Klingon Dictionary (1985) et des livres ultérieurs.
Le klingon est-il une vraie langue ?
Le klingon est une langue réelle et utilisable au sens linguistique : il a une grammaire cohérente, des milliers de mots et des personnes capables d'y tenir une conversation. Ce n'est la langue maternelle d'aucune communauté, et le nombre de locuteurs vraiment fluides est faible, estimé à environ 30 à 50 personnes.
Combien de personnes parlent klingon ?
Seules quelques dizaines de personnes parlent couramment klingon, en général estimées entre 30 et 50. Des milliers d'autres en connaissent quelques mots ou l'ont étudié grâce aux livres, au Klingon Language Institute ou au cours Duolingo, devenu un cours hérité depuis la mise en pause de ses mises à jour en 2022.
Que signifie tlhIngan Hol ?
tlhIngan Hol signifie « langue klingonne ». tlhIngan signifie klingon et Hol signifie langue. Le klingon place le possesseur en premier ; l'expression se lit donc littéralement « klingon langue ».
Quel est l'ordre des mots en klingon ?
Le klingon utilise l'ordre objet-verbe-sujet, l'inverse de l'ordre sujet-verbe-objet du français. Dans puq legh yaS, « l'officier voit l'enfant », puq est l'enfant (objet), legh signifie « voir », et yaS est l'officier (sujet).
