Клингонский язык: полное руководство по tlhIngan Hol
Read this article in English →
Quick Answer: Клингонский (tlhIngan Hol, «клингонский язык») — искусственный язык, созданный лингвистом Марком Окрандом в 1984 году для фильма «Звёздный путь 3» и опубликованный в The Klingon Dictionary (1985). В нём есть необычные звуки, такие как глубокое горловое Q и латеральное tlh, порядок слов «дополнение — глагол — подлежащее» и грамматика из нанизанных префиксов и суффиксов. Он записывается латинскими буквами с фиксированными значениями или письмом pIqaD. По-настоящему свободно говорящих примерно 30–50, а изучающих по всему миру — многие тысячи.
Клингонский — самый известный выдуманный язык в мире после эльфийского Толкина. Он начинался как горстка резких слогов в научно-фантастическом фильме и вырос в язык со словарём, грамматикой, переведённым «Гамлетом», языковым институтом и массовым языковым курсом. Этот гид — обзор: что такое клингонский, откуда он взялся, как устроен, кто на нём говорит и куда двигаться дальше. Каждый раздел ссылается на более подробную статью, если захотите узнать больше.
Если хотите сразу начать учить, переходите к статье Как выучить клингонский: полное руководство для начинающих 2026. Для начального знакомства с лексикой и первыми предложениями — Основы клингонского языка: грамматика, лексика и культура.
Что такое клингонский язык?
Клингонский — язык клингонов, расы воинов во вселенной «Звёздного пути». Внутри вселенной это язык Клингонской империи и её родной планеты Qo'noS (Кронос). Вне вселенной это искусственный язык, намеренно созданный одним человеком, а не развившийся среди носителей.
От большинства вымышленных языков клингонский отличает полнота. Многие киноязыки — это несколько десятков слов, наложенных на сцену. У клингонского фиксированная звуковая система, задокументированная грамматика и словарь из тысяч слов — достаточно, чтобы люди писали на нём стихи, переводили литературу и вели целые разговоры. Поэтому лингвисты относятся к нему серьёзно, а вопрос «настоящий ли клингонский?» имеет более интересный ответ, чем можно ожидать. Мы отвечаем на него прямо в статье Клингонский — настоящий язык? Да, и вот что это значит.
Клингонское название языка — tlhIngan Hol:
| Клингонский | Значение |
|---|---|
| tlhIngan | клингон (народ) |
| Hol | язык |
| tlhIngan Hol | клингонский язык |
Краткая история клингонского
«nuqneH» — хотите по-настоящему заговорить по-клингонски?
Попробовать бесплатно →До Окранда
Клингоны впервые появились в оригинальном сериале «Звёздный путь» в 1960-х, но на экране говорили по-английски. Первые клингонские на слух реплики прозвучали в «Звёздном пути: Фильме» (1979), где несколько строк были импровизированы из звуков, а не построены как язык.
Марк Окранд и «Звёздный путь 3»
Для фильма «Звёздный путь 3: В поисках Спока» Paramount хотела связных клингонских диалогов. Работа досталась Марку Окранду — лингвисту, занимавшемуся языками коренных народов Америки и субтитрированием. В 1984 году он создал язык, сохранивший звуки, уже звучавшие на экране, и выстроил вокруг них грамматику. Он намеренно выбирал черты, редкие среди человеческих языков, чтобы клингонский казался англоязычной публике чужим и при этом оставался выучиваемым.
История Окранда полностью рассказана в статье Марк Окранд: как один лингвист создал клингонский язык.
The Klingon Dictionary и последующие книги
В 1985 году Окранд опубликовал The Klingon Dictionary (часто сокращается как TKD) с разделом грамматики и двусторонним словником. Во втором издании 1992 года словарь был расширен. Ещё две книги дополнили язык и культуру:
- The Klingon Way (1996) — сборник клингонских изречений и пословиц.
- Klingon for the Galactic Traveler (1997) — с новой лексикой, сленгом и региональными вариантами.
Окранд годами продолжал выпускать новые слова в изданиях и на мероприятиях Klingon Language Institute, поэтому словарь растёт и спустя долгое время после фильмов.
Клингонский на экране с тех пор
Клингонский звучал в фильмах и последующих сериалах — от «Следующего поколения» и «Глубокого космоса 9» до «Дискавери», «Пикара» и «Странных новых миров». Количество и точность клингонского на экране сильно различались от постановки к постановке. Хронология — в статье Клингонский язык в «Звёздном пути»: от TOS до «Дискавери».
Как звучит клингонский
Клингонский знаменит резким звучанием, и это задумано. Окранд сочетал звуки, которые редко встречаются вместе в человеческих языках, и убрал некоторые, привычные носителям английского.
Письменность использует латинские буквы, но регистр важен, потому что заглавные и строчные буквы могут обозначать разные звуки. Несколько самых характерных:
| Буква | Звук |
|---|---|
| Q | q, произносимое в самой глубине горла, за которым следует хрипловатое трение |
| q | простое q, тоже глубоко во рту, но без хрипа |
| tlh | t, размыкаемое вбок, с воздухом, проходящим по бокам языка |
| H | грубый звук, как русское «х» |
| gh | звонкая версия этого горлового звука, полоскание |
| ' | гортанная смычка, заминка, как в середине разговорного «не-а» |
| D | d, произносимое с загнутым назад языком |
| I | краткая гласная, близкая к «ы» или «и» в слове «бит» |
Апостроф — полноценный согласный, а не украшение, поэтому Qapla' кончается резкой заминкой, как и wa' (один) и cha' (два).
Каждый звук с советами по практике разобран в статье Клингонская фонология: подробный разбор — каждый звук, каждое правило.
Порядок слов: дополнение, глагол, подлежащее
Самая неожиданная черта клингонской грамматики для носителей английского — базовый порядок слов: дополнение, глагол, подлежащее. По-английски говорят «the officer sees the child»; клингонский, по сути, говорит «the child sees the officer» и имеет в виду противоположное тому, что ожидает англоязычный читатель.
Классический пример из The Klingon Dictionary:
| Клингонский | Роль | Значение |
|---|---|---|
| puq | дополнение | ребёнок |
| legh | глагол | видеть |
| yaS | подлежащее | офицер |
| puq legh yaS | Офицер видит ребёнка. |
Очень немногие человеческие языки используют этот порядок по умолчанию, и именно поэтому Окранд его выбрал. Когда правило известно, клингонские предложения становятся предсказуемыми: то, что стоит прямо перед глаголом, подвергается действию, а то, что после, совершает его.
Обзор грамматики
Клингонский упаковывает в одно слово очень много смысла. Вместо отдельных слов для «не», «я», «ты» или множественного числа он использует префиксы и суффиксы, присоединяемые к существительным и глаголам.
Глаголы: префиксы — кто что делает
Префикс глагола показывает и подлежащее, и дополнение. Отдельные местоимения часто можно вовсе опустить, потому что префикс уже несёт эту информацию.
Наглядный пример — фраза jIyajbe', «Я не понимаю»:
| Часть | Значение |
|---|---|
| jI- | я (без дополнения) |
| yaj | понимать |
| -be' | не |
Три значимые части — одно слово. Наша статья Основы клингонского языка: грамматика, лексика и культура разбирает основные префиксы.
Глаголы: суффиксы в фиксированном порядке
Глагольные суффиксы делятся на пронумерованные группы и должны идти в фиксированном порядке. Несколько примеров из канона:
| Суффикс | Значение |
|---|---|
| -be' | не |
| -qu' | усилительный |
| -pu' | перфектив (завершённое действие) |
Существительные: суффиксы множественного числа и не только
Существительные тоже принимают суффиксы, и множественное число зависит от того, что обозначает существительное:
| Суффикс | Для чего |
|---|---|
| -pu' | существа, способные пользоваться языком |
| -Du' | части тела |
| -mey | всё остальное (общее множественное) |
Кроме того, в клингонском нет глагола «быть» в английском смысле; предложения вроде «Я клингон» используют местоимение как глагол. Боевой клич tlhIngan maH, «Мы клингоны!», это показывает: tlhIngan (клингон), за которым следует maH (мы).
О том, насколько всё это трудно выучить, читайте в статье Насколько сложно выучить клингонский? Честная оценка.
Лексика: слова, сформированные культурой воинов
Клингонская лексика отражает культуру, которую придумали Окранд и сценаристы. Она богата словами о битвах, чести и кораблях и знаменито скупа на светскую болтовню. Слова «привет» нет; стандартное приветствие nuqneH значит «Чего тебе надо?».
Несколько основных слов:
| Клингонский | Значение |
|---|---|
| Qapla' | успех |
| nuqneH | чего тебе надо? (приветствие) |
| HIja' | да |
| ghobe' | нет |
| majQa' | молодец |
| batlh | честь; с честью |
| SuvwI' | воин |
| jagh | враг |
| Duj | корабль, судно |
| Hegh | умирать; смерть |
| Qo'noS | Кронос, родная планета клингонов |
Несколько фраз прославились сами по себе, в том числе Qapla' («Успех!») и Heghlu'meH QaQ jajvam («Сегодня хороший день, чтобы умереть»). У каждой есть свой подробный разбор:
- Qapla'! Что означает самое известное клингонское слово
- nuqneH: что это значит и как использовать
- «Сегодня хороший день, чтобы умереть» по-клингонски: Heghlu'meH QaQ jajvam
- Значение petaQ: клингонское оскорбление с объяснением
Числа тоже устроены чётко: wa' — один, cha' — два, wej — три. См. Клингонские числа: как считать на tlhIngan Hol.
Пословицы, сленг и регистры
Поздние книги Окранда показали, что клингонский — не один плоский код, а язык с регистрами, как у любого человеческого языка есть официальная речь, повседневная и сленг.
Пословицы. The Klingon Way собирает изречения, выражающие ценности культуры. Два известных примера оттуда:
| Клингонский | Значение |
|---|---|
| bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay' | Месть — это блюдо, которое подают холодным. |
| Hoch 'ebmey tIjon | Хватайте все возможности. |
Первая — намеренная шутка над фразой, которую цитирует Хан во «Звёздном пути 2», поданная как клингонская пословица. Другие разобраны в статье Знаменитые клингонские пословицы и их значение.
Сленг и региональная речь. Klingon for the Galactic Traveler добавила слова с пометкой «сленг» и описала, как говорят клингоны разных регионов. Один пример в нашей базе — bachHa', построенное на bach («стрелять») с суффиксом, переворачивающим значение, и используемое как сленг для «ошибиться». Такие детали важны, потому что из-за них клингонский ощущается как язык, на котором действительно говорят, с сокращениями и юмором, а не как список боевых команд.
Официальный язык услуг. На другом конце фразы вроде chay' jura' («Чем могу служить?») показывают вежливый регистр обслуживания — то, что сказал бы официант или хозяин.
Для повседневных фраз, которыми можно пользоваться, начните с Главные клингонские приветствия и фразы. Для образной речи — Клингонские идиомы и сленг — воинские присказки помимо пословиц.
Почему Окранд сделал клингонский трудным намеренно
Стоит остановиться на замысле, потому что он объясняет почти всё сказанное выше. Окранд рассказывал, что стремился к языку, который звучал бы чужим и ломал ожидания носителей английского. Поэтому у клингонского порядок «дополнение — глагол — подлежащее», поэтому в нём есть звуки вроде tlh и Q, которые редко сочетаются, и поэтому в нём нет бытовых вежливостей вроде «привет». Каждая странная черта по отдельности встречается среди человеческих языков; необычно именно их сочетание.
Поэтому же клингонский вознаграждает изучающих, которые любят головоломки. Когда правила складываются, язык оказывается крайне регулярным: суффиксы всегда идут в одном порядке, написание всегда соответствует звучанию, а исключений для запоминания очень мало.
pIqaD: клингонское письмо
У клингонского есть родное письмо pIqaD — слово, которое наш словарный источник толкует просто как «клингонская система письма». Угловатые буквы с клингонских кораблей и пультов стали ассоциироваться с языком, и фанаты широко используют стандартное соответствие букв звукам.
На практике большая часть клингонского записывается латинской транскрипцией, потому что так его подают книги Окранда и потому что поддержка pIqaD на компьютерах ограничена. Многие фанаты учат pIqaD для татуировок, реквизита и каллиграфии, когда уже знают латинское написание. Что здесь канон, а что реквизит, мы разделяем в статье Объяснение pIqaD: клингонская система письма, канон и реквизит.
Сколько людей говорит по-клингонски?
Это один из самых частых вопросов о клингонском, и здесь легко преувеличить. Реалистичная картина:
- Свободно говорящие: примерно 30–50 человек в мире, способных уверенно разговаривать по-клингонски.
- Серьёзно изучающие: более широкое сообщество, читающее и пишущее со словарём под рукой.
- Изучающие для удовольствия: многие тысячи, знающие горстку слов или пробовавшие курс.
Нет ни страны, ни города, где клингонский был бы повседневным языком, и нет надёжной переписи. Утверждения о тысячах свободно говорящих не заслуживают доверия. Как клингонский выглядит по этому показателю рядом с эльфийским и дотракийским, читайте в статье Сколько людей говорит на клингонском, дотракийском и эльфийском?
Klingon Language Institute
Klingon Language Institute (KLI), основанный в 1992 году, стал центром клингоноязычного сообщества. Он издавал журнал и бюллетени, вёл программу сертификации изучающих и проводил ежегодную встречу, на которой Марк Окранд часто раскрывал новую лексику. Многое из того, что известно о клингонском помимо трёх книг, пришло через каналы KLI.
Клингонский «Гамлет» и другие переводы
Самый знаменитый клингонский перевод — «Гамлет». В «Звёздном пути 6» есть шутка, что Шекспира лучше всего читать «в клингонском оригинале», и фанаты восприняли её буквально: в 1996 году KLI выпустил полного клингонского «Гамлета» с клингонским текстом напротив английского. Затем последовали другие работы, включая «Много шума из ничего» и «Дао дэ цзин». История рассказана в статье «В оригинале на клингонском»: объяснение клингонского «Гамлета».
Клингонский на Duolingo
В 2018 году Duolingo запустил курс клингонского, который привёл к языку гораздо больше людей, чем когда-либо охватывали книги. Обновления курса были приостановлены в 2022 году, и теперь он существует как архивный курс: во многих случаях им ещё можно пользоваться, но он не развивается. Что охватывает курс и чем его дополнить, мы разбираем в статье Есть ли Duolingo для клингонского? (И лучшие альтернативы).
Клингонский и другие вымышленные языки
Клингонский часто сравнивают с эльфийским Толкина и с языками «Игры престолов». Ключевое различие — цель. Толкин строил эльфийский как художественный проект с долгой выдуманной историей; Окранд строил клингонский, чтобы его слышали в фильмах и чтобы он звучал чуждо. Дотракийский и высокий валирийский, созданные Дэвидом Дж. Питерсоном, следуют похожей, кинематографической модели, но с натуралистичной грамматикой.
Сравнения бок о бок — в статьях Клингонский или эльфийский: какой вымышленный язык учить? и Что такое дотракийский? Язык Повелителей лошадей: объяснение.
Где учить клингонский
Вариантов больше, чем когда-либо:
- Книги. The Klingon Dictionary остаётся основой. Klingon for the Galactic Traveler и The Klingon Way добавляют лексику и культуру.
- Структурированные уроки. Наш курс Учить клингонский преподаёт засвидетельствованную лексику и грамматику короткими уроками с интервальным повторением, и первые уроки бесплатны.
- Переводчик для проверки. Наш переводчик работает с засвидетельствованной клингонской лексикой, поэтому полезен для проверки собственных предложений. См. Переводчик на клингонский: честный обзор всех вариантов 2026.
- Пошаговый план. Как выучить клингонский: полное руководство для начинающих 2026 прокладывает путь от первых слов до чтения.
Клингонский хаб: все гиды в одном месте
С чего начать
- Основы клингонского языка: грамматика, лексика и культура
- Как выучить клингонский: полное руководство для начинающих 2026
- Насколько сложно выучить клингонский? Честная оценка
- Клингонский — настоящий язык? Да, и вот что это значит
Звуки и письмо
- Клингонская фонология: подробный разбор — каждый звук, каждое правило
- Объяснение pIqaD: клингонская система письма, канон и реквизит
Слова и фразы
- 50 основных клингонских слов — гид по лексике tlhIngan Hol
- Клингонский словарь — распространённые слова и фразы по темам
- Главные клингонские приветствия и фразы
- Знаменитые клингонские пословицы и их значение
- Клингонские оскорбления и ругательства: полное руководство по petaQ и не только
«Звёздный путь» и культура
- Марк Окранд: как один лингвист создал клингонский язык
- Клингонский язык в «Звёздном пути»: от TOS до «Дискавери»
- 15 знаменитых клингонских цитат из «Звёздного пути» (с переводом)
- Клингонские цитаты Ворфа: честь, битва и разбитое сердце в TNG и DS9
- «В оригинале на клингонском»: объяснение клингонского «Гамлета»
People Also Ask
Что такое клингонский язык? Клингонский, или tlhIngan Hol, — искусственный язык, созданный Марком Окрандом для фильмов «Звёздный путь». У него своя звуковая система, грамматика на префиксах и суффиксах и порядок «дополнение — глагол — подлежащее». Окранд опубликовал The Klingon Dictionary в 1985 году.
Кто создал клингонский язык? Марк Окранд разработал клингонский в 1984 году для фильма «Звёздный путь 3: В поисках Спока», опираясь на несколько клингонских на слух слов, звучавших раньше, и задокументировал его в The Klingon Dictionary (1985).
Сколько людей говорит по-клингонски? Свободно — лишь несколько десятков человек, обычно называют 30–50. Ещё многие тысячи знают отдельные слова или изучали язык.
Что значит tlhIngan Hol? Это значит «клингонский язык»: tlhIngan — «клингон», Hol — «язык».
Related Reading
- Основы клингонского языка: грамматика, лексика и культура
- Как выучить клингонский: полное руководство для начинающих 2026
- Марк Окранд: как один лингвист создал клингонский язык
- Клингонская фонология: подробный разбор — каждый звук, каждое правило
- Объяснение pIqaD: клингонская система письма, канон и реквизит
- Есть ли Duolingo для клингонского? (И лучшие альтернативы)
- Высокий валирийский язык: полное руководство
Часто задаваемые вопросы
Что такое клингонский язык?
Клингонский, который его носители называют tlhIngan Hol, — искусственный язык, созданный лингвистом Марком Окрандом для фильмов «Звёздный путь». У него своя звуковая система, грамматика на префиксах и суффиксах и порядок слов «дополнение — глагол — подлежащее». Окранд опубликовал The Klingon Dictionary в 1985 году, и с тех пор фанаты учат этот язык и говорят на нём.
Кто создал клингонский язык?
Марк Окранд разработал клингонский в 1984 году для фильма «Звёздный путь 3: В поисках Спока». Несколько клингонских на слух слов звучали и раньше, в «Звёздном пути: Фильме», но Окранд превратил идею в полноценный язык с грамматикой и лексикой, а затем задокументировал его в The Klingon Dictionary (1985) и последующих книгах.
Клингонский — настоящий язык?
В лингвистическом смысле клингонский — настоящий, пригодный к использованию язык: у него последовательная грамматика, тысячи слов и люди, способные на нём разговаривать. Ни для одного сообщества он не является родным, а число по-настоящему свободно говорящих невелико — примерно от 30 до 50 человек.
Сколько людей говорит по-клингонски?
Свободно по-клингонски говорят лишь несколько десятков человек — обычно называют 30–50. Ещё многие тысячи знают отдельные слова или изучали язык по книгам, через Klingon Language Institute или по курсу Duolingo, который стал архивным после приостановки обновлений в 2022 году.
Что значит tlhIngan Hol?
tlhIngan Hol значит «клингонский язык». tlhIngan — «клингон», Hol — «язык». В клингонском определяющее слово стоит первым, поэтому фраза буквально читается как «клингон-язык».
Какой порядок слов в клингонском?
Клингонский использует порядок «дополнение — глагол — подлежащее», обратный английскому «подлежащее — глагол — дополнение». В puq legh yaS, «офицер видит ребёнка», puq — ребёнок (дополнение), legh — «видеть», а yaS — офицер (подлежащее).
